svn commit: r46690 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Wed May 13 12:36:38 2015
New Revision: 46690
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/46690

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r46642 -> r46682	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml	Wed May 13 07:41:01 2015	(r46689)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml	Wed May 13 12:36:38 2015	(r46690)
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r46642
+     Original revision: r46682
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
@@ -879,37 +879,40 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.15.1_1... don
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="pkgng-backup">
-      <title>package ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×</title>
+      <title>package ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¥¢</title>
 
       <para>ÅÁÅýŪ¤Ê package ´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢
 	<application>pkg</application> ¤Ë¤Ï package
 	¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¥á¥«¥Ë¥º¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-	package ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤò¼êÆ°¤Ç¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-	°Ê²¼¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£°Ê²¼¤Î
-	<replaceable>pkgng.db</replaceable>
-	¤òŬÀڤʥե¡¥¤¥ë̾¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg backup -d <replaceable>pkgng.db</replaceable></userinput></screen>
-
-      <para>¤µ¤é¤Ë¡¢<application>pkg</application> ¤Ï
-	package ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òËèÆü¼«Æ°Åª¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë
-	&man.periodic.8; ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£
-	¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢&man.periodic.conf.5; ¤ÎÃæ¤Ç¡¢
-	<literal>daily_backup_pkgdb_enable</literal> ¤ò
-	<literal>YES</literal> ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤ÈÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
-
+	¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+	
       <tip>
 	<para>¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤ëÄê´üŪ¤Ê
 	  package ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
 	  &man.periodic.conf.5; ¤ÎÃæ¤Ç¡¢
-	  <literal>daily_backup_pkgdb_enable</literal> ¤ò
-	  <literal>NO</literal> ¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+	  <literal>daily_backup_pkgdb_enable="NO"</literal> 
+	  ¤ÈÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
       </tip>
 
       <para>²áµî¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤·¤¿ package
-	¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÃæ¿È¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+	¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÃæ¿È¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+	°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+	°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î <replaceable>/path/to/pkg.sql</replaceable>
+	¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Î¤¢¤ë¾ì½ê¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg backup -r <replaceable>/path/to/pkg.sql</replaceable></userinput></screen>
+
+      <note>
+	<para>¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÄê´üŪ¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼èÆÀ¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+	  ¥ê¥¹¥È¥¢¤ÎÁ°¤ËŸ³«¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+      </note>
+
+      <para>¼êÆ°¤Ç <application>pkg</application>
+	¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+	°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î <replaceable>/path/to/pkg.sql</replaceable>
+	¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Å¬Àڤʥե¡¥¤¥ë̾¤È¾ì½ê¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ²¼¤µ¤¤¡£</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg backup -r <replaceable>/path/to/pkgng.db</replaceable></userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg backup -d <replaceable>/path/to/pkg.sql</replaceable></userinput></screen>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="pkgng-clean">