svn commit: r48964 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Sun Jun 19 17:30:33 2016
New Revision: 48964
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48964

Log:
  Update to r47170:
  
  Mention that svnlite may be present and usable.  Adjust some wording to
  try to not scare people away from using svn.  Mention the importance of
  ca_root_nss and add it to the examples.  Use short package names in
  examples.  Untangle some leftovers from having a mirror list.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.xml	Sun Jun 19 16:31:50 2016	(r48963)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.xml	Sun Jun 19 17:30:33 2016	(r48964)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mirrors/chapter.xml,v 1.174 2011/07/25 14:45:12 bcr Exp $
-     basiert auf: r46986
+     basiert auf: r47170
 -->
 
 <appendix xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="mirrors">
@@ -502,16 +502,16 @@ This site doesn't have any products newe
     <sect2 xml:id="svn-intro">
       <title>Einführung</title>
 
-      <para>Seit Juli 2012 nutzt &os;
-	<application>Subversion</application> als primäres
+      <para>Seit Juli 2012 nutzt &os; ausschließlich
+	<application>Subversion</application> als
 	Versionskontrollsystem zur Speicherung des gesamten &os;
 	Quellcodes, der Dokumentation und der Ports-Sammlung.</para>
 
       <note>
 	<para><application>Subversion</application> ist hauptsächlich
-	  ein Werkzeug für Entwickler.  Die meisten Benutzer sollten
-	  <command>freebsd-update</command> (<xref
-	    linkend="updating-upgrading-freebsdupdate"/>) benutzen um
+	  ein Werkzeug für Entwickler.  Die meisten Benutzer
+	  bevorzugen <command>freebsd-update</command> (<xref
+	    linkend="updating-upgrading-freebsdupdate"/>) um
 	  das &os; Basissystem zu aktualisieren, und
 	  <command>portsnap</command> (<xref linkend="ports-using"/>)
 	  um die &os; Ports-Sammlung aktuell zu halten.</para>
@@ -525,27 +525,44 @@ This site doesn't have any products newe
 	enthalten.</para>
     </sect2>
 
+    <sect2 xml:id="svn-svnlite">
+      <title>Svnlite</title>
+
+      <para>Mit <command>svnlite</command> enthält &os; bereits eine
+	vereinfachte Version von
+	<application>Subversion</application>.  Der Port oder das
+	Paket ist nur erforderlich, wenn die Python oder Perl
+	<acronym>API</acronym> benötigt wird, oder eine neuere
+	Version von <application>Subversion</application> gewünscht
+	ist.</para>
+
+      <para>Der einzige Unterschied zum normalen
+	<application>Subversion</application> ist, dass der Name
+	des Kommandos <literal>svnlite</literal> lautet.</para>
+    </sect2>
+
     <sect2 xml:id="svn-install">
       <title>Installation</title>
 
-      <para><application>Subversion</application> muss installiert
-	werden, bevor Sie damit die Inhalte eines der Repositories
-	auschecken können.  Wenn eine Kopie der Ports-Sammlung bereits
-	vorhanden ist, kann <application>Subversion</application> wie
-	folgt installiert werden:</para>
+      <para>Falls <command>svnlite</command> nicht verfügbar ist, oder
+	die komplette Version von
+	<application>Subversion</application> benötigt wird, muss das
+	Programm installiert werden.</para>
+
+      <para><application>Subversion</application> kann aus der
+	Ports-Sammlung installiert werden:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/devel/subversion</userinput>
 &prompt.root;<userinput>make install clean</userinput></screen>
 
-      <para>Ist die Ports-Sammlung nicht vorhanden, kann
-	<application>Subversion</application> als Paket installiert
-	werden:</para>
+      <para><application>Subversion</application> kann auch als Paket
+	installiert werden:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install devel/subversion</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install subversion</userinput></screen>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="svn-usage">
-      <title>Ausführen von <application>Subversion</application></title>
+      <title><application>Subversion</application> benutzen</title>
 
       <para>Der <command>svn</command> Befehl wird verwendet, um eine
 	Kopie der Quellen in ein lokales Verzeichnis zu holen.  Die
@@ -629,8 +646,8 @@ This site doesn't have any products newe
       </itemizedlist>
 
       <para>Dieses Beispiel checkt die Ports-Sammlung aus dem
-	Repositroy im Westen der USA über das <acronym>HTTPS</acronym>
-	Protokoll aus, und speichert die Arbeitskopie unter
+	Repositroy über das <acronym>HTTPS</acronym>-Protokoll aus,
+	und speichert die Arbeitskopie unter
 	<filename>/usr/ports</filename>.  Wenn
 	<filename>/usr/ports</filename> bereits vorhanden ist,
 	aber nicht von <command>svn</command> erstellt wurde, denken