svn commit: r49152 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Sat Jul 23 21:46:01 UTC 2016
Author: bhd
Date: Sat Jul 23 21:46:00 2016
New Revision: 49152
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49152
Log:
Update to r44622:
Prep work for boot chapter.
Add missing items from what is covered in this chapter list.
Add note about GPT and EFI/UEFI.
Some shuffling of headings to improve flow.
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml Fri Jul 22 21:45:11 2016 (r49151)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml Sat Jul 23 21:46:00 2016 (r49152)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/boot/chapter.xml,v 1.63 2012/04/22 20:05:15 bcr Exp $
- basiert auf: r44300
+ basiert auf: r44622
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="boot">
<info><title>&os;s Bootvorgang</title>
@@ -20,8 +20,8 @@
<indexterm><primary>Bootstrap</primary></indexterm>
<para>Das Starten des Computers und das Laden des Betriebssystems
- wird im Allgemeinen als <quote>Bootstrap-Vorgang</quote>
- bezeichnet, oder einfach als <quote>Booten</quote>. &os;s
+ wird im Allgemeinen als <quote>Bootstrap-Vorgang</quote>, oder
+ als <quote>Booten</quote> bezeichnet. &os;s
Bootvorgang ermöglicht große Flexibilität, was
das Anpassen dessen anbelangt, was passiert, wenn das System
gestartet wird. Es kann zwischen verschiedenen Betriebssystemen,
@@ -50,19 +50,30 @@
</listitem>
<listitem>
+ <para>Wie ein angepasster Willkommensbildschirm beim Booten
+ konfiguriert wird.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
<para>Wie Geräte mit &man.device.hints.5; konfiguriert
werden.</para>
</listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Wie das System in den Single-User-Modus und in den
+ Mehrbenutzer-Modus gestartet wird und wie ein &os;-System
+ ordnungsgemäß heruntergefahren wird.</para>
+ </listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>Dieses Kapitel erklärt den Bootvorgang von &os; auf
- Intel x86-Plattformen.</para>
+ Intel x86- und amd64-Plattformen.</para>
</note>
</sect1>
<sect1 xml:id="boot-introduction">
- <title>Das Problem des Bootens</title>
+ <title>&os;s Bootvorgang</title>
<para>Wenn der Computer eingeschaltet wird und das Betriebssystem
gestartet werden soll, entsteht ein interessantes Dilemma, denn der
@@ -90,7 +101,7 @@
<para>Auf x86-Plattformen ist das Basic Input/Output System
(<acronym>BIOS</acronym>) dafür verantwortlich, das
- Betriebssystem zu laden. Dazu liest das <acronym>BIOS</acronym>
+ Betriebssystem zu laden. Das <acronym>BIOS</acronym> liest
den Master Boot Record (<acronym>MBR</acronym>) aus, der sich an
einer bestimmten Stelle auf der Festplatte befinden muss. Das
<acronym>BIOS</acronym> kann den <acronym>MBR</acronym>
@@ -99,6 +110,20 @@
Betriebssystems notwendig sind, selbst oder mit Hilfe des
<acronym>BIOS</acronym> erledigen kann.</para>
+ <note>
+ <para>&os; ermöglicht das Booten sowohl über den alten
+ <acronym>MBR</acronym>-Standard, als auch über die neuere
+ GUID-Partitionstabelle (<acronym>GPT</acronym>).
+ <acronym>GPT</acronym>-Partitionen finden sich häufig auf
+ Systemen mit dem <emphasis>Unified Extensible Extensible
+ Firmware Interface</emphasis> (<acronym>UEFI</acronym>).
+ &os; kann allerdings mit Hilfe von &man.gptboot.8; auch
+ <acronym>GPT</acronym>-Partitionen über das alte
+ <acronym>BIOS</acronym> booten. An der Unterstützung für
+ ein direktes Booten über <acronym>UEFI</acronym> wird derzeit
+ gearbeitet.</para>
+ </note>
+
<indexterm>
<primary>Master Boot Record (<acronym>MBR</acronym>)</primary>
</indexterm>
@@ -110,49 +135,36 @@
<para>Der Code innerhalb des <acronym>MBR</acronym>s wird für
gewöhnlich als <emphasis>Boot-Manager</emphasis> bezeichnet,
insbesondere, wenn eine Interaktion mit dem Anwender
- stattfindet. Ist dies der Fall, verwaltet der Boot-Manager
- zusätzlichen Code im ersten <emphasis>Track</emphasis> der
- Platte oder in Dateisystemen anderer Betriebssysteme.
- Boot-Manager werden manchmal auch als
- <emphasis>Boot Loader</emphasis> bezeichnet, unter &os; wird
- dieser Begriff aber für eine spätere Phase des Systemstarts
- verwendet. Zu den bekanntesten Boot-Managern gehören
+ stattfindet. Der Boot-Manager verwaltet zusätzlichen Code im
+ ersten <emphasis>Track</emphasis> der Platte oder des
+ Dateisystems. Zu den bekanntesten Boot-Managern gehören
<application>boot0</application>, der auch als
<application>Boot Easy</application> bekannte
- Standard-Boot-Manager von &os;, <application>Grub</application>,
- <application>GAG</application>, sowie
- <application>LILO</application>. Von diesen Boot-Managern hat
- nur <application>boot0</application> innerhalb des
- <acronym>MBR</acronym>s Platz.</para>
-
- <para>Falls nur ein Betriebssystem installiert ist, ist der
- Standard <acronym>MBR</acronym> ausreichend. Dieser
- <acronym>MBR</acronym> sucht nach dem ersten bootbaren Slice
+ Standard-Boot-Manager von &os;, sowie
+ <application>Grub</application>, welches in vielen
+ &linux;-Distributionen verwendet wird.</para>
+
+ <para>Falls nur ein Betriebssystem installiert ist, sucht der
+ <acronym>MBR</acronym> nach dem ersten bootbaren Slice
(das dabei als <emphasis>active</emphasis> gekennzeichnet ist)
auf dem Laufwerk und führt den dort vorhandenen Code aus, um das
- restliche Betriebssystem zu laden. Der von &man.fdisk.8; in der
- Voreinstellung installierte <acronym>MBR</acronym> ist ein
- solcher <acronym>MBR</acronym> und basiert auf
- <filename>/boot/mbr</filename>.</para>
-
- <para>Falls mehrere Betriebssysteme installiert sind, kann ein
- anderer Boot-Manager installiert werden, der eine Liste der
- verfügbaren Betriebssysteme anzeigt, so dass der Benutzer wählen
- kann, welches Betriebssystem er booten möchte. Der nächste
- Abschnitt beschreibt zwei Boot-Manager.</para>
+ restliche Betriebssystem zu laden. Falls mehrere
+ Betriebssysteme installiert sind, kann ein anderer Boot-Manager
+ installiert werden, der eine Liste der verfügbaren
+ Betriebssysteme anzeigt, so dass der Benutzer wählen kann,
+ welches Betriebssystem er booten möchte.</para>
<para>Das restliche &os;-Bootstrap-System ist in drei Phasen
- unterteilt. Die erste Phase wird vom <acronym>MBR</acronym>
- durchgeführt, der gerade genug Funktionalität besitzt um den
- Computer in einen bestimmten Status zu verhelfen und die zweite
- Phase zu starten. Die zweite Phase führt ein wenig mehr
+ unterteilt. Die erste Phase besitzt gerade genug Funktionalität
+ um den Computer in einen bestimmten Status zu verhelfen und die
+ zweite Phase zu starten. Die zweite Phase führt ein wenig mehr
Operationen durch und startet schließlich die dritte Phase, die
das Laden des Betriebssystems abschließt. Der ganze Prozess
- wird in drei Phasen durchgeführt, weil PC Standards die Größe
- der Programme, die in Phase eins und zwei ausgeführt werden,
- limitiert. Durch das Verketten der durchzuführenden Aufgaben
- wird es &os; möglich, ein sehr flexibles Ladeprogramm zu
- besitzen.</para>
+ wird in drei Phasen durchgeführt, weil der
+ <acronym>MBR</acronym> die Größe der Programme, die in Phase
+ eins und zwei ausgeführt werden, limitiert. Das Verketten der
+ durchzuführenden Aufgaben ermöglicht es &os;, ein sehr flexibles
+ Ladeprogramm zu besitzen.</para>
<indexterm><primary>Kernel</primary></indexterm>
<indexterm><primary>&man.init.8;</primary></indexterm>
@@ -165,12 +177,14 @@
Ressourcen Konfiguration auf Benutzer Ebene startet. Diese
wiederum mountet Dateisysteme, macht die Netzwerkkarten für
die Kommunikation mit dem Netzwerk bereit und startet
- alle Prozesse, die konfiguriert wurden, um beim Hochfahren des
- &os;-Systems gestartet zu werden.</para>
-</sect1>
+ alle Prozesse, die konfiguriert wurden, um beim Hochfahren
+ gestartet zu werden.</para>
- <sect1 xml:id="boot-boot0">
- <title>Boot-Manager und Boot-Phasen</title>
+ <para>Dieser Abschnitt beschreibt die einzelnen Phasen und wie
+ sie mit dem &os;-Bootvorgang interagieren.</para>
+
+ <sect2 xml:id="boot-boot0">
+ <title>Der Boot-Manager</title>
<indexterm><primary>Boot Manager</primary></indexterm>
@@ -255,6 +269,7 @@ label=FreeBSD</programlisting>
sind. Geben Sie danach <command>/sbin/lilo -v</command>
ein, um die Änderungen zu übernehmen. Achten Sie
dabei besonders auf etwaige Fehlermeldungen.</para>
+ </sect2>
<sect2 xml:id="boot-boot1">
<title>Phase Eins und Phase Zwei</title>
@@ -645,6 +660,7 @@ boot:</screen>
&man.boot.8;.</para>
</note>
</sect2>
+ </sect1>
<!--
<sect2 xml:id="boot-kernel-userconfig">
@@ -653,7 +669,7 @@ boot:</screen>
<para></para>
</sect2> -->
- <sect2 xml:id="boot-splash">
+ <sect1 xml:id="boot-splash">
<info>
<title>Willkommmensbildschirme während des Bootvorgangs
konfigurieren</title>
@@ -814,7 +830,6 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b
<para>Weitere Informationen finden Sie in
&man.splash.4;, &man.loader.conf.5; und &man.vga.4;.</para>
- </sect2>
</sect1>
<sect1 xml:id="device-hints">
More information about the svn-doc-all
mailing list