PERFORCE change 138904 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Sat Mar 29 09:28:56 PDT 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=138904
Change 138904 by pgj at disznohal on 2008/03/29 16:28:29
Fix typos, format, composition.
Submitted by: gabor (mentor)
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#7 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#7 (text+ko) ====
@@ -12,7 +12,7 @@
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>
- <firstname>Murray</firstname>
+ <firstname>Murray</firstname>
<surname>Stokely</surname>
<contrib>Írta: </contrib>
</author>
@@ -37,30 +37,31 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>A gazda- és a vendég operációs
- rendszerek közti különbségeket.</para>
+ <para>a gazda- és a vendég operációs
+ rendszerek közti különbségeket</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Hogyan telepítsünk &os;-t egy
+ <para>hogyan telepítsünk &os;-t egy
&intel;-alapú &apple; &macintosh;
- számítógépre.</para>
+ számítógépre</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Hogyan telepítsünk a <application>&xen;</application>
- használatával &os;-t &linux;-ra.</para>
+ <para>hogyan telepítsünk a <application>&xen;</application>
+ használatával &os;-t &linux;-ra</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Hogyan telepítsünk a <application>Virtual
- PC</application> &os;-t µsoft.windows;-ra.</para>
+ <para>hogyan telepítsünk a <application>Virtual
+ PC</application> használatával &os;-t
+ µsoft.windows;-ra</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Hogyan hozzuk ki a legtöbbet &os;
+ <para>hogyan hozzuk ki a legtöbbet &os;
rendszerünkbõl virtualizáció
- alatt.</para>
+ alatt</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -70,24 +71,25 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>alapvetõ &unix;-os és &os;-s ismeretek (<xref
- linkend="basics">).</para>
+ linkend="basics">)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>a &os; telepítésének ismerete (<xref
- linkend="install">).</para>
+ linkend="install">)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>a hálózati kapcsolatok
beállításának ismerete (<xref
- linkend="advanced-networking">).</para>
+ linkend="advanced-networking">)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>külsõs alkalmazások
telepítésének ismerete (<xref
- linkend="ports">).</para></listitem>
+ linkend="ports">)</para>
+ </listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
@@ -121,15 +123,15 @@
készítenünk kell egy új
virtuális számítógépet.
A létrehozás során válasszuk a
- <guimenu>Vendég operációs rendszer
- típusá</guimenu>-nak a
+ <guimenu>Guest OS Type</guimenu>-nak (a vendég
+ operációs rendszer típusának) a
<guimenuitem>&os;</guimenuitem>-t:</para>
<mediaobject>
- <imageobject>
+ <imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd1">
- </imageobject>
- </mediaobject>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
<para>Ezután adjunk meg egy nagyjából
elfogadható méretet a virtuális
@@ -168,7 +170,7 @@
<para>Válasszuk ki a
hálózatkezelés típusát
- és a hálózati csatolót:</para>
+ és a hálózati csatolót.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -183,7 +185,7 @@
</mediaobject>
<para>Mentsük el és fejezzük be a
- konfigurálást:</para>
+ konfigurálást.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -192,10 +194,10 @@
</mediaobject>
<mediaobject>
- <imageobject>
+ <imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd9">
- </imageobject>
- </mediaobject>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
<para>Miután a &os;-s virtuális
gépünk elkészült,
@@ -239,11 +241,10 @@
telepítõlemezt és a
<application>sysinstall</application>
segítségével megkezdi a
- telepítést a <xref linkend="install">
- részben leírtak szerint. Ha
- szükségünk van rá,
- telepíthetjük az X11-et is, de egyelõre
- még ne próbáljuk
+ telepítést a <xref linkend="install">ben
+ leírtak szerint. Ha szükségünk van
+ rá, telepíthetjük az X11-et is, de
+ egyelõre még ne próbáljuk
beállítani.</para>
<mediaobject>
@@ -344,7 +345,6 @@
</procedure>
</sect3>
-
</sect2>
<sect2 id="virtualization-guest-xen">
@@ -396,11 +396,11 @@
<step>
<title>Bontsuk ki a csomagot</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cd xen-3.0.4_1-src</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd xen-3.0.4_1-src</userinput>
&prompt.root; <userinput>KERNELS="linux-2.6-xen0 linux-2.6-xenU" make world</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
- <note>
+ <note>
<para>A rendszermagot így tudjuk dom0 módban
újrafordítani:</para>
@@ -429,9 +429,9 @@
root (hd0,0)
kernel /boot/xen-3.0.4-1.gz dom0_mem=262144
module /boot/vmlinuz-2.6.16.33-xen0 root=/dev/hda1 ro</programlisting>
- </step>
+ </step>
- <step>
+ <step>
<title>Indítsuk újra a gépet
és aktiváljuk a &xen;-t</title>
@@ -445,20 +445,20 @@
<para>Ezután el is indíthatjuk a
<application>&xen;</application>-t:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xend start</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xend start</userinput>
&prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xendomains start</userinput></screen>
<para>Láthatjuk, hogy a dom0 tartomány most
már aktív:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>xm list</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>xm list</userinput>
Name ID Mem VCPUs State Time(s)
Domain-0 0 256 1 r----- 54452.9</screen>
- </step>
- </procedure>
- </sect3>
+ </step>
+ </procedure>
+ </sect3>
- <sect3>
+ <sect3>
<title>A &os; 7-CURRENT mint domU</title>
<para>Töltsük le a &os; <application>&xen;
@@ -673,7 +673,6 @@
peth0
vif1.0</screen>
</sect3>
-
</sect2>
<sect2 id="virtualization-guest-virtualpc">
@@ -688,7 +687,7 @@
µsoft.windows;-ra a <application>Virtual PC</application>
alkalmazást, be kell állítanunk egy
virtuális gépet, majd telepítenünk
- rá a kívánt vendég
+ kell rá a kívánt vendég
operációs rendszert.</para>
<sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-install">
@@ -703,7 +702,7 @@
Ehhez válasszuk ki a menübõl a
<guimenuitem>Create a virtual machine</guimenuitem>
(Virtuális gép létrehozása)
- pontot:</para>
+ pontot.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -721,7 +720,7 @@
system</guimenuitem> (Operációs rendszer)
beállításánál az
<guimenuitem>Other</guimenuitem> (Egyéb)
- opciót:</para>
+ opciót.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -738,7 +737,7 @@
futtatásához 4 GB-nyi lemezterület
és 512 MB RAM beállítása a
legtöbb esetben kiválóan
- megfelelõ:</para>
+ megfelelõ.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -753,7 +752,7 @@
</mediaobject>
<para>Mentsük el és fejezzük be a
- konfigurációt:</para>
+ konfigurációt.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -767,7 +766,7 @@
(Beállítások) menüre és
állítsuk be hálózati
csatoló és hálózatkezelés
- típusát:</para>
+ típusát.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -841,7 +840,7 @@
telepítõeszközét fogja
megtalálni és megkezdi a <xref
linkend="install">ben ismertetett szokásos,
- <application>sysinstall</application>ra alapuló
+ <application>sysinstall</application>-ra alapuló
telepítési eljárást. Ennek
során az X11-et is feltelepíthetjük,
habár egyelõre még ne
@@ -969,7 +968,7 @@
rendszert.</para>
<sect3 id="virtualization-guest-vmware-install">
- <title>A &os; telepítése a &macos; X/VMWare-re</title>
+ <title>A &os; telepítése a &macos; X/VMWare-re</title>
<para>Elõször indítsuk el a VMWare Fusion-t,
aminek eredményeképpen betöltõdik a
@@ -1131,7 +1130,7 @@
</sect3>
<sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure">
- <title>A &os; beállítása a &macos; X/VMWare-en</title>
+ <title>A &os; beállítása a &macos; X/VMWare-en</title>
<para>Ahogy a &os;-t sikeresen telepítettük a
&macos; X alatt futó
@@ -1143,7 +1142,7 @@
<procedure>
<step>
- <title>A rendszertöltõ változóinak beállítása</title>
+ <title>A rendszertöltõ változóinak beállítása</title>
<para>A legfontosabb lépés talán a
<option>kern.hz</option> változó
@@ -1215,10 +1214,10 @@
gazda operációs rendszerként, de sokan
használják a <application>VMware</application>
régebbi verzióit ilyen megfontolásból.
- Ezenkívül folynak munkálatok abból a
- célból, hogy a <application>&xen;</application>-t
- felkészítsék a &os; történõ
- futattásra.</para>
+ Emellett már dolgoznak azon, hogy a
+ <application>&xen;</application> rendszert
+ felkészítsék a &os; alatti
+ mûködésre.</para>
</sect1>
More information about the p4-projects
mailing list