svn commit: r48241 - head/es_ES.ISO8859-1/books/faq
Warren Block
wblock at FreeBSD.org
Tue Feb 23 02:16:46 UTC 2016
Author: wblock
Date: Tue Feb 23 02:16:45 2016
New Revision: 48241
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48241
Log:
Update a few translated strings that were marked fuzzy and fix some
minor spelling mistakes.
Submitted by: Federico Caminiti <demian.fc at gmail.com>
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5153
Modified:
head/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.xml
head/es_ES.ISO8859-1/books/faq/es_ES.po
Modified: head/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.xml
==============================================================================
--- head/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.xml Mon Feb 22 23:37:45 2016 (r48240)
+++ head/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.xml Tue Feb 23 02:16:45 2016 (r48241)
@@ -59,15 +59,10 @@
<para>Muchas de las designaciones usadas por fabricantes y vendedores para distinguir sus productos son reclamadas como marcas. En los lugares donde dichas designaciones aparecen en este documento, y el proyecto FreeBSD estaba al tanto del reclamo de marca, las designaciones van seguidas de los símbolos <quote>™</quote> o <quote>®</quote>.</para>
</legalnotice>
- <releaseinfo xml:lang="en">$FreeBSD$</releaseinfo>
+ <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
<abstract>
- <para xml:lang="en">This is the Frequently Asked Questions
- <acronym>(FAQ)</acronym> for FreeBSD versions
- 9.<replaceable>X</replaceable> and 10.<replaceable>X</replaceable>. Every effort has been made to
- make this <acronym>FAQ</acronym> as informative as possible;
- if you have any suggestions as to how it may be improved, send
- them to the <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc">FreeBSD documentation project mailing list</link>.</para>
+ <para>Estas son las Preguntas Frencuentes <acronym>FAQ</acronym> para FreeBSD en sus versiones 9.<replaceable>X</replaceable> y 10.<replaceable>X</replaceable>. Se han realizado muchos esfuerzos para hacer este <acronym>FAQ</acronym> lo más informativo posible; si tiene sugerencias sobre como mejorarlo, envíelas a la <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc">lista de correo del proyecto de documentación FreeBSD</link>.</para>
<para>La última versión de esto documento esta siempre disponible desde el <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/index.html">sitio web de FreeBSD</link>. También puede ser descargada como un solo archivo<link xlink:href="book.html">HTML</link> con HTTP o en varios otros formatos desde el <link xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">servidor FTP de FreeBSD</link>.</para>
</abstract>
@@ -661,12 +656,7 @@
</question>
<answer>
- <para xml:lang="en"><link xlink:href="http://www.ixsystems.com">iXsystems,
- Inc.</link>, parent company of the <link xlink:href="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD
- Mall</link>, provides commercial FreeBSD and PC-BSD
- software <link xlink:href="http://www.ixsystems.com/support">support</link>,
- in addition to FreeBSD development and tuning
- solutions.</para>
+ <para><link xlink:href="http://www.ixsystems.com">iXsystems, Inc.</link>, compañia padre de <link xlink:href="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</link>, provee <link xlink:href="http://www.ixsystems.com/bsdsupport">soporte</link> comercial de software FreeBSD y PC-BSD, en adición a soluciones para el desarrollo y ajuste de FreeBSD.</para>
<para>BSD Certification Group, Inc. PROVEE certificaciones de administración de sistemas para DragonFly BSD, FreeBSD, NetBSD, y OpenBSD. Vea <link xlink:href="http://www.BSDCertification.org">su sitio</link> para más información.</para>
@@ -4010,28 +4000,22 @@ hint.sio.7.irq="12"</programlisting>
</question>
<answer>
- <para>La respuesta verdaderamente corta es que no debería. La respuesta un poco más larga es que solo porque usted es capas de construir un cobertizo para bicicletas no significa que debería evitar que otros construyan uno solo porque no le gusta el color del que lo quieren pintar. Esta es una metáfora indicando que no necesita discutir sobre cada pequeña característica solo porque tiene el conocimiento para hacerlo. Algunas personas comentaron que la cantidad de ruido generada por un cambio es inversamente proporcional a la complejidad del cambio.</para>
+ <para>La respuesta verdaderamente corta es que no debería. La respuesta un poco más larga es que solo porque usted es capaz de construir un cobertizo para bicicletas no significa que debería evitar que otros construyan uno solo porque no le gusta el color del que lo quieren pintar. Esta es una metáfora indicando que no necesita discutir sobre cada pequeña característica solo porque tiene el conocimiento para hacerlo. Algunas personas comentaron que la cantidad de ruido generada por un cambio es inversamente proporcional a la complejidad del cambio.</para>
- <para xml:lang="en">The longer and more complete answer is that after a
- very long argument about whether <citerefentry><refentrytitle>sleep</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> should take
- fractional second arguments, Poul-Henning Kamp <email>phk at FreeBSD.org</email> posted a long
- message entitled <quote><link xlink:href="http://www.bikeshed.com">A
- bike shed (any color will do) on greener
- grass...</link></quote>. The appropriate portions of
- that message are quoted below.</para>
+ <para>Una respuesta más larga y completa es que luego de una larga discusión acerca de si <citerefentry><refentrytitle>sleep</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> debería tomar argumentos de segundos fraccionales, <email>phk at FreeBSD.org</email> posteo un largo mensaje titulado <quote><link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=506636+517178+/usr/local/www/db/text/1999/freebsd-hackers/19991003.freebsd-hackers">A bike shed (any color will do) on greener grass...</link></quote>. Las porciones apropiadas de ese mensaje son citadas más abajo.</para>
<blockquote>
<attribution>Poul-Henning Kamp <email>phk at FreeBSD.org</email> en <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-hackers">freebsd-hackers</link>, October 2, 1999</attribution>
<para><quote>¿Qué es esto acerca de un cobertizo de bicicletas?</quote> Me han preguntado algunos.</para>
- <para>Es una larga historia, o más bien, una historia vieja pero de hecho es bastante corta. C. Northcote Parkinson escribió un libro a principios de los 1960s, titulado <quote>Parkinson's Law</quote>, que contiene muchas revelaciones acerca de las dinámica del management.</para>
+ <para>Es una larga historia, o más bien, una historia vieja pero de hecho es bastante corta. C. Northcote Parkinson escribió un libro a principios de los 1960s, titulado <quote>Parkinson's Law</quote>, que contiene muchas revelaciones acerca de la dinámica del management.</para>
<para><emphasis>[suprimidos varios comentarios acerca del libro]</emphasis></para>
<para>En el ejemplo específico que involucra al cobertizo de bicicletas, el otro componente vital es una planta de energía atómica, supongo que eso ilustra la edad del libro.</para>
- <para>Parkinson muestra como puedes ir a la junta directiva y obtener aprobación para construir una planta de energía atómica que cueste varios millos, o incluso un billon, pero si quieres construir un cobertizo para bicicletas te encontraras atrapado en un sinfín de discusiones.</para>
+ <para>Parkinson muestra como puedes ir a la junta directiva y obtener aprobación para construir una planta de energía atómica que cueste varios millones, o incluso un billon, pero si quieres construir un cobertizo para bicicletas te encontraras atrapado en un sinfín de discusiones.</para>
<para>Parkinson explica que esto sucede porque una planta de energía es tan grande, tan cara y tan complicada que la gente no puede comprenderla, y en lugar de intentarlo, suponen que alguien más ya ha verificado todos los detalles antes de haber llegado tan lejos. Richard P. Feynmann da un par de ejemplos interesantes y aplicables ejemplos relacionados con Los Alamos en sus libros.</para>
Modified: head/es_ES.ISO8859-1/books/faq/es_ES.po
==============================================================================
--- head/es_ES.ISO8859-1/books/faq/es_ES.po Mon Feb 22 23:37:45 2016 (r48240)
+++ head/es_ES.ISO8859-1/books/faq/es_ES.po Tue Feb 23 02:16:45 2016 (r48241)
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-22 09:27-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-15 02:03-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-22 19:12-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-22 21:16-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_ES\n"
@@ -231,17 +231,15 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: info/releaseinfo
#: book.translate.xml:138
-#, fuzzy
msgid ""
"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/books/faq/book.xml 48211 2016-02-19 21:53:48Z "
"jgh $"
msgstr ""
-"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/books/faq/book.xml 47989 2016-01-10 21:25:03Z "
-"rene $"
+"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/books/faq/book.xml 48211 2016-02-19 21:53:48Z "
+"jgh $"
#. (itstool) path: abstract/para
#: book.translate.xml:141
-#, fuzzy
msgid ""
"This is the Frequently Asked Questions <acronym>(FAQ)</acronym> for FreeBSD "
"versions 9.<replaceable>X</replaceable> and 10.<replaceable>X</replaceable>. "
@@ -1756,7 +1754,6 @@ msgstr "¿Donde puedo obtener entrenamie
#. (itstool) path: answer/para
#: book.translate.xml:1067
-#, fuzzy
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.ixsystems.com\">iXsystems, Inc.</link>, parent "
"company of the <link xlink:href=\"http://www.freebsdmall.com/\">FreeBSD "
@@ -11627,7 +11624,7 @@ msgid ""
"inversely proportional to the complexity of the change."
msgstr ""
"La respuesta verdaderamente corta es que no debería. La respuesta un poco "
-"más larga es que solo porque usted es capas de construir un cobertizo para "
+"más larga es que solo porque usted es capaz de construir un cobertizo para "
"bicicletas no significa que debería evitar que otros construyan uno solo "
"porque no le gusta el color del que lo quieren pintar. Esta es una metáfora "
"indicando que no necesita discutir sobre cada pequeña característica solo "
@@ -11637,7 +11634,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: answer/para
#: book.translate.xml:6732
-#, fuzzy
msgid ""
"The longer and more complete answer is that after a very long argument about "
"whether <citerefentry><refentrytitle>sleep</refentrytitle><manvolnum>1</"
@@ -11686,7 +11682,7 @@ msgstr ""
"Es una larga historia, o más bien, una historia vieja pero de hecho es "
"bastante corta. C. Northcote Parkinson escribió un libro a principios de los "
"1960s, titulado <quote>Parkinson's Law</quote>, que contiene muchas "
-"revelaciones acerca de las dinámica del management."
+"revelaciones acerca de la dinámica del management."
#. (itstool) path: blockquote/para
#: book.translate.xml:6753
@@ -11712,7 +11708,7 @@ msgid ""
"discussions."
msgstr ""
"Parkinson muestra como puedes ir a la junta directiva y obtener aprobación "
-"para construir una planta de energía atómica que cueste varios millos, o "
+"para construir una planta de energía atómica que cueste varios millones, o "
"incluso un billon, pero si quieres construir un cobertizo para bicicletas te "
"encontraras atrapado en un sinfín de discusiones."
More information about the svn-doc-all
mailing list