PERFORCE change 138901 for review

[Gabor Pali]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=138901

Change 138901 by pgj at disznohal on 2008/03/29 16:05:17

	Fix typos, composition, style, spelling.
	
	Submitted by:	gabor (mentor)
	             	Miklos QUARTUS <inbox at miklos.info>
	
	
	Synch chapter titles.

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/preface/preface.sgml#4 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/preface/preface.sgml#4 (text+ko) ====

@@ -14,16 +14,17 @@
   <para>A &os;-t m&eacute;g nem ismer&#245;k felfedezhetik, hogy a
     k&ouml;nyv els&#245; r&eacute;sze a &os;
     telep&iacute;t&eacute;s&eacute;nek folyamat&aacute;n vezeti
-    kereszt&uuml;l a felhaszn&aacute;l&oacute;t, valamint finoman
-    bemutatja az ezt al&aacute;t&aacute;maszt&oacute; &unix;-os
-    alapfogalmakat &eacute;s szab&aacute;lyokat.  Ennek a r&eacute;sznek
-    az v&eacute;gigj&aacute;r&aacute;sa nem k&iacute;v&aacute;n
+    kereszt&uuml;l a felhaszn&aacute;l&oacute;t, valamint
+    &eacute;rint&#245;legesen bemutatja az ezt
+    al&aacute;t&aacute;maszt&oacute; &unix;-os alapfogalmakat &eacute;s
+    szab&aacute;lyokat.  Ennek a r&eacute;sznek a
+    v&eacute;gigj&aacute;r&aacute;sa nem k&iacute;v&aacute;n
     t&ouml;bbet, csup&aacute;n egy kis felfedez&#245; kedvet, illetve a
     menetk&ouml;zben bemutatott &uacute;j fogalmak
     befogad&aacute;s&aacute;t.</para>
 
   <para>Ha t&uacute;ljutottunk rajta, a k&eacute;zik&ouml;nyv
-    m&aacute;sodik, j&oacute;val vaskosabb, r&eacute;sze a &os;-t
+    m&aacute;sodik, j&oacute;val terjedelmesebb r&eacute;sze a &os;-t
     haszn&aacute;l&oacute; rendszergazd&aacute;k sz&aacute;m&aacute;ra
     ny&uacute;jt mindenf&eacute;le t&eacute;m&aacute;ban minden
     r&eacute;szletre kiterjed&#245; referenci&aacute;t.  Ezek
@@ -72,7 +73,7 @@
       <para><xref linkend="mac">, az elrendel&#245;
 	hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;svez&eacute;rl&eacute;sr&#245;l
 	(MAC-r&#245;l) sz&oacute;l&oacute; fejezet teljesen &uacute;j
-	ebben a kiad&aacute;sban.  Bemutatja, mi is a MAC &eacute;s
+	ebben a kiad&aacute;sban.  Bemutatja, mi is az a MAC &eacute;s
 	hogyan hasznos&iacute;that&oacute; egy &os;-s rendszer
 	biztons&aacute;goss&aacute; t&eacute;tel&eacute;ben.</para>
     </listitem>
@@ -92,7 +93,7 @@
 
     <listitem>
       <para><xref linkend="vinum-vinum">, a Vinum egy &uacute;j fejezet
-	ebben a kiad&aacute;sban.  Bemutatja a Vinum, a logikai
+	ebben a kiad&aacute;sban.  Bemutatja a Vinum logikai
 	k&ouml;tet-kezel&#245; haszn&aacute;lat&aacute;t, aminek
 	seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel eszk&ouml;zt&#245;l
 	f&uuml;ggetlen m&oacute;don hozhatunk l&eacute;tre logikai
@@ -174,11 +175,11 @@
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para>Beker&uuml;lt egy teljes t&aacute;rgy- &eacute;s
-      n&eacute;vmutat&oacute;.</para>
+	n&eacute;vmutat&oacute;.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>Mindegyik ASCII-&aacute;br&aacute;t grafikusak
-      v&aacute;ltott&aacute;k fel.</para>
+	v&aacute;ltott&aacute;k fel.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>Mindegyik fejezet elej&eacute;re odaker&uuml;lt egy
@@ -190,7 +191,7 @@
     </listitem>
     <listitem>
       <para>A tartalmat felosztottuk logikailag h&aacute;rom
-      r&eacute;szre:
+	r&eacute;szre:
 	<quote>Bevezet&eacute;s</quote>,
 	<quote>Rendszeradminisztr&aacute;ci&oacute;</quote> &eacute;s
 	<quote>F&uuml;ggel&eacute;k</quote>.</para>
@@ -204,9 +205,9 @@
 	&eacute;rdek&eacute;ben.</para>
     </listitem>
     <listitem>
-      <para>A <xref linkend="basics"> (<quote>&unix; alapok</quote>)
-	r&eacute;sz kieg&eacute;sz&uuml;lt a folyamatokr&oacute;l,
-	daemonokr&oacute;l &eacute;s szign&aacute;lokr&oacute;l
+      <para>A <xref linkend="basics"> (<quote>A &unix; alapjai</quote>)
+	r&eacute;sz kieg&eacute;sz&uuml;lt a fut&oacute; programokr&oacute;l,
+	d&eacute;monokr&oacute;l &eacute;s jelz&eacute;sekr&#245;l
 	sz&oacute;l&oacute; tov&aacute;bbi hasznos
 	inform&aacute;ci&oacute;kkal.</para>
     </listitem>
@@ -229,7 +230,7 @@
     </listitem>
     <listitem>
       <para>A <xref linkend="boot"> (<quote>A &os;
-	rendszerind&iacute;t&aacute;sa folyamata</quote>)
+	rendszerind&iacute;t&aacute;si folyamata</quote>)
 	kib&#245;v&uuml;lt.</para>
     </listitem>
     <listitem>
@@ -247,19 +248,21 @@
 	beleker&uuml;lt.</para>
     </listitem>
     <listitem>
-      <para>A <xref linkend="serialcomms"> (<quote>Soros
+      <para>A <xref linkend="serialcomms"> (<quote>Soros vonali
 	kommunik&aacute;ci&oacute;</quote>) teljes
 	&aacute;tszervez&eacute;sre ker&uuml;lt, valamint a &os; 4.X/5.X
 	verzi&oacute;khoz igaz&iacute;tottuk.</para>
     </listitem>
     <listitem>
-      <para>A <xref linkend="ppp-and-slip"> (<quote>PPP &eacute;s
-	SLIP</quote>) l&eacute;nyegesen fejl&#245;d&ouml;tt.</para>
+      <para>A <xref linkend="ppp-and-slip"> (<quote>A PPP &eacute;s a
+	SLIP</quote>) l&eacute;nyegesen sokat
+	fejl&#245;d&ouml;tt.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>Sz&aacute;mos &uacute;j r&eacute;sz ker&uuml;lt a <xref
-	linkend="advanced-networking">be (<quote>Halad&oacute;
-	h&aacute;l&oacute;zati ismeretek</quote>).</para>
+	linkend="advanced-networking">be (<quote>Egy&eacute;b
+	halad&oacute; h&aacute;l&oacute;zati
+	t&eacute;m&aacute;k</quote>).</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>A <xref linkend="mail"> (<quote>Elektronikus
@@ -270,7 +273,7 @@
 	inform&aacute;ci&oacute;kkal.</para>
     </listitem>
     <listitem>
-      <para>A <xref linkend="linuxemu"> (<quote>&linux;
+      <para>A <xref linkend="linuxemu"> (<quote>Bin&aacute;ris Linux
 	kompatibilit&aacute;s</quote>) kieg&eacute;sz&uuml;lt az
 	<application>&oracle;</application> &eacute;s a
 	<application>&sap.r3;</application>
@@ -332,7 +335,7 @@
 
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="introduction">,
-      Bemutat&aacute;s</emphasis></term>
+	Bemutatkoz&aacute;s</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>A &os; bemutatkozik az &uacute;j
 	  felhaszn&aacute;l&oacute;knak.  Sz&oacute; esik a &os; Projekt
@@ -343,7 +346,7 @@
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="install">,
-      Telep&iacute;t&eacute;s</emphasis></term>
+	A &os; telep&iacute;t&eacute;se</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>V&eacute;gigvezetj&uuml;k a felhaszn&aacute;l&oacute;t a
 	  telep&iacute;t&eacute;si folyamat eg&eacute;sz&eacute;n.
@@ -354,10 +357,10 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="basics">, Alapvet&#245; &unix;-os
-      ismeretek</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="basics">, A &unix;
+	alapjai</emphasis></term>
       <listitem>
-	<para>Sorravessz&uuml;k a &os; oper&aacute;ci&oacute;s rendszer
+	<para>Sorra vessz&uuml;k a &os; oper&aacute;ci&oacute;s rendszer
 	  alapvet&#245; parancsait &eacute;s lehet&#245;s&eacute;geit.
 	  Amennyiben m&aacute;r j&aacute;rtasak vagyunk valamilyen
 	  szinten a &linux; vagy m&aacute;s &unix;-t&iacute;pus&uacute;
@@ -367,19 +370,20 @@
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="ports">, Alkalmaz&aacute;sok
-      telep&iacute;t&eacute;se</emphasis></term>
+	telep&iacute;t&eacute;se: csomagok &eacute;s
+	portok</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Megismerhetj&uuml;k, mik&eacute;nt tudunk k&uuml;ls&#245;
 	  c&eacute;gek &aacute;ltal fejlesztett alkalmaz&aacute;sokat
-	  telep&iacute;teni a &os;
-	  <quote>Portgy&#251;jtem&eacute;nye</quote> vagy a megszokott
-	  bin&aacute;ris csomagok haszn&aacute;lat&aacute;n
-	  kereszt&uuml;l.</para>
+	  telep&iacute;teni a &os; <quote>portjainak
+	  gy&#251;jtem&eacute;ny&eacute;n</quote> (&os; Ports
+	  Collection) vagy a megszokott bin&aacute;ris csomagok
+	  haszn&aacute;lat&aacute;n kereszt&uuml;l.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="x11">, The X Window
-      System</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="x11">, Az X Window
+	System</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>&Aacute;ltal&aacute;nos bemutat&aacute;sra ker&uuml;l az X
 	  Window System, valamint az X11 haszn&aacute;lata a &os;-n.
@@ -394,7 +398,7 @@
 
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="desktop">, Asztali
-      alkalmaz&aacute;sok</emphasis></term>
+	alkalmaz&aacute;sok</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Felsoroljuk az ismertebb asztali alkalmaz&aacute;sokat:
 	  webb&ouml;ng&eacute;sz&#245;ket &eacute;s alkalmaz&oacute;i
@@ -404,7 +408,7 @@
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="multimedia">,
-      Multim&eacute;dia</emphasis></term>
+	Multim&eacute;dia</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Megtudhatjuk, hogyan &aacute;ll&iacute;tsuk be a zene-
 	  &eacute;s vide&oacute;lej&aacute;tsz&aacute;st
@@ -415,14 +419,13 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="kernelconfig">, A &os; rendszer
-	konfigur&aacute;l&aacute;sa</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="kernelconfig">, A &os; rendszermag
+	testreszab&aacute;sa</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Kifejtj&uuml;k, mi&eacute;rt lehet
 	  sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk egy &uacute;j rendszermag
 	  konfigur&aacute;l&aacute;s&aacute;ra, &eacute;s
-	  r&eacute;szletesen v&eacute;gigj&aacute;rjuk egy
-	  felparam&eacute;terezett rendszermag
+	  r&eacute;szletesen v&eacute;gigj&aacute;rjuk egy rendszermag
 	  konfigur&aacute;ci&oacute;j&aacute;nak,
 	  ford&iacute;t&aacute;s&aacute;nak &eacute;s
 	  telep&iacute;t&eacute;s&eacute;nek
@@ -431,7 +434,7 @@
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="printing">,
-      Nyomtat&aacute;s</emphasis></term>
+	Nyomtat&aacute;s</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Ismertetj&uuml;k, hogyan lehet nyomtat&oacute;kat
 	  haszn&aacute;lni &os; alatt, bele&eacute;rtve a munkalapok, a
@@ -442,7 +445,7 @@
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="linuxemu">, Bin&aacute;ris
-      kompatibilit&aacute;s a &linux;-szal</emphasis></term>
+	Linux kompatibilit&aacute;s</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Megismerhetj&uuml;k a &os; bin&aacute;ris
 	  &linux;-kompabilit&aacute;s&aacute;hoz kapcsol&oacute;d&oacute;
@@ -461,8 +464,8 @@
 
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="config-tuning">,
-      Konfigur&aacute;l&aacute;s &eacute;s
-      tuningol&aacute;s</emphasis></term>
+	Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s &eacute;s
+	finomhangol&aacute;s</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Megismerhetj&uuml;k a &os; azon param&eacute;tereit,
 	  amelyek a rendszergazd&aacute;k &aacute;ltal bevethet&#245;ek az
@@ -474,20 +477,19 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="boot">, A
-      rendszerind&iacute;t&aacute;s folyamata</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="boot">, A &os;
+	rendszerind&iacute;t&aacute;si folyamata</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Tartalmazza a &os; rendszerind&iacute;t&aacute;si
 	  folyamat&aacute;nak le&iacute;r&aacute;s&aacute;t, &eacute;s
 	  elmagyar&aacute;zza, mik&eacute;nt lehet ezt vez&eacute;relni
 	  a konfigur&aacute;ci&oacute;s be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok
-	  ment&eacute;n.</para>
+	  seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="users">, A
-	felhaszn&aacute;l&oacute;k &eacute;s a
-	hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek alapvet&#245;
+      <term><emphasis><xref linkend="users">, Felhaszn&aacute;l&oacute;k
+	&eacute;s hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek alapvet&#245;
 	kezel&eacute;se</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Bemutatja a felhaszn&aacute;l&oacute;i fi&oacute;kok
@@ -501,10 +503,10 @@
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="security">,
-      Biztons&aacute;g</emphasis></term>
+	Biztons&aacute;g</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Bemutat&aacute;sra ker&uuml;l a &os; rendszer&uuml;nk
-	  biztons&aacute;goss&aacute; t&eacute;tel&eacute;re alkalmas,
+	  biztons&aacute;goss&aacute; t&eacute;tel&eacute;re alkalmas
 	  sz&aacute;mos k&uuml;l&ouml;nf&eacute;le eszk&ouml;z,
 	  t&ouml;bbek k&ouml;zt a Kerberos, IPsec &eacute;s az
 	  OpenSSH.</para>
@@ -512,18 +514,18 @@
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="jails">,
-      Elz&aacute;r&aacute;s</emphasis></term>
+	A jail alrendszer</emphasis></term>
       <listitem>
-	<para>Megtudhatjuk, hogyan m&#251;k&ouml;dik az
-	  elz&aacute;r&aacute;s&eacute;rt felel&#245;s alrendszer,
-	  valamint miben emelkedik ki a &os;-ben is
-	  megtal&aacute;lhat&oacute; hagyom&aacute;nyos
-	  megold&aacute;ssal szemben.</para>
+	<para>Megtudhatjuk, hogyan m&#251;k&ouml;dik az az
+	  alkalmaz&aacute;sok elz&aacute;r&aacute;s&eacute;rt
+	  felel&#245;s jail alrendszer, valamint miben emelkedik ki a
+	  &os;-ben is megtal&aacute;lhat&oacute; hagyom&aacute;nyos
+	  <quote>chroot</quote> megold&aacute;ssal szemben.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="mac">, K&ouml;telez&#245;
-      hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;svez&eacute;rl&eacute;s</emphasis></term>
+	hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;svez&eacute;rl&eacute;s</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Megismerhetj&uuml;k a k&ouml;telez&#245;
 	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;svez&eacute;rl&eacute;st (MAC-et),
@@ -532,8 +534,8 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="audit">, Esem&eacute;nyek
-      biztons&aacute;gi vizsg&aacute;lata</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="audit">, Biztons&aacute;gi
+	esem&eacute;nyek vizsg&aacute;lata</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Kider&uuml;l, mit jelent a &os;-ben az esem&eacute;nyek
 	  vizsg&aacute;lata, illetve mindez hogyan
@@ -545,7 +547,7 @@
 
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="disks">,
-      H&aacute;tt&eacute;rt&aacute;rak</emphasis></term>
+	H&aacute;tt&eacute;rt&aacute;rak</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Bemutat&aacute;sra ker&uuml;l, mik&eacute;nt
 	  kezelhetj&uuml;k a h&aacute;tt&eacute;rt&aacute;rol&oacute;kat
@@ -558,7 +560,8 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="geom">, GEOM</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="geom">, GEOM: A modul&aacute;ris
+	lemezszervez&#245; rendszer</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Megismerhetj&uuml;k a &os;-ben jelenlev&#245; GEOM
 	  alrendszert &eacute;s az &aacute;ltala t&aacute;mogatott
@@ -567,8 +570,8 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="vinum-vinum">,
-      Vinum</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="vinum-vinum">, A Vinum
+	k&ouml;tetkezel&#245;</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Megtudhatjuk, hogyan haszn&aacute;ljuk a Vinumot, a
 	  logikai k&ouml;tet-kezel&#245;t, amely eszk&ouml;zf&uuml;ggetlen
@@ -578,7 +581,7 @@
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="virtualization">,
-      Virtualiz&aacute;ci&oacute;</emphasis></term>
+	Virtualiz&aacute;ci&oacute;</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Tartalmazza a virtualiz&aacute;ci&oacute;s rendszerek
 	  &aacute;ltal felk&iacute;n&aacute;lt lehet&#245;s&eacute;gek
@@ -587,8 +590,9 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="l10n">,
-      Honos&iacute;t&aacute;s</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="l10n">, Honos&iacute;t&aacute;s: Az
+	I18N/L10N haszn&aacute;lata &eacute;s
+	be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Bemutatja, hogyan haszn&aacute;ljuk a &os;-t
 	  angolt&oacute;l elt&eacute;r&#245; nyelveken, a rendszer
@@ -597,7 +601,7 @@
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="cutting-edge">, Az
-      &eacute;lvonal</emphasis></term>
+	&eacute;lvonal</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Elmagyar&aacute;zza, mik az alapvet&#245;
 	  k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;gek a &os;-STABLE, &os;-CURRENT
@@ -614,7 +618,7 @@
 
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="serialcomms">, Soros
-      kommunik&aacute;ci&oacute;</emphasis></term>
+	vonali kommunik&aacute;ci&oacute;</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Kifejti, hogyan csatlakoztassunk termin&aacute;lt vagy
 	  modemet a &os; rendszer&uuml;nkh&ouml;z, ha beh&iacute;v&oacute;
@@ -623,17 +627,17 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="ppp-and-slip">, PPP &eacute;s a
-      SLIP</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="ppp-and-slip">, A PPP &eacute;s a
+	SLIP</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Bemutatja, mik&eacute;nt tudjuk PPP-n, SLIP-en &eacute;s
-	  PPP-vel Etherneten kereszt&uuml;l (PPPoE) &ouml;sszekapcsolni a
-	  &os;-t t&aacute;voli rendszerekkel.</para>
+	  Etherneten kereszt&uuml;li PPP-vel (PPPoE) &ouml;sszekapcsolni
+	  a &os;-t t&aacute;voli rendszerekkel.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="mail">, Elektronikus
-      levelez&eacute;s</emphasis></term>
+	levelez&eacute;s</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Megismerhetj&uuml;k egy elektronikus levelez&#245;szerver
 	  k&uuml;l&ouml;nf&eacute;le komponenseit, &eacute;s
@@ -646,23 +650,22 @@
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="network-servers">,
-      H&aacute;l&oacute;zati kiszolg&aacute;l&oacute;k</emphasis></term>
+	H&aacute;l&oacute;zati szerverek</emphasis></term>
       <listitem>
-	<para>R&eacute;szletekbe &eacute;s p&eacute;lda
-	konfigur&aacute;ci&oacute;s &aacute;llom&aacute;nyokba
-	  men&#245;en bemutatja, mik&eacute;nt tudunk
-	  h&aacute;l&oacute;zati &aacute;llom&aacute;nyrendszer
-	  kiszolg&aacute;l&oacute;nak, n&eacute;vszervernek,
-	  h&aacute;l&oacute;zati inform&aacute;ci&oacute;s rendszer
-	  kiszolg&aacute;l&oacute;nak vagy
-	  id&#245;szinkroniz&aacute;ci&oacute;s szervernek
+	<para>R&eacute;szletekbe men&#245;en &eacute;s
+	  konfigur&aacute;ci&oacute;s p&eacute;ld&aacute;kkal mutatja be,
+	  mik&eacute;nt tudunk h&aacute;l&oacute;zati
+	  &aacute;llom&aacute;nyrendszer kiszolg&aacute;l&oacute;nak,
+	  n&eacute;vszervernek, h&aacute;l&oacute;zati
+	  inform&aacute;ci&oacute;s rendszer kiszolg&aacute;l&oacute;nak
+	  vagy id&#245;szinkroniz&aacute;ci&oacute;s szervernek
 	  be&aacute;ll&iacute;tani egy &os;-s
 	  sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pet.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="firewalls">,
-      T&#251;zfalak</emphasis></term>
+	T&#251;zfalak</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Kifejti a szoftveres t&#251;zfalak m&ouml;g&ouml;tt
 	  &aacute;ll&oacute; filoz&oacute;fi&aacute;t, valamint
@@ -672,12 +675,12 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="advanced-networking">,
-      Halad&oacute; h&aacute;l&oacute;zati
-      t&eacute;m&aacute;k</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="advanced-networking">, Egy&eacute;b
+	halad&oacute; h&aacute;l&oacute;zati
+	t&eacute;m&aacute;k</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Feldolgoz sz&aacute;mos h&aacute;l&oacute;zati
-	  t&eacute;m&aacute;t, bele&eacute;rtve az Internet-kapcsolat
+	  t&eacute;m&aacute;t, bele&eacute;rtve az internet kapcsolat
 	  helyi h&aacute;l&oacute;zaton (LAN-on) kereszt&uuml;l
 	  t&ouml;rt&eacute;n&#245; megoszt&aacute;s&aacute;t t&ouml;bb
 	  sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p k&ouml;z&ouml;tt,
@@ -694,17 +697,17 @@
 
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="mirrors">, A &os;
-      beszerz&eacute;se</emphasis></term>
+	beszerz&eacute;se</emphasis></term>
       <listitem>
-	<para>Felsorolja azokat a forr&aacute;sokat, ahonnan a &os;
-	  CDROM-on vagy DVD-n beszerezhet&#245;, valamint azokat a
-	  honlapokat, ahonnan let&ouml;lthet&#245; vagy
-	  telep&iacute;thet&#245; a &os;.</para>
+	<para>Felsorolja azokat a forr&aacute;sokat, ahonnan a &os; CD-n
+	  vagy DVD-n beszerezhet&#245;, valamint azokat a honlapokat,
+	  ahonnan let&ouml;lthet&#245; vagy telep&iacute;thet&#245; a
+	  &os;.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="bibliography">,
-      Irodalomjegyz&eacute;k</emphasis></term>
+	Irodalomjegyz&eacute;k</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>A k&ouml;nyv sok tekintetben olyan t&eacute;m&aacute;kat
 	  is &eacute;rint, amelyek felkelthetik az olvas&oacute;
@@ -716,8 +719,8 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="eresources">, Lel&#245;helyek az
-      Interneten</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="eresources">,
+	Er&#245;forr&aacute;sok az interneten</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Tartalmazza a &os; felhaszn&aacute;l&oacute;k
 	  sz&aacute;m&aacute;ra el&eacute;rhet&#245; azon
@@ -728,9 +731,9 @@
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="pgpkeys">,
-      PGP-kulcsok</emphasis></term>
+	PGP-kulcsok</emphasis></term>
       <listitem>
-	<para>Az egyes &os; fejleszt&#245;k PGP-ujjlenyomatait sorolja
+	<para>Az egyes &os; fejleszt&#245;k PGP-kulcsait sorolja
 	  fel.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
@@ -788,7 +791,7 @@
 
   <para>A billenty&#251;ket
     <keycap>f&eacute;lk&ouml;v&eacute;rrel</keycap> &iacute;rjuk, hogy
-    el&uuml;ssenek a sz&ouml;veg t&ouml;bbi r&eacute;sz&eacute;t&#245;l.
+    kiemelkedjenek a sz&ouml;veg t&ouml;bbi r&eacute;sz&eacute;b&#245;l.
     Az egyszerre megnyomni k&iacute;v&aacute;nt billenty&#251;k
     kombin&aacute;ci&oacute;j&aacute;t a `<literal>+</literal>'
     jel&ouml;l&eacute;ssel adjuk meg, mint p&eacute;ld&aacute;ul:</para>
@@ -833,19 +836,19 @@
 
   <para>A <devicename>E:\&gt;</devicename> kijelz&eacute;ssel
     kezd&#245;d&#245; p&eacute;ld&aacute;k egy &ms-dos; parancsot
-    jel&ouml;lnek.  Hacsak m&aacute;sk&eacute;ppen nem
-    eml&iacute;tj&uuml;k, ezeket a parancsokat a modern
-    &microsoft.windows;-okban tal&aacute;lhat&oacute;
-    <quote>Parancssorb&oacute;l</quote> kell kiadni.</para>
+    jel&ouml;lnek.  Ha m&aacute;sk&eacute;ppen nem eml&iacute;tj&uuml;k,
+    ezeket a parancsokat a modern &microsoft.windows;-okban
+    tal&aacute;lhat&oacute; <quote>Parancssorb&oacute;l</quote> kell
+    kiadni.</para>
 
   <screen><prompt>E:\&gt;</prompt> <userinput>tools\fdimage floppies\kern.flp A:</userinput></screen>
 
   <para>A &prompt.root; kijelz&eacute;ssel kezd&#245;d&#245;
-    p&eacute;ld&aacute;k a &os;-ben rendszeradminisztr&aacute;tori jogokat
-    ig&eacute;nyl&#245; parancsok kiad&aacute;s&aacute;t jelentik.
-    Ehhez bejelentkezhet&uuml;nk a <username>root</username>
+    p&eacute;ld&aacute;k a &os;-ben rendszeradminisztr&aacute;tori
+    jogokat ig&eacute;nyl&#245; parancsok kiad&aacute;s&aacute;t
+    jelentik.  Ehhez bejelentkezhet&uuml;nk a <username>root</username>
     felhaszn&aacute;l&oacute;val, vagy felvethetj&uuml;k a
-    rendszeradminisztr&aacute;tori jogokat a a saj&aacute;t
+    rendszeradminisztr&aacute;tori jogokat a saj&aacute;t
     felhaszn&aacute;l&oacute;i fi&oacute;kunkb&oacute;l a &man.su.1;
     haszn&aacute;lat&aacute;val is.</para>
 
@@ -856,8 +859,8 @@
     norm&aacute;l felhaszn&aacute;l&oacute;i fi&oacute;kb&oacute;l
     &eacute;rdemes kiadni.  Hacsak m&aacute;sk&eacute;ppen nem
     jelezz&uuml;k, a C-shell szintaxis&aacute;t haszn&aacute;ljuk a
-    k&ouml;rnyezeti v&aacute;ltoz&oacute;k &eacute;s egy&eacute;b
-    shellbeli parancsok megad&aacute;sakor.</para>
+    k&ouml;rnyezeti v&aacute;ltoz&oacute;k &eacute;s egy&eacute;b shell
+    parancsok megad&aacute;sakor.</para>
 
   <screen>&prompt.user; <userinput>top</userinput></screen>
 
@@ -892,9 +895,9 @@
     november&eacute;ben jelent meg (ISBN 1-57176-303-1).  2003-2004
     folyam&aacute;n a <ulink url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD
     Mall, Inc.</ulink> t&aacute;mogatott anyagilag sz&aacute;mos
-    hozz&aacute;j&aacute;rul&oacute;t a k&eacute;zik&ouml;nyv
-    k&ouml;r&uuml;li b&aacute;b&aacute;skod&aacute;sban, a harmadik
-    nyomtatott kiad&aacute;sra t&ouml;rt&eacute;n&#245;
+    hozz&aacute;j&aacute;rul&oacute;t a k&eacute;zik&ouml;nyvet
+    illet&#245; munk&aacute;j&aacute;&eacute;rt, a harmadik nyomtatott
+    kiad&aacute;sra t&ouml;rt&eacute;n&#245;
     el&#245;k&eacute;sz&iacute;t&eacute;sben.</para>
 
 </preface>