svn commit: r53066 - head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall
Marc Fonvieille
blackend at FreeBSD.org
Sun May 26 15:40:03 UTC 2019
Author: blackend
Date: Sun May 26 15:40:02 2019
New Revision: 53066
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/53066
Log:
MFen: r44242 --> r44423
Modified:
head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Sun May 26 15:39:13 2019 (r53065)
+++ head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Sun May 26 15:40:02 2019 (r53066)
@@ -4,7 +4,7 @@
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
- Original revision: 44242
+ Original revision: 44423
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
@@ -56,6 +56,17 @@
</personname>
</author>
</authorgroup>
+
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Allan</firstname>
+ <surname>Jude</surname>
+ </personname>
+
+ <contrib>Mis à jour pour le système de fichiers racine sur ZFS par </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
</info>
&trans.a.fonvieille;
@@ -72,9 +83,7 @@
précédentes à &os; 9.0-RELEASE emploient
<application>sysinstall</application> pour l'installation. Ce
chapitre décrit l'utilisation de
- <application>bsdinstall</application>. Celle de
- <application>sysinstall</application> est abordée dans la <xref
- linkend="install"/>.</para>
+ <application>bsdinstall</application>.</para>
<para>Après la lecture de ce chapitre, vous connaîtrez:</para>
@@ -169,8 +178,9 @@
&os;/&arch.amd64; comprend les processeurs basés sur
l'architecture &intel; EM64T. Comme par exemple, les
familles de processeurs &intel; &core; 2 Duo,
- Quad, et Extreme, et la série des processeurs
- &intel; &xeon; 3000, 5000, et 7000, et enfin les
+ Quad, et Extreme, la série des processeurs
+ &intel; &xeon; 3000, 5000, et 7000, les processeurs
+ &intel; &xeon; E3, E5 et E7, ainsi que les
processeurs &intel; &core; i3, i5 et i7.</para>
<para>Si vous avez une machine basée sur le circuit nVidia
@@ -519,11 +529,7 @@
<tip>
<para>Un chemin de répertoire différent est utilisé pour
&os; 8.<replaceable>X</replaceable> et les versions
- antérieures. Des informations sur le téléchargement et
- l'installation de
- &os; 8.<replaceable>X</replaceable> et des versions
- antérieures sont données dans le <xref
- linkend="install"/>.</para>
+ antérieures.</para>
</tip>
<para>L'image de la clé USB a l'extension
@@ -1114,6 +1120,24 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_
ISO-8859-1</guimenuitem> est également conseillé si le choix
n'est pas clair.</para>
</note>
+
+ <para>Sous &os; 10.0-RELEASE et versions suivantes, ce menu a
+ été amélioré. La sélection complète des tables de clavier est
+ affichée avec la table par défaut présélectionnée. De plus,
+ lors de la sélection d'une table de clavier différente, est
+ affichée une fenêtre de dialogue permettant à l'utilisateur de
+ tester la table et s'assurer qu'elle est correcte avant de
+ prendre en compte le changement.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-keymap-10">
+ <title>Menu amélioré de sélection de la table de clavier</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-10"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
</sect2>
<sect2 xml:id="bsdinstall-hostname">
@@ -1275,18 +1299,23 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_
<sect1 xml:id="bsdinstall-partitioning">
<title>Allouer l'espace disque</title>
- <para>Il existe trois manières pour allouer l'espace disque pour
+ <para>Il existe quatre manières pour allouer l'espace disque pour
&os;. Le partionnement guidé (<emphasis>Guided</emphasis>) fixe
automatiquement les partitions disque, alors que le
partionnement manuel (<emphasis>Manual</emphasis>) permet aux
utilisateurs avancés de créer des partitions sur mesures.
+ L'option <acronym>ZFS</acronym>, disponible uniquement sous &os;
+ 10 et versions suivantes, créera un système de fichiers racine
+ sur ZFS optionnel avec support pour les différents
+ environnements de démarrage.
Enfin, il y a la possibilité de lancer un interpréteur de
commandes dans lequel les programmes en ligne de commande comme
&man.gpart.8;, &man.fdisk.8;, et &man.bsdlabel.8; pourront être
utilisés directement.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-part-guided-manual">
- <title>Sélection du partitionnement guidé ou manuel</title>
+ <title>Sélection du partitionnement guidé, manuel ou via
+ l'interpréteur de commandes</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1296,6 +1325,134 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_
</mediaobject>
</figure>
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-partmenu">
+ <title>Choix de partionnement sous &os; 10.X et versions
+ ultérieures</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-partmenu"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Cette section décrit ce qui doit être pris en compte lors
+ du partitionnement du disque. Elle montre ensuite comment
+ utiliser les différentes méthodes de partionnement.</para>
+
+ <sect2 xml:id="configtuning-initial">
+ <title>Choix du partitionnement</title>
+
+ <indexterm><primary>partitionnnement</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary><filename>/etc</filename></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary><filename>/var</filename></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary><filename>/usr</filename></primary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Lors du partionnement, il faut garder à l'esprit que les
+ disques durs transfèrent les données plus rapidement depuis
+ les pistes extérieures que depuis les pistes intérieures.
+ Aussi, les systèmes de fichiers plus petits et très sollicités
+ devraient être positionnés vers l'extérieur du disque, alors
+ que les partitions plus grandes comme
+ <filename>/usr</filename> devraient être placées vers
+ l'intérieur du disque. C'est une bonne idée de créer les
+ partitions dans l'ordre suivant: <filename>/</filename>,
+ espace de pagination, <filename>/var</filename>, et
+ <filename>/usr</filename>.</para>
+
+ <para>La taille de la partition <filename>/var</filename>
+ reflète l'utilisation prévue de la machine. Cette partition
+ est utilisée pour contenir les boîtes aux lettres de
+ messagerie, les fichiers journaux, et les queues d'impression.
+ Les boîtes aux lettres et les fichiers journaux peuvent
+ croître jusqu'à atteindre des tailles inattendues en fonction
+ du nombre d'utilisateurs et combien de temps sont conservés
+ les fichiers journaux. En moyenne, la plupart des
+ utilisateurs n'auront rarement besoin de plus d'un gigaoctet
+ d'espace disque pour <filename>/var</filename>.</para>
+
+ <note>
+ <para>Parfois, beaucoup d'espace disque est nécessaire pour
+ <filename>/var/tmp</filename>. Quand de nouveaux logiciels
+ sont installés, les outils de paquetage extraient une copie
+ temporaire des paquetages dans
+ <filename>/var/tmp</filename>. Les logiciels importants
+ comme <application>Firefox</application>,
+ <application>Apache OpenOffice</application> ou
+ <application>LibreOffice</application> peuvent être délicats
+ à installer si l'espace disque dans
+ <filename>/var/tmp</filename> n'est pas suffisant.</para>
+ </note>
+
+ <para>La partition <filename>/usr</filename> contient beaucoup
+ de fichiers nécessaires au système, dont le catalogue des
+ logiciels portés de &os; et le code source du système. Au
+ moins 2 gigaoctets sont recommandés pour cette
+ partition.</para>
+
+ <para>Lors du choix de la taille des partitions, gardez à
+ l'esprit les besoins en espace. Manquer d'espace sur une
+ partition alors qu'une autre est à peine utilisée peut être
+ très frustrant.</para>
+
+ <indexterm>
+ <primary>dimensionnement de l'espace de pagination</primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>partition de pagination</primary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Par principe, votre espace de pagination devrait
+ typiquement avoir une taille double de la quantité de
+ mémoire physique (<acronym>RAM</acronym>). Les systèmes avec
+ peu de mémoire <acronym>RAM</acronym> pourront avoir
+ de meilleures performances avec beaucoup plus
+ d'espace de pagination. Configurer trop peu d'espace de
+ pagination peut conduire à une certaine inefficacité du code
+ de pagination de la mémoire virtuelle (<acronym>VM</acronym>)
+ et peut être à l'origine de problèmes ultérieurement si vous
+ ajoutez plus de mémoire à votre système.</para>
+
+ <para>Sur des systèmes importants avec de multiples disques
+ <acronym>SCSI</acronym> ou de multiples disques
+ <acronym>IDE</acronym> fonctionnant sur différents
+ contrôleurs, il est vivement recommandé que vous configuriez
+ un espace de pagination sur chaque disque, jusqu'à quatre
+ disques. Les partitions de pagination sur les différents
+ disques devront avoir approximativement la même taille. Le
+ noyau peut gérer des tailles arbitraires mais les structures
+ de données internes sont dimensionnées pour 4 fois la taille
+ de la plus grande partition de pagination. Garder la taille
+ des partitions de pagination proche permettra au noyau de
+ répartir de manière optimale l'espace de pagination entre les
+ disques. Des espaces de pagination importants ne sont pas
+ problématiques, même s'ils sont peu utilisés. Il peut être
+ plus simple de récupérer la main face un programme
+ incontrôlable avant d'être forcé à redémarrer la
+ machine.</para>
+
+ <para>En partitionnant correctement votre système, la
+ fragmentation introduite sur les partitions plus petites et
+ plus chargées en écriture ne s'étendra pas sur les partitions
+ principalement utilisées en lecture. De plus, avoir les
+ partitions principalement utilisées en écriture proche du bord
+ du disque augmentera les performances d'<acronym>E/S</acronym>
+ sur les partitions qui le demandent le plus. Bien qu'il soit
+ nécessaire d'avoir de bonnes performances
+ d'<acronym>E/S</acronym> sur les grandes partitions, les
+ déplacer plus vers l'extérieur du disque ne donnera pas lieu à
+ une augmentation significative des performances alors que le
+ déplacement de performances alors que le déplacement de
+ <filename>/var</filename> vers le bord peut avoir un sérieux
+ impact.</para>
+ </sect2>
+
<sect2 xml:id="bsdinstall-part-guided">
<title>Partitionnement guidé</title>
@@ -1500,9 +1657,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_
<para>Un autre type de partition qui vaut la peine d'être
mentionné <literal>freebsd-zfs</literal>, employé pour des
- partitions qui contiendront un système de fichiers &os; ZFS.
- Voir linkend="filesystems-zfs" <!--<xref
- linkend="filesystems-zfs"/>-->. La page de manuel
+ partitions qui contiendront un système de fichiers &os; <acronym>ZFS</acronym>.
+ Voir <xref linkend="zfs"/>-->. La page de manuel
&man.gpart.8; liste d'autres types de partitions disponibles
pour <acronym>GPT</acronym>.</para>
@@ -1646,6 +1802,193 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_
<para>Après la création des partitions, sélectionnez
<guibutton>[ Finish ]</guibutton> pour poursuivre
l'installation.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 xml:id="bsdinstall-part-zfs">
+ <title>Partitionnement automatique avec la racine du système de
+ fichiers sur ZFS</title>
+
+ <para>Le support pour la création automatique d'installations
+ avec la racine du système de fichiers sur ZFS a été ajouté
+ dans &os; 10.0-RELEASE. Ce mode de partionnement ne
+ fonctionne qu'avec des disques entiers et effacera le contenu
+ du disque entier. Le programme d'installation créera
+ automatiquement des partitions de tailles alignées sur des
+ multiples de 4k et forcera <acronym>ZFS</acronym> à utiliser
+ des secteurs de 4k. Cela est sans risque même pour les
+ disques avec des secteurs de 512 octets, et a l'avantage de
+ s'assurer que les pools créés sur des disques à secteurs de
+ 512 octets pourront se voir, dans le futur, adjoindre des
+ disques à secteurs 4k, soit en tant qu'espace de stockage
+ supplémentaire soit en tant que remplacement de disques
+ défectueux. Le programme d'installation peut également
+ utiliser en option le chiffrement du disque
+ <acronym>GELI</acronym> comme décrit dans la <xref
+ linkend="disks-encrypting-geli"/>. Si le chiffrement est
+ activé, un pool de démarrage non-chiffré de 2 Go
+ contenant le répertoire <filename>/boot</filename> est créé.
+ Il contient le noyau et les autres fichiers nécessaires au
+ démarrage du système. Une partition d'espace de pagination
+ d'une taille réglable par l'utilisateur est également créée,
+ et le reste de l'espace disque est utilisé pour le pool
+ <acronym>ZFS</acronym>.</para>
+
+ <para>Le menu principal de configuration <acronym>ZFS</acronym>
+ présente plusieurs options pour contrôler la création du
+ pool.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-menu">
+ <title>Menu de partionnement <acronym>ZFS</acronym></title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-menu"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Sélectionner <keycap>T</keycap> pour configurer le
+ <literal>Pool Type</literal> et le ou les disques qui
+ constitueront le pool. Le programme d'installation
+ automatique <acronym>ZFS</acronym> ne supporte actuellement
+ que la création d'un seul périphérique virtuel de niveau
+ supérieur (<quote>top level vdev</quote>), en dehors du mode
+ stripe (un seul disque ou concaténation de plusieurs disques).
+ Pour créer des pools plus complexes, utiliser les instructions
+ de la <xref linkend="bsdinstall-part-shell"/> pour créer le
+ pool. Le programme d'installation supporte la création de
+ différents types de pool dont le mode stripe (non recommandé,
+ pas de redondance), le mode miroir (meilleure performance,
+ moins d'espace disque utilisable), et les modes RAID-Z 1, 2,
+ et 3 (avec la capacité à supporter la panne concourante de 1,
+ 2 et 3 disques respectivement). Lors de la sélection du type
+ de pool, une information est affichée au bas de l'écran avec
+ un conseil sur le nombre de disques nécessaire, et dans le cas
+ du mode RAID-Z, le nombre optimal de disques pour chaque
+ configuration.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-vdev_type">
+ <title>Type de pool <acronym>ZFS</acronym></title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_type"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Une fois que le <literal>Pool Type</literal> a été
+ sélectionné, la liste des disques disponibles est affichée, et
+ l'utilisateur est invité à choisir un ou plusieurs disques
+ pour former le pool. La configuration doit être alors validée
+ pour s'assurer que suffisamment de disques ont été
+ sélectionnés. Si ce n'est pas le cas, sélectionner
+ <guibutton><Change Selection></guibutton> pour retourner
+ à la liste des disques, ou
+ <guibutton><Cancel></guibutton> pour changer de type de
+ pool.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-disk_select">
+ <title>Sélection de disques</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_select"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-vdev_invalid">
+ <title>Sélection non-valide</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_invalid"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Si un ou plusieurs disques manquent sur la liste, ou si
+ des disques ont été ajoutés après le lancement du programme
+ d'installation, sélectionner <guibutton>- Rescan
+ Devices</guibutton> pour repeupler la liste des disques
+ disponibles. Pour éviter d'éffacer par accident le mauvais
+ disque, le menu <guibutton>- Disk Info</guibutton> peut être
+ utilisé pour inspecter chaque disque, y compris sa table des
+ partitions et plusieurs autres informations comme le modèle de
+ disque et son numéro de série si disponibles.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-disk_info">
+ <title>Analyse d'un disque</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_info"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Le menu de configuration principal de
+ <acronym>ZFS</acronym> permet également à l'utilisateur
+ d'entrer un nom de pool, désactiver le forçage des secteurs de
+ 4k, activer ou désactiver le chiffrement, basculer entre les
+ types de partionnement <acronym>GPT</acronym> (recommandé) et
+ <acronym>MBR</acronym>, et sélectionner la quantité d'espace
+ de pagination. Une fois que toutes les options ont été
+ configurées aux valeurs désirées, sélectionner l'option
+ <guibutton>>>> Install</guibutton> en haut du
+ menu.</para>
+
+ <para>Si le chiffrement GELI du disque a été activé, le
+ programme d'installation demandera deux fois le mot de passe à
+ utiliser pour chiffrer les disques.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-geli_password">
+ <title>Mot de passe de chiffrement des disques</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-geli_password"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Le logiciel d'installation propose alors une dernière
+ chance d'annuler les modifications avant que le contenu des
+ disques sélectionnés ne soit détruit pour créer le pool
+ <acronym>ZFS</acronym>.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-warning">
+ <title>Dernière chance</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>L'installation se poursuit alors normalement.</para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 xml:id="bsdinstall-part-shell">
+ <title>Shell Mode Partitioning</title>
+
+ <para>When creating advanced installations, the
+ <application>bsdinstall</application> partitioning menus may
+ not provide the level of flexibility required. Advanced users
+ can select the <guibutton>Shell</guibutton> option from the
+ partitioning menu in order to manually partition the drives,
+ create the file system(s), populate
+ <filename>/tmp/bsdinstall_etc/fstab</filename>, and mount the
+ file systems under <filename>/mnt</filename>. Once this is
+ done, type <command>exit</command> to return to
+ <application>bsdinstall</application> and continue the
+ installation.</para>
</sect2>
</sect1>
More information about the svn-doc-all
mailing list