svn commit: r48273 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Sat Feb 27 09:03:13 UTC 2016
Author: bhd
Date: Sat Feb 27 09:03:12 2016
New Revision: 48273
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48273
Log:
Update to r43348:
Remove role attributes from acronym tags, replace firstterm tags with
emphasis.
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Sat Feb 27 08:56:59 2016 (r48272)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Sat Feb 27 09:03:12 2016 (r48273)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde$
- basiert auf: r43346
+ basiert auf: r43348
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="bsdinstall">
<info><title>&os; 9.<replaceable>X</replaceable> (und neuer)
@@ -220,25 +220,27 @@
<para>Festplatten können in mehrere verschiedene Bereiche
aufgeteilt werden. Diese Bereiche werden
- <firstterm>Partitionen</firstterm> genannt.</para>
+ <emphasis>Partitionen</emphasis> genannt.</para>
<para>Es gibt zwei Arten, eine Festplatte in mehrere Partitionen
einzuteilen. Traditionell enthält ein
- <firstterm>Master Boot Record</firstterm> (<acronym role="Master Boot Record">MBR</acronym>) eine Partitionstabelle,
- welche bis zu vier <firstterm>primäre
- Partitionen</firstterm> aufnehmen kann (aus historischen
+ <emphasis>Master Boot Record</emphasis> (<acronym>MBR</acronym>) eine Partitionstabelle,
+ welche bis zu vier <emphasis>primäre Partitionen</emphasis>
+ aufnehmen kann (aus historischen
Gründen werden diese primären Partitionen in &os;
- <firstterm>slices</firstterm> genannt). Eine Begrenzung von nur
+ <emphasis>slices</emphasis> genannt). Eine Begrenzung von nur
vier Partitionen ist für grosse Platten sehr
beschränkt, so dass eine dieser primären Partitionen
- als <firstterm>erweiterte Partition</firstterm> eingesetzt wird.
- Mehrere <firstterm>logische Partitionen</firstterm> können
+ als <emphasis>erweiterte Partition</emphasis> eingesetzt wird.
+ Mehrere <emphasis>logische Partitionen</emphasis> können
dann innerhalb der erweiterten Partition angelegt werden. Dies
mag etwas unhandlich erscheinen und das ist auch der
Fall.</para>
- <para>Die <firstterm>GUID-Partitionstabelle</firstterm> (<acronym role="GUID Partition Table">GPT</acronym>) ist eine neuere und
- einfachere Methode zur Partition einer Festplatte. <acronym role="GUID Partition Table">GPT</acronym> ist weitaus flexibler
+ <para>Die <emphasis>GUID-Partitionstabelle</emphasis>
+ (<acronym>GPT</acronym>) ist eine neuere und einfachere
+ Methode zur Partition einer Festplatte.
+ <acronym>GPT</acronym> ist weitaus flexibler
als die traditionelle MBR-Partitionstabelle. Geläufige
<acronym>GPT</acronym>-Implementierungen erlauben bis zu 128
Partitionen pro Platte, was die Notwendigkeit von
@@ -249,7 +251,7 @@
<para>Manche älteren Betriebssysteme wie &windows; XP
sind mit dem <acronym>GPT</acronym>-Partitionsschema nicht
kompatibel. Wenn sich &os; die Platte mit einem solchen
- Betriebssystem teilen soll, werden <acronym role="Master Boot Record">MBR</acronym> Partitionen
+ Betriebssystem teilen soll, werden <acronym>MBR</acronym> Partitionen
benötigt.</para>
</warning>
@@ -353,7 +355,7 @@
Installationsprogramm bestimmte Information zum Netzwerk
abfragen.</para>
- <para><firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym></firstterm> wird allgemein verwendet,
+ <para><emphasis><acronym>DHCP</acronym></emphasis> wird allgemein verwendet,
um automatisch Netzwerkeinstellungen vorzunehmen. Falls
<acronym>DHCP</acronym> nicht verfügbar ist, müssen
diese Netzwerkeinstellungen vom lokalen Netzwerkadministrator
@@ -363,7 +365,7 @@
<title>Informationen zum Netzwerk</title>
<listitem>
- <para><acronym role="Internet Protocol">IP</acronym>-Adresse</para>
+ <para><acronym>IP</acronym>-Adresse</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -379,7 +381,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><acronym role="Domain Name System">DNS</acronym>-Server
+ <para><acronym>DNS</acronym>-Server
<acronym>IP</acronym>-Adresse(n)</para>
</listitem>
</orderedlist>
@@ -618,7 +620,7 @@ commit your changes?</literallayout>
<para>Konfigurieren Sie Ihren Rechner so, dass er entweder
von der CD-ROM oder dem USB-Stick startet, abhängig
davon, welches Installationsmedium Sie verwenden.
- Die Konfiguration im <acronym role="Basic Input/Output System">BIOS</acronym> erlaubt es,
+ Die Konfiguration im <acronym>BIOS</acronym> erlaubt es,
das Gerät, von dem gestartet werden soll,
auszuwählen. Die meisten Systeme erlauben es auch, das
Startgerät während des Startvorgangs zu
@@ -737,7 +739,7 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf
<para>Die meisten &sparc64;-Systeme sind so eingerichtet, dass
diese automatisch von CD starten. Um &os; zu installieren,
müssen Sie über das Netzwerk oder von einer CD-ROM
- starten, was es nötig macht, in die <acronym role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym>
+ starten, was es nötig macht, in die <acronym>PROM</acronym>
OpenFirmware einzubrechen.</para>
<para>Um dies zu tun, starten Sie das System neu und warten Sie
@@ -755,7 +757,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
auf der Tastatur eingeben oder ein
<command>BREAK</command>-Kommando (indem Sie z.B.
<command>~#</command> in &man.tip.1; oder &man.cu.1; absetzen)
- über die serielle Konsole senden, um zur <acronym role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym>
+ über die serielle Konsole senden, um zur <acronym>PROM</acronym>
Befehlszeile zu gelangen. Es sieht dann so aus:</para>
<screen><prompt>ok </prompt><co xml:id="bsdinstall-prompt-single"/>
@@ -1295,7 +1297,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
<para>Durch hervorheben einer Platte (in diesem Fall
<filename>ada0</filename>) und die Auswahl von
<guibutton>[ Create ]</guibutton>, wird ein Menü
- zur Wahl des <firstterm>Partitionierungsschemas</firstterm>
+ zur Wahl des <emphasis>Partitionierungsschemas</emphasis>
angezeigt.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-part-manual-partscheme">
@@ -1441,7 +1443,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
UFS-Partition erstellt wird, sollte der Einhängepunkt
<filename>/</filename> lauten.</para>
- <para>Ein <firstterm>label</firstterm> wird ebenfalls benötigt.
+ <para>Ein <emphasis>label</emphasis> wird ebenfalls benötigt.
Ein Label ist ein Name, durch den diese Partition angesprochen
wird. Festplattennamen oder -nummern können sich
ändern, falls die Platte einmal an einem anderen Controller
@@ -1694,15 +1696,15 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
dem Netzwerk herzustellen.</para>
<para>Drahtlose Netzwerke werden durch einen Service Set Identifier
- oder auch <acronym role="Service Set Identifier">SSID</acronym>
- genannt, identifiziert. Der <acronym role="Service Set Identifier">SSID</acronym> ist ein kurzer, eindeutiger Namen, der
+ oder auch <acronym>SSID</acronym>
+ genannt, identifiziert. Der <acronym>SSID</acronym> ist ein kurzer, eindeutiger Namen, der
für jedes Netzwerk vergeben wird.</para>
<para>Die meisten drahtlosen Netzwerke verschlüsseln die
übertragenen Daten, um die Information darin vor
unautorisiertem Zugriff zu schützen. Die Verwendung von
- <acronym role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym>-Verschlüsselung wird empfohlen.
- Ältere Verschlüsselungstypen, wie <acronym role="Wired Equivalent Privacy">WEP</acronym>, bieten nur sehr
+ <acronym>WPA2</acronym>-Verschlüsselung wird empfohlen.
+ Ältere Verschlüsselungstypen, wie <acronym>WEP</acronym>, bieten nur sehr
wenig Sicherheit.</para>
<para>Der erste Schritt des Verbindungsaufbaus ist das drahtlose
@@ -1718,11 +1720,11 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
</mediaobject>
</figure>
- <para><acronym role="Service Set Identifiers">SSIDs</acronym>, die
+ <para><acronym>SSIDs</acronym>, die
während des scannens gefunden wurden, werden aufgelistet,
gefolgt von einer Beschreibung der Verschlüsselungsarten, die
für dieses Netzwerk verfügbar sind. Falls die
- gewünschte <acronym role="Service Set Identifier">SSID</acronym> nicht in der Liste
+ gewünschte <acronym>SSID</acronym> nicht in der Liste
auftaucht, wählen Sie
<guibutton>[ Rescan ]</guibutton>, um erneut einen
Scanvorgang durchzuführen. Falls dann das gewünschte
@@ -1742,8 +1744,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
<para>Die Verschlüsselungsinformationen, um sich mit dem
Netzwerk zu verbinden, werden nach der Auswahl des Netzwerks
- eingegeben. Mit <acronym role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym> wird nur ein
- Passwort (auch bekannt als Pre-Shared Key oder <acronym role="Pre-Shared Key">PSK</acronym>) benötigt. Zeichen, die
+ eingegeben. Mit <acronym>WPA2</acronym> wird nur ein
+ Passwort (auch bekannt als Pre-Shared Key oder <acronym>PSK</acronym>) benötigt. Zeichen, die
in die Eingabebox getippt werden, erscheinen aus
Sicherheitsgründen als Sternchen.</para>
@@ -1779,10 +1781,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
</figure>
<para>Es gibt zwei Arten, ein IPv4-Netzwerk zu konfigurieren.
- <firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym></firstterm> wird automatisch die
+ <emphasis><acronym>DHCP</acronym></emphasis> wird automatisch die
Netzwerkschnittstelle richtig konfigurieren und sollte als
bevorzugte Methode verwendet werden.
- <firstterm>Statische</firstterm> Konfiguration erfordert die
+ <emphasis>Statische</emphasis> Konfiguration erfordert die
manuelle Eingabe von Netzwerkinformationen.</para>
<note>
@@ -1874,10 +1876,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
</figure>
<para>IPv6 besitzt ebenfalls zwei Arten der Konfiguration.
- <firstterm><acronym role="StateLess Address AutoConfiguration">SLAAC</acronym></firstterm>,
+ <emphasis><acronym>SLAAC</acronym></emphasis>,
oder <emphasis>StateLess Address AutoConfiguration</emphasis>,
wird die Netzwerkschnittstelle automatisch richtig konfigurieren.
- <firstterm>Statische</firstterm> Konfiguration verlangt die
+ <emphasis>Statische</emphasis> Konfiguration verlangt die
manuelle Eingabe von Netzwerkinformationen.</para>
<sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv6-slaac-config">
@@ -1940,10 +1942,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
</sect3>
<sect3 xml:id="bsdinstall-net-dns">
- <title><acronym role="Domain Name System">DNS</acronym>-Konfiguration</title>
+ <title><acronym>DNS</acronym>-Konfiguration</title>
- <para>Der <firstterm>Domain Name System</firstterm> (oder auch
- <emphasis><acronym role="Domain Name System">DNS</acronym></emphasis>) Auflöser
+ <para>Der <emphasis>Domain Name System</emphasis> (oder auch
+ <emphasis><acronym>DNS</acronym></emphasis>) Resolver
wandelt Hostnamen von und zu Netzwerkadressen um. Falls
<acronym>DHCP</acronym> oder <acronym>SLAAC</acronym> verwendet
wurde, um die Netzwerkschnittstelle zu konfigurieren, ist die
@@ -2070,18 +2072,20 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
<itemizedlist>
<title>Zusätzliche Dienste</title>
<listitem>
- <para><literal>sshd</literal> - Secure Shell (<acronym role="Secure Shell">SSH</acronym>)-Dienst für sicheren
- Fernzugriff.</para>
+ <para><literal>sshd</literal> - Secure Shell
+ (<acronym>SSH</acronym>)-Dienst für sicheren
+ Fernzugriff.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal>moused</literal> - Sorgt für
Mausunterstützung innerhalb der Systemkonsole.</para>
- </listitem>
+ </listitem>
<listitem>
- <para><literal>ntpd</literal> - Network Time Protocol (<acronym role="Network Time Protocol">NTP</acronym>)-Dienst zur
- automatischen Uhrzeitsynchronisation.</para>
+ <para><literal>ntpd</literal> - Network Time Protocol
+ (<acronym>NTP</acronym>)-Dienst zur automatischen
+ Uhrzeitsynchronisation.</para>
</listitem>
<listitem>
More information about the svn-doc-head
mailing list