svn commit: r53065 - head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config
Marc Fonvieille
blackend at FreeBSD.org
Sun May 26 15:39:14 UTC 2019
Author: blackend
Date: Sun May 26 15:39:13 2019
New Revision: 53065
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/53065
Log:
MFen: r38449 --> r38826+r44296
Modified:
head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
==============================================================================
--- head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml Sun May 26 15:38:06 2019 (r53064)
+++ head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml Sun May 26 15:39:13 2019 (r53065)
@@ -4,20 +4,44 @@
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
- Original revision: 38449
+ Original revision: 38826+44296
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="config-tuning">
- <info><title>Configuration et optimisation</title>
+ <info>
+ <title>Configuration et optimisation</title>
+
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Chern</firstname><surname>Lee</surname></personname><contrib>Ecrit par </contrib></author>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Chern</firstname>
+ <surname>Lee</surname>
+ </personname>
+
+ <contrib>Ecrit par </contrib>
+ </author>
</authorgroup>
+
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Mike</firstname><surname>Smith</surname></personname><contrib>Basé sur un guide rédigé
- par </contrib></author>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Mike</firstname>
+ <surname>Smith</surname>
+ </personname>
+
+ <contrib>Basé sur un guide rédigé par </contrib>
+ </author>
</authorgroup>
+
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Matt</firstname><surname>Dillon</surname></personname><contrib>Egalement basé sur la page de manuel tuning(7)
- écrite par </contrib></author>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Matt</firstname>
+ <surname>Dillon</surname>
+ </personname>
+
+ <contrib>Egalement basé sur la page de manuel tuning(7) écrite
+ par </contrib>
+ </author>
</authorgroup>
</info>
@@ -47,11 +71,6 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Pourquoi et comment dimensionner, organiser, et
- positionner efficacement les partitions des systèmes
- de fichiers et de pagination sur votre disque dur.</para>
- </listitem>
- <listitem>
<para>Les bases de la configuration du fichier
<filename>rc.conf</filename> et des fichiers de démarrage
<filename class="directory">/usr/local/etc/rc.d</filename>.</para>
@@ -92,172 +111,6 @@
</itemizedlist>
</sect1>
- <sect1 xml:id="configtuning-initial">
- <title>Configuration initiale</title>
-
- <sect2>
- <title>Organisation des partitions</title>
-
- <indexterm><primary>organisation des partitions</primary></indexterm>
- <indexterm>
- <primary><filename>/etc</filename></primary>
- </indexterm>
- <indexterm>
- <primary><filename>/var</filename></primary>
- </indexterm>
- <indexterm>
- <primary><filename>/usr</filename></primary>
- </indexterm>
-
- <sect3>
- <title>Partitions de base</title>
-
- <para>Quand vous organisez votre système de fichiers à
- l'aide de &man.bsdlabel.8; ou &man.sysinstall.8;, il est
- important de se rappeler que les disques durs peuvent
- transférer des données plus rapidement depuis
- les pistes externes que depuis celles à l'intérieur.
- En sachant cela, vous devriez placer vos systèmes de
- fichiers les plus petits, auxquels on accède le plus
- souvent, comme la racine et l'espace de pagination, proche
- de la partie externe du disque, alors que les grandes
- partitions, comme <filename>/usr</filename>, devraient être
- plus à l'intérieur. Pour faire cela, c'est une bonne
- idée de créer les partitions dans l'ordre
- suivant: racine, pagination, <filename>/var</filename>,
- <filename>/usr</filename>.</para>
-
- <para>La taille de votre partition <filename>/var</filename>
- reflète l'utilisation prévue de votre machine.
- <filename>/var</filename> est principalement utilisée pour
- héberger les boîtes aux lettres, les fichiers journaux,
- les queues d'impression. Les boîtes aux lettres et les fichiers
- journaux, en particulier, peuvent croître vers des tailles
- inattendues en fonction du nombre d'utilisateurs de votre
- système et de combien de temps sont conservés ces
- fichiers. Si vous avez l'intention de faire fonctionner un
- serveur de courrier électronique, une partition
- La plupart des utilisateurs n'auront jamais besoin de plus d'un
- gigaoctet, mais rappelez-vous que
- <filename>/var/tmp</filename> doit être
- assez grand pour contenir tout logiciel pré-compilé que
- vous pourrez vouloir ajouter.</para>
-
- <para>La partition <filename>/usr</filename> contient la
- majeure partie des fichiers nécessaires au système,
- le catalogue des logiciels portés (recommandé)
- et le code source du système (optionnel). Les deux
- étant optionnels à l'installation. Utiliser
- au moins 2 gigaoctets pour cette partition est
- recommandé.</para>
-
- <para>Quand vous dimensionnez vos partitions, gardez à
- l'esprit les besoins en espace pour permettre à votre
- système de se développer. Manquer d'espace sur une
- partition alors qu'il y en a plein sur les autres peut être
- très frustrant.</para>
-
- <note><para>Certains utilisateurs qui ont employé
- l'option <literal>Auto-defaults</literal> de l'outil de
- partitionnement de &man.sysinstall.8; ont trouvé plus
- tard que leurs partitions racine et
- <filename>/var</filename> étaient trop petites.
- Partitionnez généreusement et avec
- sagesse.</para></note>
- </sect3>
-
- <sect3 xml:id="swap-design">
- <title>Partition de pagination</title>
-
- <indexterm><primary>dimensionnement de l'espace de
- pagination</primary></indexterm>
- <indexterm><primary>partition de pagination</primary></indexterm>
-
- <para>Par principe, votre espace de pagination devrait
- typiquement avoir une taille double de la quantité de
- mémoire principale. Par exemple, si la machine
- possède 128 mégaoctets de mémoire, le
- fichier de pagination devrait être de 256 mégaoctets.
- Les systèmes avec peu de mémoire pourront avoir
- de meilleures performances avec beaucoup plus d'espace de
- pagination. Il n'est pas recommandé d'avoir moins
- de 256 mégaoctets d'espace de pagination sur un
- système et vous devriez garder à l'esprit les futures
- extensions de mémoire quand vous dimensionnez votre
- partition de pagination. Les algorithmes de pagination du
- noyau sont optimisés pour une meilleure efficacité
- avec une partition de pagination d'au moins deux fois la
- taille de la mémoire principale. Configurer trop peu
- d'espace de pagination peut conduire à une certaine
- inefficacité du code de pagination de la mémoire virtuelle
- comme à l'apparition de problèmes
- ultérieurement si vous ajoutez plus de
- mémoire à votre machine.</para>
-
- <para>Et enfin, sur des systèmes importants avec de
- multiples disques SCSI (ou de multiples disques IDE
- fonctionnant sur différents contrôleurs), il est
- vivement recommandé que vous configuriez un espace de
- pagination sur chaque disque (jusqu'à quatre disques).
- Les partitions de pagination sur les différents disques
- devront avoir approximativement la même taille. Le
- noyau peut gérer des tailles arbitraires mais les
- structures de données internes sont dimensionnées pour 4
- fois la taille de la plus grande partition de pagination.
- Garder la taille des partitions de pagination proche
- permettra au noyau de répartir de manière
- optimale l'espace de pagination entre les disques. Ne vous
- inquiétez pas trop si vous les surdimensionnez, l'espace de
- pagination est un des avantages d'Unix. Même si vous
- n'utilisez normalement pas beaucoup de cet espace, il peut
- vous permettre d'avoir plus temps pour récupérer
- face à programme incontrôlable avant
- d'être forcé à relancer la machine.</para>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Pourquoi des Partitions?</title>
-
- <para>Pourquoi des partitions? Pourquoi ne pas créer une
- seule grande partition racine? Ainsi je n'aurais pas à
- me soucier d'avoir sous-dimensionné certaines choses!</para>
-
- <para>Pour plusieurs raisons cela n'est pas une bonne idée.
- Tout d'abord, chaque partition a différentes
- caractéristiques d'utilisation et les séparer autorise
- le système de fichiers à s'optimiser lui-même
- pour ces caractéristiques. Par exemple, les partitions
- racine et <filename>/usr</filename> sont surtout lues, et
- rarement utilisées en écriture, alors que de nombreuses
- opérations de lecture et écriture pourront avoir lieu
- sur <filename>/var</filename> et
- <filename>/var/tmp</filename>.</para>
-
- <para>En partitionnant correctement votre système,
- la fragmentation introduite sur les partitions plus petites et
- plus chargées en écriture ne s'étendra pas sur
- les partitions principalement utilisées en lecture.
- De plus, avoir les partitions principalement utilisées
- en écriture proche du bord du disque, par exemple avant la
- grande partition au lieu qu'après dans la table des
- partitions, augmentera les performances d'E/S sur les
- partitions qui le demandent le plus. Maintenant il est
- également vrai que vous avez besoin de performances d'E/S
- sur les grandes partitions, mais elles sont si grandes que
- les déplacer plus vers l'extérieur du disque ne
- donnera pas lieu à une augmentation significative des
- performances alors que le déplacement de
- <filename>/var</filename> vers le bord peut avoir un sérieux
- impact. Et enfin, il y a également des raisons de
- sécurité. Avoir une partition racine petite et
- ordonnée qui est essentiellement en lecture seule lui
- donne plus de chance de rester intacte après un crash
- sévère.</para>
- </sect3>
- </sect2>
-
- </sect1>
-
<sect1 xml:id="configtuning-core-configuration">
<title>Configuration principale</title>
@@ -531,38 +384,37 @@ run_rc_command "$1"</programlisting>
<para>L'utilitaire <command>cron</command> utilise deux types
différents de fichiers de configuration, le fichier
<filename>crontab</filename> système et les
- <filename>crontab</filename>s des utilisateurs. La seule
- différence entre ces deux formats est le sixième
- champ. Dans le fichier <filename>crontab</filename>
- système, le sixième champ est le nom de
- l'utilisateur sous lequel doit être exécutée
- la commande. Cela donne la possibilité au fichier
- <filename>crontab</filename> système d'exécuter les
- commandes sous n'importe quel utilisateur. Dans le fichier
- <filename>crontab</filename> d'un utilisateur, le sixième
- champ est la commande a exécuter et toutes les commandes
- sont exécutées sous l'utilisateur qui a
- créé le fichier <filename>crontab</filename>; c'est
- un aspect sécurité important.</para>
+ <filename>crontab</filename>s des utilisateurs. Ces deux
+ formats diffèrent à partir du sixième champ. Dans le fichier
+ <filename>crontab</filename> système, <command>cron</command>
+ exécutera la commande en tant que l'utilisateur indiqué dans le
+ sixième champ. Dans le fichier <filename>crontab</filename>
+ d'un utilisateur, toutes les commandes sont exécutées sous
+ l'utilisateur qui a créé ce fichier
+ <filename>crontab</filename>, aussi le sixième champ est le
+ dernier champ; c'est un aspect sécurité important. Le dernier
+ champ est toujours la commande à exécuter.</para>
<note>
<para>Les fichiers <filename>crontab</filename> utilisateur
- permettent aux utilisateurs de planifier l'exécution de
- tâches sans avoir besoin des privilèges du
- super-utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>. Les commandes
+ permettent aux utilisateurs de planifier l'exécution de tâches
+ sans avoir besoin des privilèges du super-utilisateur
+ <systemitem class="username">root</systemitem>. Les commandes
contenues dans le fichier <filename>crontab</filename> d'un
- utilisateur s'exécutent avec les privilèges de
- l'utilisateur auquel appartient ce fichier.</para>
+ utilisateur s'exécutent avec les privilèges de l'utilisateur
+ auquel appartient ce fichier.</para>
- <para>Le super-utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> peut
- posséder un fichier <filename>crontab</filename>
- utilisateur comme tout autre utilisateur. Ce fichier est
- différent de <filename>/etc/crontab</filename> (le
- <filename>crontab</filename> système). En raison de
- l'existence du fichier <filename>crontab</filename>
- système, il n'y a généralement pas besoin
- d'un fichier <filename>crontab</filename> utilisateur pour
- <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>
+ <para>Le super-utilisateur <systemitem
+ class="username">root</systemitem> peut posséder un fichier
+ <filename>crontab</filename> utilisateur comme tout autre
+ utilisateur. Ce fichier est différent de
+ <filename>/etc/crontab</filename> (le
+ <filename>crontab</filename> système). Etant donné que le
+ fichier <filename>crontab</filename> système invoque les
+ commandes spécifiées en tant que <systemitem
+ class="username">root</systemitem>, il n'y a généralement pas
+ besoin d'un fichier <filename>crontab</filename> utilisateur
+ pour <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>
</note>
<para>Examinons le fichier
@@ -638,12 +490,8 @@ HOME=/var/log
<literal>utilisateur</literal> est spécial, et n'existe
que dans le fichier <filename>/etc/crontab</filename>. Ce
champ précise sous quel utilisateur sera
- exécutée la commande. Quand un utilisateur
- installe son fichier <filename>crontab</filename>, il n'aura
- pas cette option. Pour finir, l'option
- <literal>commande</literal> est listée. C'est le
- dernier champ, qui naturellement devrait désigner la
- commande à exécuter.</para>
+ exécutée la commande. Le dernier champ désigne la commande
+ à exécuter.</para>
</callout>
<callout arearefs="co-main">
@@ -683,8 +531,8 @@ HOME=/var/log
<title>Installer un fichier crontab</title>
<important>
- <para>Vous ne devez pas utiliser la procédure
- décrite ci-dessous pour éditer/installer le
+ <para>Ne pas utiliser la procédure
+ décrite ci-dessous pour éditer et installer le
fichier <filename>crontab</filename> système. Utilisez
directement votre éditeur: l'utilitaire
<command>cron</command> remarquera le changement au niveau de ce
@@ -721,15 +569,15 @@ HOME=/var/log
il sera automatiquement installé par la commande
<command>crontab</command>.</para>
- <para>Si vous désirez plus tard effacer votre
+ <para>Afin d'effacer le fichier
<filename>crontab</filename> utilisateur complètement,
- utilisez la commande <command>crontab</command> avec l'option
+ utiliser la commande <command>crontab</command> avec l'option
<option>-r</option>.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 xml:id="configtuning-rcd">
- <info><title>Utilisation du système rc sous &os;</title>
+ <info><title>Utilisation du système &man.rc.8; sous &os;</title>
<authorgroup>
<author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author>
</authorgroup>
@@ -1053,19 +901,13 @@ linuxemu/chapter.xml -->
pilote binaire réseau &windows; et lui fait penser
qu'il est en train de tourner sous &windows;. Etant
donné que le pilote &man.ndis.4; utilise un binaire
- &windows;, il n'est utilisable que sur les systèmes
- &i386; et amd64.</para>
+ &windows;, il ne fonctionne que sur les systèmes
+ &i386; et amd64. Les périphériques PCI, CardBus, PCMCIA
+ (PC-Card), et USB sont supportés.</para>
- <note>
- <para>Le pilote &man.ndis.4; est conçu pour supporter
- principalement les périphériques PCI,
- CardBus et PCMCIA, les périphériques USB ne
- sont pas encore supportés.</para>
- </note>
+ <para>Pour utiliser le NDISulator, trois choses sont
+ nécessaires:</para>
- <para>Pour utiliser le NDISulator, vous avez besoin de trois
- choses:</para>
-
<orderedlist>
<listitem>
<para>les sources du noyau;</para>
@@ -1088,25 +930,23 @@ linuxemu/chapter.xml -->
<filename>W32DRIVER.SYS</filename> et
<filename>W32DRIVER.INF</filename>.</para>
- <note>
- <para>Vous ne pouvez pas utiliser un pilote &windows;/i386
- avec &os;/amd64, vous devez récupérer un
- pilote &windows;/amd64 pour que cela fonctionne
- correctement.</para>
- </note>
+ <para>Le type de pilote doit correspondre à la version de
+ &os;. Pour &os;/i386, utiliser un pilote &windows; 32bits.
+ Pour &os;/amd64, un pilote &windows; 64bits est
+ nécessaire.</para>
<para>L'étape suivante est de compiler le pilote
- binaire dans un module chargeable du noyau. Pour effectuer
- cela, en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>, utilisez
- &man.ndisgen.8;:</para>
+ binaire dans un module chargeable du noyau.
+ En tant que <systemitem class="username">root</systemitem>,
+ utilisez &man.ndisgen.8;:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ndisgen /path/to/W32DRIVER.INF /path/to/W32DRIVER.SYS</userinput></screen>
- <para>L'utilitaire &man.ndisgen.8; est interactif et vous
- sollicitera pour d'éventuelles informations
- complémentaires si nécessaire; il produira un
- module noyau dans le répertoire courant qui pourra
- être chargé de cette manière:</para>
+ <para>L'utilitaire &man.ndisgen.8; est interactif, il
+ sollicitera l'utilisateur pour d'éventuelles informations
+ complémentaires si nécessaire. Un nouveau module noyau est
+ créé dans le répertoire courant. Utiliser &man.kldload.8;
+ pour charger le nouveau module:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>kldload ./W32DRIVER_SYS.ko</userinput></screen>
@@ -1893,7 +1733,7 @@ security.bsd.see_other_uids=0</programlisting>
</sect1>
<sect1 xml:id="configtuning-sysctl">
- <title>Optimisation avec sysctl</title>
+ <title>Optimisation avec &man.sysctl.8;</title>
<indexterm><primary>sysctl</primary></indexterm>
<indexterm>
@@ -2833,15 +2673,44 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
du Manuel.</para>
<sect2 xml:id="new-drive-swap">
- <title>Espace de pagination sur un nouveau disque dur</title>
+ <title>Espace de pagination sur un nouveau disque dur ou une
+ partition existante</title>
- <para>La meilleur façon d'ajouter de l'espace de pagination,
- bien sûr, est d'utiliser ceci comme excuse pour ajouter un
- autre disque dur. Vous pouvez toujours utiliser un autre
- disque après tout. Si vous pouvez faire cela, allez relire la
- discussion sur l'espace de pagination dans la <xref linkend="configtuning-initial"/>
- du Manuel pour des suggestions sur la meilleure façon
- d'arranger votre espace de pagination.</para>
+ <para>Ajouter un nouveau disque pour l'espace de pagination
+ donne de meilleures performances qu'utiliser une partition sur
+ un disque existant. La configuration des partitions et des
+ disques durs est expliquée dans la <xref
+ linkend="disks-adding"/> tandis que la <xref
+ linkend="configtuning-initial"/> aborde l'organisation des
+ partitions et les problèmes relatifs à la taille de la
+ partition de l'espace de pagination.</para>
+
+ <para>Utiliser la commande <command>swapon</command> pour
+ ajouter une partition de pagination au système. Par
+ exemple:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>swapon <replaceable>/dev/ada1s1b</replaceable></userinput></screen>
+
+ <warning>
+ <para>Il est possible d'utiliser n'importe quelle partition
+ actuellement non-montée, même si cette dernière contient des
+ données. Utiliser <command>swapon</command> sur une
+ partition contenant des données écrasera et effacera ces
+ données. Assurez-vous que la partition à utiliser comme
+ espace de pagination est bien celle prévue à cet effet avant
+ d'exécuter <command>swapon</command>.</para>
+ </warning>
+
+ <para>Pour ajouter cette partition de pagination automatiquement
+ au démarrage, ajouter une entrée au fichier
+ <filename>/etc/fstab</filename>:</para>
+
+ <programlisting><replaceable>/dev/ada1s1b</replaceable> none swap sw 0 0</programlisting>
+
+ <para>Consulter &man.fstab.5; pour plus d'explications sur les
+ entrées du fichier <filename>/etc/fstab</filename>. Plus
+ d'informations sur <command>swapon</command> sont disponibles
+ dans &man.swapon.8;.</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="nfs-swap">
More information about the svn-doc-all
mailing list