svn commit: r40495 - head/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Sat Dec 29 16:03:29 2012
New Revision: 40495
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/40495

Log:
  - Refine translation.
  
  Submitted by:	Hiroo Ono <hiroo _at_ jp dot FreeBSD dot org>
  References:	[doc-jp-work 1841]

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml	Sat Dec 29 13:04:35 2012	(r40494)
+++ head/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml	Sat Dec 29 16:03:29 2012	(r40495)
@@ -1001,7 +1001,7 @@
     <section>
       <title>¾ã³²Êó¹ð¤òÁ÷¿®¤¹¤ë</title>
 
-      <para>&man.send-pr.1; ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡£</para>
+      <para>&man.send-pr.1; ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç</para>
 
       <para>¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤òËä¤á¡¢Êݸ¤·¤Æ¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢
 	&man.send-pr.1; ¤Ï
@@ -1024,7 +1024,7 @@
 	½ñ¼°¤¬Àµ¤·¤¤¤«¸¡¾Ú¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÉôʬ¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤Æ¡¢
 	¾ã³²Êó¹ð¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
 
-      <para>Web ¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡£</para>
+      <para>Web ¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç</para>
 
       <para><literal>submit</literal> ¤ò²¡¤¹Á°¤Ë¡¢
 	¤½¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë²èÁü¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ëµ­Æþ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
@@ -1038,7 +1038,7 @@
 	<literal>¶¯¤¯¾©¤á¤Þ¤¹</literal>¡£
 	¥æ¡¼¥¶¤¬¤è¤¯½Ð¤¯¤ï¤¹ÌäÂê¤Ë¡¢web ¥Ö¥é¥¦¥¶¤¬¡¢
 	¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤é̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤¿²èÁü¤òɽ¼¨¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-	¤¢¤Ê¤¿¤¬¤½¤¦¤¤¤¦Ìܤ˲ñ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤é¡¢
+	¤¢¤Ê¤¿¤¬¤½¤¦¤¤¤¦ÌܤËÁø¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤é¡¢
 	¤¢¤Ê¤¿¤ÎÊó¹ð¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢
 	½ñ¤¤¤¿¤â¤Î¤ò¼º¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
 
@@ -1124,7 +1124,7 @@
     <note>
       <para>spam ¤ÎȽÃÇ´ð½à¤Ë¡¢(¾ã³²Êó¹ð¤Ë HTML
 	¤ò¤¤¤ì¤ëɬÍפϤʤ¤¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º) spam ¤Ë¤è¤¯¤ß¤é¤ì¤ë
-	HTML ¥á¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+	HTML ¥á¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¸«¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 	¾ã³²Êó¹ð¤òÁ÷¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢HTML ¥á¡¼¥ë¤Ë¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¶¯¤¯¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£
 	¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ë¤Ò¤Ã¤«¤«¤ë²ÄǽÀ­¤¬¹â¤¤¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢
 	¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¤´¤Á¤ã¤´¤Á¤ã¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤À¤±¤È¤¤¤¦²ÄǽÀ­¤¬¹â¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£