svn commit: r48451 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Mon Mar 21 18:34:57 2016
New Revision: 48451
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48451

Log:
  Update to r44503:
  
  Editorial review of Encrypted Swap chapter.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml	Mon Mar 21 17:37:36 2016	(r48450)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml	Mon Mar 21 18:34:57 2016	(r48451)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $
-     basiert auf: r44500
+     basiert auf: r44503
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks">
   <info><title>Speichermedien</title>
@@ -3370,18 +3370,14 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</pr
       Auslagerungsspeichers kann in solchen Situationen Abhilfe
       schaffen.</para>
 
-    <para>Das
-      &man.gbde.8;- oder das &man.geli.8;-Verschlüsselungs-Subsystem
-      kann für die Verschlüsselung des Auslagerungsspeichers
-      eingesetzt werden.  Beide Subsysteme nutzen das
-      <filename>encswap</filename>
-      <link linkend="configtuning-rcd">rc.d</link>-Skript.</para>
+    <para>Dieser Abschnitt zeigt die Konfiguration eines
+      verschlüsselten Auslagerungsspeichers mittels &man.gbde.8; oder
+      &man.geli.8;.  In den Beispielen repräsentiert
+      <filename>/dev/ada0s1b</filename> die Swap-Partition.</para>
 
-    <note>
-      <para>Für den Rest dieses Abschnitts wird
-	<filename>ad0s1b</filename> die Swap-Partition
-	darstellen.</para>
-    </note>
+    <sect2>
+      <title>Konfiguration eines verschlüsselten
+	Auslagerungsspeichers</title>
 
     <para>Swap-Partitionen werden standardmäßig nicht verschlüsselt.
       Sie sollten daher alle sensiblen Daten im Auslagerungsspeicher
@@ -3390,35 +3386,24 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</pr
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/random of=/dev/<replaceable>ad0s1b</replaceable> bs=1m</userinput></screen>
 
-    <sect2>
-      <title>Den Auslagerungsspeicher mit &man.gbde.8;
-	verschlüsseln</title>
-
-      <para>In der Datei <filename>/etc/fstab</filename> sollte
-	das Suffix <literal>.bde</literal> an den Gerätenamen
-	der Swap-Partition anhängt werden:</para>
+      <para>Um den Auslagerungsspeicher mit &man.gbde.8; zu
+	verschlüsseln, fügen Sie in <filename>/etc/fstab</filename>
+	das Suffix <literal>.bde</literal> an den Gerätenamen der
+	Swap-Partition hinzu:</para>
 
       <programlisting># Device                Mountpoint      FStype  Options         Dump    Pass#
 /dev/ad0s1b.bde         none            swap    sw              0       0</programlisting>
-    </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title>Den Auslagerungsspeicher mit &man.geli.8;
-	verschlüsseln</title>
 
-      <para>Die Vorgehensweise für die Verschlüsselung des
-	Auslagerungsspeichers mit &man.geli.8; ist der von
-	&man.gbde.8; sehr ähnlich.  Bei der Verwendung
-	von &man.geli.8; in <filename>/etc/fstab</filename> wird das
-	Suffix <literal>.eli</literal> an den Gerätenamen der
-	Swap-Partition angehangen:</para>
+      <para>Wenn Sie &man.geli.8; benutzen, verwenden Sie stattdessen
+	das Suffix <literal>.eli</literal>, um den
+	Auslagerungsspeicher zu verschlüsseln:</para>
 
       <programlisting># Device                Mountpoint      FStype  Options         Dump    Pass#
 /dev/ad0s1b.eli         none            swap    sw              0       0</programlisting>
 
-      <para>In der Voreinstellung verschlüsselt &man.geli.8; den
-	Auslagerungsspeicher mit dem <acronym>AES</acronym>-Algorithmus
-	und einer Schlüssellänge von 128 Bit.  Diese Voreinstellungen
+      <para>In der Voreinstellung verschlüsselt &man.geli.8; mit
+	dem <acronym>AES</acronym>-Algorithmus und einer
+	Schlüssellänge von 128 Bit.  Diese Voreinstellungen
 	können mittels <literal>geli_swap_flags</literal> in
 	<filename>/etc/rc.conf</filename> angepasst werden.  Die
 	folgende Zeile weist das rc.d-Skript
@@ -3431,7 +3416,7 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</pr
       <programlisting>geli_swap_flags="-e blowfish -l 128 -s 4096 -d"</programlisting>
 
       <para>Eine Auflistung möglicher Optionen für
-	<command>onetime</command> finden Sie in der Manualpage von
+	<literal>onetime</literal> finden Sie in der Manualpage von
 	&man.geli.8;.</para>
     </sect2>