svn commit: r44671 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Sun Apr 27 13:57:30 2014
New Revision: 44671
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/44671

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r43747 -> r43775	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml	Sat Apr 26 15:14:56 2014	(r44670)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml	Sun Apr 27 13:57:30 2014	(r44671)
@@ -930,14 +930,20 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.15.1_1... don
     <procedure>
       <title>Portsnap ¤òÍøÍѤ¹¤ëÊýË¡</title>
 
-      <para><application>Portsnap</application> ¤Ï Ports Collection
+      <para>&os; ¤Î¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ï¡¢<application>Portsnap</application>
+	¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+	¤³¤ì¤Ï¤Ï Ports Collection
 	¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î®¤¯¤Æ»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢
-	¿¤¯¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£</para>
+	¿¤¯¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£
+	¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢&os; ¤Î¥µ¥¤¥È¤ËÀܳ¤·¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥­¡¼¤ò¸¡¾Ú¤·¡¢
+	Ports Collection ¤ÎºÇ¿·ÈǤò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£
+	¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥­¡¼¤Ï¡¢
+	¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <step>
 	<para>°µ½Ì¤µ¤ì¤¿ Ports Collection ¤Î¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤ò
 	  <filename>/var/db/portsnap</filename>
-	  ¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+	  ¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤Ë¤Ï°Ê²¼¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput></screen>
       </step>
@@ -959,6 +965,12 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.15.1_1... don
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput>
 &prompt.root; <userinput>portsnap update</userinput></screen>
+
+	<para><literal>fetch</literal> ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦
+	  <literal>extract</literal> ¤Þ¤¿¤Ï <literal>update</literal>
+	  ¤òϢ³¤·¤Æ¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch update</userinput></screen>
       </step>
     </procedure>