svn commit: r48963 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Sun Jun 19 16:31:50 2016
New Revision: 48963
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48963

Log:
  Update to r46986:
  
  Adjust some wording in the svn mirror area and remove some left-over
  references to the old deprecated mirror names.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.xml	Sun Jun 19 16:21:42 2016	(r48962)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.xml	Sun Jun 19 16:31:50 2016	(r48963)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mirrors/chapter.xml,v 1.174 2011/07/25 14:45:12 bcr Exp $
-     basiert auf: r46982
+     basiert auf: r46986
 -->
 
 <appendix xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="mirrors">
@@ -547,10 +547,10 @@ This site doesn't have any products newe
     <sect2 xml:id="svn-usage">
       <title>Ausführen von <application>Subversion</application></title>
 
-      <para>Der <command>svn</command> Befehl wird verwendet, eine
+      <para>Der <command>svn</command> Befehl wird verwendet, um eine
 	Kopie der Quellen in ein lokales Verzeichnis zu holen.  Die
-	Dateien in diesem Verzeichnis werden <emphasis>lokale
-	Arbeitskopie</emphasis> genannt.</para>
+	Dateien in diesem Verzeichnis werden
+	<emphasis>lokale Arbeitskopie</emphasis> genannt.</para>
 
       <warning>
 	<para><emphasis>Verschieben oder löschen Sie das lokale
@@ -637,7 +637,7 @@ This site doesn't have any products newe
 	Sie vor dem Auschecken daran, das Verzeichnis umzubenennen
 	oder zu löschen.</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout <replaceable>https://svn0.us-west.FreeBSD.org</replaceable>/ports/head /usr/ports</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout <replaceable>https://svn.FreeBSD.org</replaceable>/ports/head /usr/ports</userinput></screen>
 
       <para>Dies kann eine Weile dauern, da beim ersten Auschecken der
 	komplette Zweig vom entfernten Repository heruntergeladen
@@ -682,15 +682,13 @@ This site doesn't have any products newe
       <secondary>Mirror Sites</secondary>
     </indexterm>
 
-    <para>Alle Spiegel führen alle Repositories.</para>
-
-    <para>Der Master &os; <application>Subversion</application>
-      Server, <systemitem
+    <para>Das &os; <application>Subversion</application>
+      Repository, <systemitem
 	class="fqdomainname">svn.FreeBSD.org</systemitem> ist
-      öffentlich zugänglich und leitet Sie mit Hilfe von GeoDNS an
-      den nächsten offiziellen Spiegel weiter.  Um das &os;
-      <application>Subversion</application> Repository über einen
-      Browser anzuzeigen, verwenden Sie <link
+      ein öffentlich zugängliches Netzwerk aus Spiegeln, das GeoDNS
+      verwendet, um einen entsprechenden Backend-Server auszuwählen.
+      Um das &os; <application>Subversion</application> Repository
+      über einen Browser anzuzeigen, verwenden Sie <link
 	xlink:href="http://svnweb.FreeBSD.org/">
 	http://svnweb.FreeBSD.org/</link>.</para>