svn commit: r48810 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Sat May 14 08:16:01 UTC 2016
Author: bhd
Date: Sat May 14 08:16:00 2016
New Revision: 48810
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48810
Log:
Update to r44665:
Editorial review of ggate chapter.
While here, fix a programlisting.
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml Sat May 14 08:14:03 2016 (r48809)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml Sat May 14 08:16:00 2016 (r48810)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde$
- basiert auf: r44663
+ basiert auf: r44665
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="geom">
<info><title>GEOM: Modulares Framework zur
@@ -665,13 +665,13 @@ BSD 8
<filename>/dev/ada0</filename> durch
<filename>mirror/gm0</filename>.</para>
- <programlisting># Device>>>>>>>>>>Mountpoint>>>>>>FStype>>Options>Dump>>>>Pass#
-/dev/mirror/gm0s1a>>>>>>/>>>>>>>>>>>>>>>ufs>>>>>rw>>>>>>1>>>>>>>1
-/dev/mirror/gm0s1b>>>>>>none>>>>>>>>>>>>swap>>>>sw>>>>>>0>>>>>>>0
-/dev/mirror/gm0s1d>>>>>>/var>>>>>>>>>>>>ufs>>>>>rw>>>>>>2>>>>>>>2
-/dev/mirror/gm0s1e>>>>>>/usr>>>>>>>>>>>>ufs>>>>>rw>>>>>>2>>>>>>>2
-/dev/mirror/gm0s1f>>>>>>/data1>>>>>>>>>>ufs>>>>>rw>>>>>>2>>>>>>>2
-/dev/mirror/gm0s1g>>>>>>/data2>>>>>>>>>>ufs>>>>>rw>>>>>>2>>>>>>>2</programlisting>
+ <programlisting># Device Mountpoint FStype Options Dump Pass#
+/dev/mirror/gm0s1a / ufs rw 1 1
+/dev/mirror/gm0s1b none swap sw 0 0
+/dev/mirror/gm0s1d /var ufs rw 2 2
+/dev/mirror/gm0s1e /usr ufs rw 2 2
+/dev/mirror/gm0s1f /data1 ufs rw 2 2
+/dev/mirror/gm0s1g /data2 ufs rw 2 2</programlisting>
<para>Wenn das Modul <filename>geom_mirror.ko</filename> nicht
im Kernel enthalten ist, können Sie
@@ -1406,53 +1406,75 @@ raid/r0 OPTIMAL ada0 (ACTIVE (ACTIVE))
</sect1>
<sect1 xml:id="geom-ggate">
- <title><acronym>GEOM</acronym> Gate Netzwerkgeräte</title>
+ <title><acronym>GEOM</acronym> Gate Netzwerk</title>
- <para><acronym>GEOM</acronym> unterstützt die Verwendung entfernter Geräte
- wie Festplatten, CD-ROMs und Dateien mittels Nutzung
- der Gate-Dienstprogramme. Dies ist vergleichbar mit
- <acronym>NFS</acronym>.</para>
-
- <para>Zu Beginn muss eine Exportdatei erzeugt werden. Diese
- Datei legt fest, wer Zugriff auf die exportierten Ressourcen
- hat und welche Zugriffstechniken angeboten werden. Um zum
- Beispiel den vierten Slice auf der ersten
- <acronym>SCSI</acronym>-Platte zu exportieren, ist die
- folgende Datei <filename>/etc/gg.exports</filename>
- mehr als ausreichend:</para>
-
- <programlisting>192.168.1.0/24 RW /dev/da0s4d</programlisting>
-
- <para>Sie wird allen Hosts innerhalb des privaten Netzwerkes
- den Zugriff auf das Dateisystem auf der Partition
- <filename>da0s4d</filename> erlauben.</para>
-
- <para>Um dieses Gerät zu exportieren, stellen Sie bitte
- sicher, dass es momentan nicht gemounted ist und
- starten Sie den &man.ggated.8; Server-Daemon:</para>
+ <para><acronym>GEOM</acronym> unterstützt einen einfachen
+ Mechanismus für den Zugriff auf entfernte Geräte wie
+ Festplatten, <acronym>CD</acronym>s und Dateien, durch die
+ Verwendung des <acronym>GEOM</acronym> Gate Netzwerk Daemons,
+ <application>ggated</application>. Der Server-Dameon läuft auf
+ dem System, welches ein Gerät anbietet und bearbeitet die
+ <application>ggatec</application>-Anfragen der Clients. Die
+ Geräte sollten keine sensiblen Daten enthalten, da die
+ Verbindung zwischen Client und Server nicht verschlüsselt
+ ist.</para>
+
+ <para>Ähnlich wie bei <acronym>NFS</acronym>, das in <xref
+ linkend="network-nfs"/> beschrieben ist, wird für die
+ Konfiguration von <application>ggated</application> eine
+ Exportdatei verwendet. Diese Datei legt fest, welche Systeme
+ auf die exportierten Ressourcen zugreifen können und in welchem
+ Umfang der Zugriff gestattet wird. Um dem Client <systemitem
+ class="ipaddress">192.168.1.5</systemitem> Lese- und
+ Schreibzugriff auf die vierte Slice der ersten
+ <acronym>SCSI</acronym>-Platte zu geben, erstellen Sie
+ <filename>/etc/gg.exports</filename> mit folgender Zeile:</para>
+
+ <programlisting>192.168.1.5 RW /dev/da0s4d</programlisting>
+
+ <para>Bevor das Gerät exportiert werden kann, müssen Sie
+ sicherstellen, dass es nicht bereits gemountet ist.
+ Anschließend starten Sie
+ <application>ggated</application>.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ggated</userinput></screen>
- <para>Um nun <command>mount</command> auf der Client-Maschine
- auszuführen, geben Sie bitte die folgenden Befehle
+ <para>Es stehen mehrere Optionen bereit, mit denen zum Beispiel
+ ein alternativer Port oder eine alternative Exportdatei
+ festgelegt werden kann. Weitere Einzelheiten finden Sie in
+ &man.ggated.8;.</para>
+
+ <para>Damit ein Client auf das exportierte Gerät zugreifen kann,
+ benutzten Sie <application>ggatec</application> zusammen mit der
+ <acronym>IP</acronym>-Adresse des Servers und dem entsprechenden
+ Gerätenamen. Wenn dies erfolgreich ist, zeigt dieser Befehl
+ einen <literal>ggate</literal>-Gerätenamen. Hängen Sie dieses
+ Gerät in einen freien Mountpunkt ein. Dieses Beispiel verbindet
+ sich mit der Partition <filename>/dev/da0s4d</filename> auf
+ <literal>192.168.1.1</literal> und hängt
+ <filename>/dev/ggate0</filename> in <filename>/mnt</filename>
ein:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ggatec create -o rw 192.168.1.1 /dev/da0s4d</userinput>
ggate0
&prompt.root; <userinput>mount /dev/ggate0 /mnt</userinput></screen>
- <para>Auf das Gerät kann jetzt über den Mount-Punkt
- <filename>/mnt</filename> zugegriffen werden.</para>
+ <para>Auf das Gerät des Servers kann jetzt über den Mount-Punkt
+ <filename>/mnt</filename> des Clients zugegriffen werden.
+ Weitere Informationen über <command>ggatec</command> und einige
+ Anwendungsbeispiele finden Sie in &man.ggatec.8;.</para>
<note>
- <para>Es sollte darauf hingewiesen werden, dass dies
- scheitern wird, falls das Gerät momentan entweder
- auf dem Server oder irgendeiner anderen Maschine
- gemountet ist.</para>
+ <para>Das Einhängen des Gerätes wird scheitern, falls das Gerät
+ momentan entweder auf dem Server oder einem Client im Netzwerk
+ gemountet ist. Wenn ein gleichzeitiger Zugriff auf die
+ Netzwerkressourcen benötigt wird, verwenden Sie stattdessen
+ <acronym>NFS</acronym>.</para>
</note>
<para>Wenn das Gerät nicht länger gebraucht wird, kann es mit
- &man.umount.8; ausgehängt werden.</para>
+ &man.umount.8; ausgehängt werden, so dass die Ressourcen für
+ andere Client wieder verfügbar sind.</para>
</sect1>
<sect1 xml:id="geom-glabel">
More information about the svn-doc-all
mailing list