svn commit: r48806 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Sat May 14 07:59:50 2016
New Revision: 48806
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48806

Log:
  Update to r44400:
  
  Editorial review of Process Accounting.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml	Wed May 11 21:53:04 2016	(r48805)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml	Sat May 14 07:59:50 2016	(r48806)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/security/chapter.xml,v 1.178 2012/04/30 17:07:41 bcr Exp $
-     basiert auf: r44385
+     basiert auf: r44400
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="security">
   <info><title>Sicherheit</title>
@@ -3696,7 +3696,7 @@ UWWemqWuz3lAZuORQ9KX
       System überwacht werden und es ist sogar möglich,
       zu kontrollieren, welche Befehle ein Anwender eingibt.</para>
 
-    <para>Diese Fähigkeiten haben sowohl Vor- als auch Nachteile.
+    <para>Die Überwachung von Prozessen hat sowohl Vor- als auch Nachteile.
       Positiv ist, dass man einen Einbruchsversuch bis an den Anfang
       zurückverfolgen kann.  Von Nachteil ist allerdings,
       dass durch diesen Prozess Unmengen an Protokolldateien erzeugt
@@ -3704,6 +3704,11 @@ UWWemqWuz3lAZuORQ9KX
       Dieser Abschnitt beschreibt die Grundlagen der
       Prozess-Überwachung.</para>
 
+    <note>
+      <para>Wenn Sie eine differenzierte Prozess-Überwachung
+	benötigen, lesen Sie <xref linkend="audit"/>.</para>
+    </note>
+
     <sect2>
       <title>Die Prozess-Überwachung aktivieren und
         konfigurieren</title>
@@ -3720,18 +3725,17 @@ UWWemqWuz3lAZuORQ9KX
 	<acronym>CPU</acronym>-Statistiken, Befehlen und anderen
 	Vorgängen begonnen.  Protokolldateien werden in einem
 	nur von Maschinen lesbaren Format gespeichert und können
-	über &man.sa.8; aufgerufen werden.  Ohne Optionen gibt
-	&man.sa.8; Informationen wie die Anzahl der Aufrufe pro
+	mit <command>sa</command>  aufgerufen werden.  Ohne Optionen
+	gibt <command>sa</command> Informationen wie die Anzahl der Aufrufe pro
 	Anwender, die abgelaufene Zeit in Minuten, die gesamte
 	<acronym>CPU</acronym>- und Anwenderzeit in Minuten und die
 	durchschnittliche Anzahl der Ein- und Ausgabeoperationen
-	aus.</para>
+	aus.  &man.sa.8; enthält eine Liste der Optionen, welche die
+	Ausgabe steuern.</para>
 
-      <para>Um Informationen über ausgeführte Befehle zu
-	erhalten, verwenden Sie &man.lastcomm.1;. So können Sie
-	etwa ermitteln, welche Befehle von wem auf welchem &man.ttys.5;
-	ausgeführt wurden.  Dieses Beispiel zeigt die Nutzung von
-	&man.ls.1; durch <systemitem
+      <para>Benutzen Sie <command>lastcomm</command>, um die von den
+	Benutzern ausgeführten Befehle anzuzeigen.  Dieses Beispiel
+	zeigt die Nutzung von <command>ls</command> durch <systemitem
 	  class="username">trhodes</systemitem> auf dem Terminal
 	<literal>ttyp1</literal>:</para>