PERFORCE change 138899 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Sat Mar 29 08:25:47 PDT 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=138899
Change 138899 by pgj at disznohal on 2008/03/29 15:24:57
Fix typos, reword some sentences.
Submitted by: gabor (mentor)
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/geom/chapter.sgml#6 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/geom/chapter.sgml#6 (text+ko) ====
@@ -43,9 +43,8 @@
az alapjául szolgáló alrendszer vagy hogy
néz ki annak forráskódja. Az ilyen
jellegû információk a &man.geom.4; man oldalon,
- valamint az ott felsorolt hivatkozott helyeken
- találhatóak meg. Továbbá, ez a
- fejezet magukról a
+ valamint az ott felsorolt helyeken találhatóak meg.
+ Továbbá, ez a fejezet magukról a
<acronym>RAID</acronym>-konfigurációkról sem
ad pontos tájékoztatást.
Kizárólag csak a GEOM által is
@@ -65,8 +64,8 @@
<listitem>
<para>hogyan kell használni a rendszer által
- nyújtott alapvetõ segédeszközöket a
- különféle <acronym>RAID</acronym> -szintek
+ nyújtott alapvetõ segédeszközöket
+ a különféle <acronym>RAID</acronym>-szintek
konfigurálásához,
karbantartásához és
kezeléséhez.</para>
@@ -262,7 +261,7 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/stripe/st0a /mnt</userinput></screen>
- <para>A csíkozott állományrendszer a
+ <para>A csíkozott állományrendszert a
rendszerindítás folyamán automatikusan
becsatlakoztathatjuk, ha elhelyezzük az alábbi
kötetinformációkat az
@@ -334,9 +333,9 @@
<para>Indítsuk újra a
számítógépet és várjuk
- meg, amíg a rendszer teljesen fel nem áll. Amint ez a
- folyamat véget ért, jelentkezzük be a
- <username>root</username> felhasználóval.</para>
+ meg, amíg a rendszer teljesen készen nem áll.
+ Amint ez a folyamat véget ért, jelentkezzük be
+ a <username>root</username> felhasználóval.</para>
<para>Hozzuk létre a <filename>/dev/mirror/gm</filename>
eszközt és kössük hozzá a
@@ -425,7 +424,7 @@
és távolítsuk el vagy csak kommentezzük
ki belõle a lapozóállományt
<footnote>
- <para>Megjegyezzük, hogy ez az <filename>fstab</filename>
+ <para>Megjegyezzük, hogy az <filename>fstab</filename>
állományból kiszedett bejegyzés
miatt valószínûleg más módon
kell majd engedélyeznünk a
@@ -510,7 +509,7 @@
rendszerindító menüben válasszuk a
hatodik opciót (6). Ennek
eredményeképpen megkapjuk a &man.loader.8;
- parancssorát. Töltsük be a kernelmodult
+ parancssorát. Töltsük be a modult
manuálisan:</para>
<screen>OK? <userinput>load geom_mirror</userinput>
@@ -542,16 +541,15 @@
szolgáló segédprogramjaival, hasonlóan
az <acronym>NFS</acronym>-hez.</para>
- <para>Kezdésként létre kell hozni az
+ <para>Kezdésként létre kell hozni a
megosztást elõsegítõ
állományt. Ez az állomány
határozza meg, ki és milyen szinten jogosult
- használni az megosztott erõforrásokat.
- Mondjuk, ha megosztjuk az elsõ
+ használni a megosztott erõforrásokat.
+ Például ha megosztjuk az elsõ
<acronym>SCSI</acronym>-lemezen a negyedik slice-ot, az
alábbi <filename>/etc/gg.exports</filename>
- állomány több, mint
- tökéletes:</para>
+ állomány tökéletesen megfelel:</para>
<programlisting>192.168.1.0/24 RW /dev/da0s4d</programlisting>
@@ -583,7 +581,7 @@
<note>
<para>Fontos kiemelnünk, hogy ez a mûvelet
- eredménytelen akkor, ha az adott eszközt vagy maga a
+ eredménytelen, ha az adott eszközt vagy maga a
szerver, vagy pedig valamelyik másik kliens már
korábban csatolta.</para>
</note>
@@ -607,11 +605,11 @@
</indexterm>
<para>A rendszer indítása közben a &os;
- rendszermagja a talált eszközöknek megfelelõen
- létrehoz mindegyikõjüknek egy-egy
- eszközleírót. Ez a
- próbálgatásos módszer magával
- hoz néhány gondot, például mi
+ rendszermagja a talált eszközöknek
+ megfelelõen mindegyiknek létrehoz egy-egy
+ eszközleírót. Ezzel a
+ próbálgatásos módszerrel együtt
+ jár néhány gond, például mi
történik akkor, ha az új lemezes eszközt
<acronym>USB</acronym>-n keresztül adjuk a rendszerhez?
Nagyon valószínû, hogy ez az eszköz
@@ -682,15 +680,16 @@
példák</title>
<para>A címkéknek két típusa
- létezik, az általános címke és
- az állományrendszer-címke. A kettõ
- közötti eltérés az állandó
- címkékkel kapcsolatos automatikus
- detektálás, illetve a tény, hogy ez a
- típus címke az újraindítás
- után is megmarad. Ezeknek a címkéknek van
- egy külön, az állományrendszerük
- szerint elnevezett könyvtára a <filename
+ létezik, az általános címke
+ és az állományrendszer-címke. A
+ kettõ közötti eltérés az
+ állandó címkékkel kapcsolatos
+ automatikus detektálás, illetve a tény,
+ hogy ez a típusú címke az
+ újraindítás után is megmarad.
+ Ezeknek a címkéknek van egy külön, az
+ állományrendszerük szerint elnevezett
+ könyvtára a <filename
class="directory">/dev</filename> könyvtáron
belül. Mondjuk az <acronym>UFS</acronym>2
állományrendszer-címkék a <filename
@@ -698,7 +697,7 @@
keletkeznek.</para>
<para>Egy általános címke a
- következõ induláskor elveszik. Ezeket a
+ következõ induláskor elveszik. Ezek a
címkék a <filename
class="directory">/dev/label</filename> könyvtárban
keletkeznek, és ideálisak a
@@ -744,12 +743,11 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>mount /home</userinput></screen>
<para>Ettõl a ponttól kezdve, amíg a
- <filename>geom_label.ko</filename> kernelmodul
- betöltõdik a rendszerindítás
- során a <filename>/boot/loader.conf</filename>
- állományon keresztül, vagy a
- <literal>GEOM_LABEL</literal> opció
- megtalálható a rendszermag
+ <filename>geom_label.ko</filename> modul betöltõdik a
+ rendszerindítás során a
+ <filename>/boot/loader.conf</filename> állományon
+ keresztül, vagy a <literal>GEOM_LABEL</literal>
+ opció megtalálható a rendszermag
konfigurációs állományában,
az eszközleíró a rendszerre nézve
minden komolyabb következmény nélkül
@@ -790,10 +788,11 @@
könnyedén beállítható.</para>
<para>Mit is jelent a naplózás? A
- naplózás támogatásával a rendszer
- egy napló vezet az állományrendszert
- érintõ tranzakciókról — pl. az
- olyan változtatásokról, amelyek egy komplett
+ naplózás támogatásával a
+ rendszer egy naplót vezet az
+ állományrendszert érintõ
+ tranzakciókról — pl. az olyan
+ változtatásokról, amelyek egy komplett
írási mûveletet eredményeznek —
mielõtt még a metaadatok és
lemezírási mûveletek szabályosan
More information about the p4-projects
mailing list