svn commit: r47860 - translations/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip
Remko Lodder
remko at FreeBSD.org
Mon Dec 14 15:47:55 UTC 2015
Author: remko
Date: Mon Dec 14 15:47:53 2015
New Revision: 47860
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47860
Log:
another chapter update from Mike..
Submitted by: Mike Snow B.V.
Facilitated by: Snow B.v.
Modified:
translations/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
Modified: translations/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
==============================================================================
--- translations/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml Mon Dec 14 12:44:36 2015 (r47859)
+++ translations/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml Mon Dec 14 15:47:53 2015 (r47860)
@@ -5,75 +5,67 @@
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
- %SRCID% 41645
+ %SRCID% 47096
-->
-<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ppp-and-slip">
- <info><title>PPP en SLIP</title>
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+ xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
+ xml:id="ppp-and-slip">
+ <!--
+ <chapterinfo>
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Geherstructureerd, gereorganiseerd en geupdate
- door </contrib></author>
+ <author>
+ <firstname>Jim</firstname>
+ <surname>Mock</surname>
+ <contrib>Geherstructureerd, gereorganiseerd en geupdate
+ in Maart 2000 door </contrib>
+ </author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Remko</firstname><surname>Lodder</surname></personname><contrib>Vertaald door </contrib></author>
+ <author>
+ <firstname>Remko</firstname>
+ <surname>Lodder</surname>
+ <contrib>Vertaald door </contrib>
+ </author>
</authorgroup>
- </info>
+ </chapterinfo>
+ -->
-
+ <title><acronym>PPP</acronym></title>
<sect1 xml:id="ppp-and-slip-synopsis">
<title>Overzicht</title>
<indexterm xml:id="ppp-ppp">
- <primary>PPP</primary>
- </indexterm>
-
- <indexterm xml:id="ppp-slip">
- <primary>SLIP</primary>
+ <primary><acronym>PPP</acronym></primary>
</indexterm>
- <para>&os; heeft een aantal manieren om de ene computer met de
- andere te verbinden. Om een netwerk of internet verbinding
- op te zetten door een inbelmodem, of om anderen toe te
- staan dit te doen door de machine heen vereist het gebruik
- van PPP en SLIP. Dit hoofdstuk beschrijft het opzetten van
- op modems gebaseerde diensten in meer detail.</para>
+ <para>&os; ondersteunt het Point-to-Point (<acronym>PPP</acronym>)
+ protocol dat kan worden gebruikt om een netwerk of internet
+ verbinding op te zetten via een inbelmodem. Dit hoofdstuk beschrijft
+ hoe modem-gebaseerde communicatiediensten in &os; te configureren.</para>
<para>Na het lezen van dit hoofdstuk weet u:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Hoe gebruikers PPP opgezet kan worden.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Hoe kernel-PPP opgezet kan worden (alleen voor
- &os; 7.X).</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Hoe <acronym>PPPoE</acronym> opgezet kan worden (PPP
- over Ethernet).</para>
+ <para>Hoe een <acronym>PPP</acronym> verbinding te configureren,
+ te gebruiken en hoe problemen op te lossen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Hoe <acronym>PPPoA</acronym> opgezet kan worden (PPP
- over ATM).</para>
+ <para>Hoe <acronym>PPP</acronym> over Ethernet op te zetten
+ (<acronym>PPPoE</acronym>).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Hoe een SLIP-server en cliënt opgezet kan worden en
- hoe dat geconfigureerd wordt (alleen voor &os; 7.X).</para>
+ <para>Hoe <acronym>PPP</acronym> over <acronym>ATM</acronym>
+ op te zetten (<acronym>PPPoA</acronym>).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <indexterm xml:id="ppp-ppp-user">
- <primary>PPP</primary>
- <secondary>gebruiker-PPP</secondary>
- </indexterm>
-
- <indexterm xml:id="ppp-ppp-kernel">
- <primary>PPP</primary>
- <secondary>kernel-PPP</secondary>
+ <indexterm>
+ <primary><acronym>PPP</acronym></primary>
</indexterm>
-
- <indexterm xml:id="ppp-ppp-ethernet">
- <primary>PPP</primary>
+ <indexterm>
+ <primary><acronym>PPP</acronym></primary>
<secondary>over Ethernet</secondary>
</indexterm>
@@ -86,182 +78,159 @@
<listitem>
<para>De basis en doeleinden van een inbel verbinding
- en van PPP en/of SLIP.</para>
+ en van <acronym>PPP</acronym>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
-
- <para>U kunt zich afvragen wat het verschil is tussen gebruiker-PPP
- en kernel-PPP. Het antwoord is simpel: gebruiker-PPP verwerkt
- inkomend en uitgaande data in het gebruikersland in plaats van
- in de kernel. Dit is duur in de zin van het kopiëren van de
- data tussen de kernel en het gebruikersland, maar levert meer
- mogelijkheden voor de PPP implementatie. Gebruikers PPP gebruikt
- het <filename>tun</filename> apparaat om te communiceren met
- de buitenwereld. Kernel-PPP maakt gebruik van het
- <filename>ppp</filename> apparaat.</para>
-
- <note>
- <para>Voor de rest van dit hoofdstuk, zal gebruiker-PPP gebruikt
- worden als <application>ppp</application> tenzij er onderscheid
- gemaakt moet worden met andere PPP software zoals
- <application>pppd</application>. Tenzij anders vermeld moeten
- alle uitgelegde commando's in dit hoofdstuk gestart worden als
- de <systemitem class="username">root</systemitem> gebruiker.</para>
- </note>
</sect1>
<sect1 xml:id="userppp">
- <info><title>Gebruikmaken van gebruiker-PPP</title>
+ <!--
+ <sect1info>
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Bijgewerkt en uitgebreid door </contrib></author>
+ <author>
+ <firstname>Tom</firstname>
+ <surname>Rhodes</surname>
+ <contrib>Bijgewerkt en uitgebreid door </contrib>
+ </author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Brian</firstname><surname>Somers</surname></personname><contrib>Origineel bijgedragen door </contrib></author>
+ <author>
+ <firstname>Brian</firstname>
+ <surname>Somers</surname>
+ <contrib>Origineel bijgedragen door </contrib>
+ </author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Nik</firstname><surname>Clayton</surname></personname><contrib>Met input van </contrib></author>
- <author><personname><firstname>Dirk</firstname><surname>Frömberg</surname></personname></author>
- <author><personname><firstname>Peter</firstname><surname>Childs</surname></personname></author>
+ <author>
+ <firstname>Nik</firstname>
+ <surname>Clayton</surname>
+ <contrib>Met input van </contrib>
+ </author>
+ <author
+ <firstname>Dirk</firstname>
+ <surname>Frömberg</surname>
+ </author>
+ <author>
+ <firstname>Peter</firstname>
+ <surname>Childs</surname>
+ </author>
</authorgroup>
- </info>
+ </sect1info>
+ -->
-
+ <title><acronym>PPP</acronym> configureren</title>
- <sect2>
- <title>Gebruiker-PPP</title>
+ <para>&os; biedt ingebouwde ondersteuning voor het beheer van inbel
+ <acronym>PPP</acronym> verbindingen met behulp van &man.ppp.8;. De
+ standaard &os; kernel biedt ondersteuning voor
+ <filename>tun</filename> wat wordt gebruikt om te communiceren met
+ modemhardware. Configuratie wordt uitgevoerd door het bewerken van
+ ten minste één configuratiebestand. Configuratiebestanden
+ met voorbeelden worden opgegeven. Tenslotte word <command>ppp</command>
+ gebruikt om verbindingen te starten en te beheren.</para>
- <sect3>
- <title>Vereisten</title>
+ <para>Om een <acronym>PPP</acronym> verbinding te gebruiken, zijn de
+ volgende items nodig:</para>
- <para>Dit document gaat er vanuit dat u de volgende punten
- beschikbaar heeft:</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Een inbel account bij een Internet Service Provider
+ (<acronym>ISP</acronym>).</para>
+ </listitem>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Een account bij een Internet Service Provider (ISP)<indexterm xml:id="ppp-isp"><primary>ISP</primary></indexterm>
- waarmee verbinding gemaakt wordt door middel van
- PPP<indexterm xml:id="ppp-ppp2"><primary>PPP</primary></indexterm>.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Een modem of een ander apparaat verbonden met uw PC en
- correct geconfigureerd zodat u verbinding kan maken met uw
- ISP.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>De inbelnummers van uw ISP.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Uw loginnaam<indexterm xml:id="ppp-login"><primary>loginnaam</primary></indexterm> en wachtwoord<indexterm xml:id="ppp-password"><primary>wachtwoord</primary></indexterm> (danwel een combinatie van een
- standaard &unix;<indexterm xml:id="ppp-unix"><primary>UNIX</primary></indexterm>-stijl
- login en wachtwoord of een PAP<indexterm xml:id="ppp-pap"><primary>PAP</primary></indexterm> of CHAP<indexterm xml:id="ppp-chap"><primary>CHAP</primary></indexterm>
- login en wachtwoordcombinatie).</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Het IP-adres van één of meerdere
- naamservers<indexterm xml:id="ppp-nameserver"><primary>naamserver</primary></indexterm>. Normaal gesproken krijgt u twee IP
- adressen van uw ISP om te gebruiken. Als u er echter geen
- één gekregen heeft, kunt u het commando
- <command>enable dns</command> gebruiken in
- <filename>ppp.conf</filename> en
- <application>ppp</application> zal de naamservers voor
- u configureren. Deze optie is afhankelijk van de PPP
- implementatie van de ISP, welke DNS onderhandeling
- moet ondersteunen.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>De volgende informatie kan aangeleverd worden door uw
- ISP maar is niet echt noodzakelijk:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Het IP-adres van de router van uw ISP. De router is
- de machine waarmee u verbinding maakt en welke ingesteld
- wordt als de <emphasis>standaard route</emphasis>. Als
- u deze informatie niet heeft, kunt u een willekeurig
- adres verzinnen waarna de PPP server van de ISP het juiste
- adres vertelt zodra u verbinding maakt.</para>
-
- <para>Dit IP-adres wordt door <application>ppp</application>
- <literal>HISADDR</literal> genoemd.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Het netwerkmasker wat gebruikt moet worden. Als uw ISP
- deze niet heeft opgegeven, kan <systemitem class="netmask">255.255.255.255</systemitem> gebruikt
- worden.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Als uw ISP u een vast IP-adres<indexterm xml:id="ppp-static-ip"><primary>statisch IP-adres</primary></indexterm> en hostnaam levert,
- kunt u deze invoeren. In andere gevallen bepaalt de
- andere kant welk adres er uitgegeven wordt.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Een inbelmodem.</para>
+ </listitem>
- <para>Als u niet in bezit bent van de vereiste informatie, moet
- u contact opnemen met uw ISP.</para>
+ <listitem>
+ <para>Het inbelnummer voor de <acronym>ISP</acronym>.</para>
+ </listitem>
- <note>
- <para>Door de rest van dit hoofdstuk worden in veel van de
- voorbeelden configuratie bestanden genummerd per
- regel. Deze nummers dienen alleen als hulp voor de
- presentatie en discussie en zijn verder niet bedoeld om
- daadwerkelijk geïmplementeerd te worden. Een juiste
- inspringing met tabs en spaties zijn daarbij ook
- belangrijk.</para>
- </note>
+ <listitem>
+ <para>De loginnaam en het wachtwoord toegewezen door de
+ <acronym>ISP</acronym>.</para>
+ </listitem>
- </sect3>
+ <listitem>
+ <para>Het IP-adres van één of meerdere
+ <acronym>DNS</acronym> servers. Normaal gesproken verschaft
+ de <acronym>ISP</acronym> deze adressen. Als u er echter geen
+ één gekregen heeft, kan &os; geconfigureerd worden om
+ <acronym>DNS</acronym> onderhandeling te gebruiken.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
- <sect3>
- <title>Automatische configuratie van
- <application>PPP</application></title>
+ <para>Indien de vereiste informatie ontbreekt, neem contact
+ op met de <acronym>ISP</acronym>.</para>
- <indexterm>
- <primary>PPP</primary>
- <secondary>configuratie</secondary>
+ <para>De volgende informatie kan aangeleverd worden door uw
+ <acronym>ISP</acronym> maar is niet echt noodzakelijk:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Het <acronym>IP</acronym>-adres van de standaard router.
+ Als deze informatie niet bekend is zal de <acronym>ISP</acronym>
+ de juiste waarde automatisch verstrekken tijdens het maken van de
+ verbinding. Bij het configureren van <acronym>PPP</acronym>
+ als <literal>HISADDR</literal>.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Het netwerkmasker. Als de <acronym>ISP</acronym> deze niet
+ deze niet heeft opgegeven, zal <systemitem
+ class="netmask">255.255.255.255</systemitem> worden gebruikt
+ in het &man.ppp.8; configuratiebestand.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <indexterm xml:id="ppp-static-ip">
+ <primary>statisch <acronym>IP</acronym>-adres</primary>
</indexterm>
- <para>Zowel <command>ppp</command> als <command>pppd</command>
- (de implementatie van PPP op kernel niveau) gebruiken de
- configuratie bestanden die zich in de map <filename>/etc/ppp</filename> bevinden. Voorbeelden
- configuraties voor gebruiker-PPP kunnen gevonden worden in
- <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para>
+ <para>Als de <acronym>ISP</acronym> een vast
+ <acronym>IP</acronym>-adres en hostnaam heeft toegewezen,
+ dient het in het configuratiebestand ingevoerd te worden. In
+ andere gevallen zal deze informatie autmatisch verstrekt worden
+ tijdens het maken van de verbinding.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
- <para>Het configureren van <command>ppp</command> vereist
- dat u een aantal bestanden bewerkt, afhankelijk van uw
- eisen. Wat u moet invoeren is deels afhankelijk van wat
- uw ISP u aanbied met oog op statische IP-adressen (lees u
- krijgt een statisch adres welke u altijd gebruikt) of
- dynamisch (lees: uw IP-adres veranderd elke keer als
- u verbinding maakt met uw ISP).</para>
+ <para>De rest van dit hoofdstuk laat zien hoe &os; te configureren
+ voor gewone <acronym>PPP</acronym>-verbinding scenarios. Het
+ vereiste configuratie bestand is
+ <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> aanvullende bestanden
+ en voorbeelden zijn beschikbaar in
+ <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para>
- <sect4 xml:id="userppp-staticIP">
- <title>PPP en statische IP-adressen</title>
+ <note>
+ <para>Vele voorbeeld bestanden in dit gedeelte geven
+ regel nummers weer. Deze regel nummers zijn toegevoegd om
+ het gemakkelijker te maken de discussie te volgen en zijn
+ niet bedoeld om in het bestand zelf te worden geplaatst.</para>
+
+ <para>Correct inspringen is belangrijk bij het bewerken van een
+ configuratiebestand. Regels die eindigen met een
+ <literal>:</literal> starten in de eerste kolom (begin van de regel)
+ terwijl alle andere regels moeten ingespringen zoals getoond
+ door middel van spaties of tabs.</para>
+ </note>
- <indexterm>
- <primary>PPP</primary>
- <secondary>met statische IP-adressen</secondary>
- </indexterm>
+ <sect2 xml:id="userppp-staticIP">
+ <title>Basisconfiguratie</title>
- <para>U moet het <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>
- bewerken. Het zou dan als volgend eruit moeten zien:</para>
+ <indexterm>
+ <primary>PPP</primary>
+ <secondary>met statische <acronym>IP</acronym>-adressen</secondary>
+ </indexterm>
- <note>
- <para>Regels die eindigen met een <literal>:</literal>
- starten in de eerste kolom (het begin van de regel)
- — alle andere regels moeten inspringen zoals
- getoond door middel van spaties of tabs.</para>
- </note>
+ <para>Bewerk eerst <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>
+ om een <acronym>PPP</acronym> verbinding te configureren
+ met de inbel informatie voor de <acronym>ISP</acronym>. Dit
+ bestand wordt als volgt beschreven:</para>
- <programlisting>1 default:
+ <programlisting>1 default:
2 set log Phase Chat LCP IPCP CCP tun command
-3 ident user-ppp VERSION (built COMPILATIONDATE)
+3 ident user-ppp VERSION
4 set device /dev/cuau0
5 set speed 115200
6 set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \
@@ -273,10 +242,9 @@
12 set phone "(123) 456 7890"
13 set authname foo
14 set authkey bar
-15 set login "TIMEOUT 10 \"\" \"\" gin:--gin: \\U word: \\P col: ppp"
-16 set timeout 300
-17 set ifaddr <replaceable>x.x.x.x</replaceable> <replaceable>y.y.y.y</replaceable> 255.255.255.255 0.0.0.0
-18 add default HISADDR</programlisting>
+15 set timeout 300
+16 set ifaddr <replaceable>x.x.x.x</replaceable>/0 <replaceable>y.y.y.y</replaceable>/0 255.255.255.255 0.0.0.0
+17 add default HISADDR</programlisting>
<variablelist>
<varlistentry>
@@ -284,8 +252,8 @@
<listitem>
<para>Deze regel identificeert de standaard regel.
- Commando's in deze regel worden automatisch gestart
- zodra ppp gestart wordt.</para>
+ Commando's in deze regel (regels 2 tot 9) worden automatisch
+ uitgevoerd zodra ppp gestart wordt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -293,14 +261,13 @@
<term>Regel 2:</term>
<listitem>
- <para>Zet de log paramaters aan. Zodra de configuratie
- naar verwachting werkt, moet deze regel aangepast
+ <para>Zet uitgebreide log paramaters aan voor het testen
+ van de verbinding. Zodra de configuratie
+ naar verwachting werkt, moet deze regel gereduceerd
worden naar:</para>
<programlisting>set log phase tun</programlisting>
- <para>om te voorkomen dat er extreem grote log files
- gemaakt worden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -308,12 +275,9 @@
<term>Regel 3:</term>
<listitem>
- <para>Vertelt PPP hoe het zich moet identificeren
- aan de router aan de andere kant, als deze
- problemen heeft met het onderhandelen en het
- opzetten van de link en het leveren van informatie
- die de beheerders van de andere kant nuttig kunnen
- vinden om zulke problemen te onderzoeken.</para>
+ <para>Toont de versie van &man.ppp.8; aan de
+ <acronym>PPP</acronym> software aan de andere
+ kant van de verbinding.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -334,10 +298,9 @@
<term>Regel 5:</term>
<listitem>
- <para>Stelt de snelheid in waarmee verbinding gemaakt
- wordt. Als 115200 niet werkt (wat wel zou moeten
- kunnen met elk nieuw modem), probeert u dan de
- instelling van 38400.</para>
+ <para>Stelt de verbindingssnelheid in. Als
+ <literal>115200</literal> niet werkt op een ouder modem,
+ probeer dan in plaats daarvan <literal>38400</literal>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -345,11 +308,8 @@
<term>Regels 6 & 7:</term>
<listitem>
- <para>De inbelregel. Gebruiker-PPP gebruikt<indexterm><primary>PPP</primary><secondary>gebruiker-PPP</secondary></indexterm> een
- <quote>expect-send</quote> syntax wat vergelijkbaar is
- met het &man.chat.8; programma. Bekijk de handleiding
- voor meer informatie over de mogelijkheden van deze
- taal.</para>
+ <para>De inbelregel geschreven als een expect-send syntax.
+ Bekijk &man.chat.8; voor meer informatie.</para>
<para>Let op dat dit commando doorgaat op de volgende
regel zodat deze leesbaar blijft. Elk commando in
@@ -362,9 +322,8 @@
<term>Regel 8:</term>
<listitem>
- <para>Stelt de idle timeout in voor een link. 180
- seconden is standaard, dus deze regel is puur
- cosmetisch.</para>
+ <para>Stelt de idle timeout in voor een link in
+ seconden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -372,10 +331,12 @@
<term>Regel 9:</term>
<listitem>
- <para>Vertelt PPP om de andere kant te vragen om een
- bevestiging van de lokale naamserver instellingen. Als
- u een lokale naamserver draait moet deze regel
- uitgecommentarieërd of verwijderd worden.</para>
+ <para>Verzoekt de andere kant om de <acronym>DNS</acronym>
+ instellingen te bevestigen. Als het lokale netwerk een
+ <acronym>DNS</acronym> server draait moet deze regel
+ uitgecommentarieërd, door het toevoegen van
+ <literal>#</literal> aan het begin van de regel,
+ of verwijderd worden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -384,7 +345,7 @@
<listitem>
<para>Een blanco regel voor de leesbaarheid. Blanco
- regels worden door PPP genegeerd.</para>
+ regels worden door &man.ppp.8; genegeerd.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -392,12 +353,12 @@
<term>Regel 11:</term>
<listitem>
- <para>Identificeert een sectie voor de provider die
+ <para>Identificeert een sectie die
<quote>provider</quote> genoemd wordt. Dit kan
- gewijzigd worden in de naam van uw provider zodat er
- later gebruik gemaakt van worden bij de optie
- <option>load <replaceable>provider</replaceable></option>
- om een verbinding op te zetten.</para>
+ gewijzigd worden in de naam van de <acronym>ISP</acronym>
+ zodat <option>load
+ <replaceable>ISP</replaceable></option> gebruikt
+ kan worden om een verbinding op te zetten.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -405,24 +366,17 @@
<term>Regel 12:</term>
<listitem>
- <para>Stelt het telefoonnummer in voor deze provider.
- Meerdere telefoonnummers kunnen gespecificeerd worden
- door gebruik te maken van de dubbele punt
- (<literal>:</literal>) of het pipe karakter
- (<literal>|</literal>) als scheidingsteken. Het
- verschil tussen de twee scheidingstekens wordt
- beschreven in de &man.ppp.8; handleiding.
- Om samen te vatten, als u wilt rouleren tussen de
- nummers gebruikt u dan een dubbelepunt. Als u altijd
- het eerste nummer als eerste wilt draaien en alleen de
- andere nummers wilt draaien als het eerste nummer
- niet werkt, gebruik dan het pipe karakter. Quote altijd
- de hele set van telefoonnummers zoals getoond.</para>
-
- <para>U moet het telefoonnummer citeren met dubbele quotes
- (<literal>"</literal>) als er enige intentie is in het
- gebruik van spaties in het telefoonummer. Dit kan een
- simpele, maar subtiele fout creeëren.</para>
+ <para>Stelt het telefoonnummer in voor de
+ <acronym>ISP</acronym>. Meerdere telefoonnummers kunnen
+ gespecificeerd worden door gebruik te maken van de dubbele
+ punt (<literal>:</literal>) of het pipe karakter
+ (<literal>|</literal>) als scheidingsteken. Om te rouleren
+ tussen de nummers gebruikt een dubbelepunt. Om altijd
+ het eerste nummer als eerste te draaien en alleen de
+ andere nummers te draaien als het eerste nummer
+ niet werkt, gebruik dan het pipe karakter. Citeer altijd
+ de hele set van telefoonnummers tussen dubbele quotes
+ (<literal>"</literal>) om inbel fouten te voorkomen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -430,312 +384,189 @@
<term>Regels 13 & 14:</term>
<listitem>
- <para>Identificeert de gebruikersnaam en het
- wachtwoord. Wanneer gebruik gemaakt wordt van een
- &unix; stijl login worden deze waarden verwezen
- door het <command>set login</command> commando door
- gebruik te maken van de \U en \P variabelen.
- Wanneer er verbinding gemaakt wordt door PPP en CHAP
- worden deze waardes gebruikt tijdens het
- authenticeren.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Regels 15:</term>
-
- <listitem>
- <para>Als u gebruik maakt van PPP en CHAP, zal er geen
- login op dit moment zijn, en moet deze regel
- uitgecommentarieërd of verwijderd worden. Zie het
- <link linkend="userppp-PAPnCHAP">PAP<indexterm><primary>PAP</primary></indexterm> en CHAP<indexterm><primary>CHAP</primary></indexterm>
- authenticatie</link> hoofdstuk voor meer details.</para>
-
- <para>De login regel is hetzelfde als de chat-achtige
- syntax van de inbelregel. In dit voorbeeld werkt
- de reegl voor een dienst wiens login sessie als
- volgt eruit ziet:</para>
-
- <screen>J. Random Provider
-login: <replaceable>foo</replaceable>
-password: <replaceable>bar</replaceable>
-protocol: ppp</screen>
-
- <para>U moet dit script aanpassen om aan uw behoeften
- te voldoen. Wanneer u dit script voor het eerst
- schrijft, moet u ervoor zorgen dat u de
- <quote>chat</quote> log optie heeft aangezet zodat u
- kunt bepalen of de communicatie gaat zoals
- verwacht.</para>
+ <para>Gebruik de gebruikersnaam en het wachtwoord voor de
+ <acronym>ISP</acronym>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Regel 16:</term>
+ <term>Regel 15:</term>
<listitem>
- <para>Selt de standaard idle timeout<indexterm><primary>timeout</primary></indexterm> in (in seconden)
- voor de connectie. Hier wordt de connectie
+ <para>Stelt de standaard idle timeout in seconden in voor de
+ verbinding. In dit voorbeeld word de verbinding
automatisch afgesloten na 300 seconden van
- inactiviteit. Als u nooit een timeout wilt krijgen,
- kunt u de waarde op nul zetten of gebruik maken van
- de optie <option>-ddial</option> op de commando
- regel.</para>
+ inactiviteit. Om een timeout te voorkomen,
+ stel de waarde op nul in.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Regel 17:</term>
+ <term>Regel 16:</term>
<listitem>
- <para>Stelt het interface adres in. De regel
- <replaceable>x.x.x.x</replaceable> moet vervangen
- worden door het IP-adres<indexterm><primary>ISP</primary></indexterm> dat uw provider aan u heeft
- uitgegeven. De regel
- <replaceable>y.y.y.y</replaceable> moet vervangen
- worden door het IP-adres dat uw provider aan u
- heeft gegeven voor de router (de machine waarmee
- u verbinding maakt). Als uw ISP u geen router
- adres heeft gegeven, gebruik dan <systemitem class="netmask">10.0.0.2/0</systemitem>. Als u gebruik
- moet maken van een <quote>gegokt</quote>, zorg ervoor
- dat er een regel staat in
- <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> zoals
- beschreven in de instructies voor <link linkend="userppp-dynamicIP">PPP en dynamische IP
- adressen</link>. Als deze regel weggelaten wordt
- kan <command>ppp</command> niet in
- <option>-auto</option> mode starten.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
+ <para>Stelt het interface adres in. De gebruikte waarden
+ zijn afhankelijk of een statisch
+ <acronym>IP</acronym>-adres is verkregen van de
+ <acronym>ISP</acronym> of als het in plaats daarvan
+ een dynamisch <acronym>IP</acronym>-adres onderhandelt during
+ tijdens het opzetten van de verbinding.</para>
+
+ <para>Als de <acronym>ISP</acronym> een statisch
+ <acronym>IP</acronym>-adres en standaard router
+ heeft toegewezen, vervang <replaceable>x.x.x.x</replaceable>
+ met het statische <acronym>IP</acronym>-adres en
+ vervang <replaceable>y.y.y.y</replaceable> met het
+ <acronym>IP</acronym>-adres van de standaard
+ router. Als de <acronym>ISP</acronym> alleen een
+ statisch <acronym>IP</acronym>-adres zonder een
+ router adres heeft verschaft, vervang
+ <replaceable>y.y.y.y</replaceable> met <systemitem
+ class="netmask">10.0.0.2/0</systemitem>.</para>
+
+ <para>Als het <acronym>IP</acronym>-adres veranderd
+ wanneer een verbinding is gemaakt, veranderen deze regel
+ naar de volgende waarde. Dit vertelt &man.ppp.8; om
+ het <acronym>IP</acronym> Configuration Protocol
+ (<acronym>IPCP</acronym>) te gebruiken om een dynamisch
+ <acronym>IP</acronym> adres te onderhandelen:</para>
- <varlistentry>
- <term>Regel 18:</term>
+ <programlisting>set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 255.255.255.255 0.0.0.0</programlisting>
- <listitem>
- <para>Voegt een standaard routering toe naar uw providers
- router. Het speciale <literal>HISADDR</literal>
- woord, wordt vervangen door het router adres zoals
- gespecificeerd op regel 17. Het is belangrijk dat
- deze regel na regel 17 komt, anders is
- <literal>HISADDR</literal> nog niet
- geïnitialiseerd.</para>
-
- <para>Als u ppp niet in <option>-auto</option>
- mode wilt draaien, moet deze regel verplaatst
- worden naar het <filename>ppp.linkup</filename>
- bestand.</para>
</listitem>
</varlistentry>
- </variablelist>
-
- <para>Het is niet nodig om een regel toe te voegen aan
- <filename>ppp.linkup</filename> wanneer u een statisch
- IP-adres krijgt en ppp met de <option>-auto</option> mode
- gestart is omdat uw routerings tabel al correcte regels
- heeft voordat u verbinding maakt. U kunt echter een regel
- aanmaken om programma's te starten nadat de verbinding
- opgezet is. Dit wordt later uitgelegd met een voorbeeld
- over sendmail.</para>
-
- <para>Voorbeeld van configuratiebestanden kunnen gevonden
- worden in de map <filename>usr/share/examples/ppp</filename>.</para>
- </sect4>
-
- <sect4 xml:id="userppp-dynamicIP">
- <title>PPP en dynamische IP-adressen</title>
-
- <indexterm>
- <primary>PPP</primary>
- <secondary>met dynamische IP-adressen</secondary>
- </indexterm>
- <indexterm>
- <primary>IPCP</primary>
- </indexterm>
-
- <para>Als uw provider geen statisch IP-adres aanlevert kan
- <command>ppp</command> geconfigureerd worden om het lokale
- en het remote adres te onderhandelen. Dit wordt gedaan door
- het <quote>gokken</quote> van een IP-adres en PPP toestaan
- dit adres te corrigeren door gebruik te maken van het
- IP Configuration Protocol (IPCP) nadat er een verbinding
- opgezet is. De <filename>ppp.conf</filename> configuratie
- is verders hetzelfde als voor de
- <link linkend="userppp-staticIP">PPP en statische IP
- adressen</link>, met de volgende wijziging:</para>
-
- <programlisting>17 set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 255.255.255.255 0.0.0.0</programlisting>
-
- <para>Nogmaals, het regelnummer hoeft niet te worden
- toegevoegd, deze dient puur ter referentie. Indentatie
- van minstens één spatie is vereist.</para>
-
- <variablelist>
<varlistentry>
<term>Regel 17:</term>
<listitem>
- <para>Het nummer achter het <literal>/</literal> karakter
- is het aantal netwerk master bits van het adres die ppp
- eist. Het is mogelijk dat u IP-adressen wilt gebruiken
- die meer van toepassing zijn op uw situatie, maar
- bovenstaand voorbeeld zal altijd werken.</para>
-
- <para>Het laatste argument (<literal>0.0.0.0</literal>)
- vertelt PPP om te onderhandelen met het adres <systemitem class="ipaddress">0.0.0.0</systemitem> in plaats van met
- <systemitem class="ipaddress">10.0.0.1</systemitem> en is benodigd
- voor sommige ISPs. Gebruik <literal>0.0.0.0</literal>
- niet als eerste argument voor het commando
- <command>set ifaddr</command>, omdat dit ervoor zorgt
- dat PPP geen initiële route kan opzetten in
- <option>-auto</option> mode.</para>
+ <para>Houd deze regel zoals het is aangezien het een
+ standaard routering naar de router toevoegd. Het
+ <literal>HISADDR</literal> zal automatisch
+ worden vervangen met het router-adres gespecificeerd
+ op regel 16. Het is belangrijk dat deze regel
+ verschijnt na regel 16.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>Als u niet draait in <option>-auto</option> mode, moet
- u een nieuwe regel toevoegen aan
- <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>.
- <filename>ppp.linkup</filename> wordt uitgevoerd nadat een
- connectie is opgezet. Op dit moment krijgt
- <command>ppp</command> het interface adres en is het mogelijk
- om regels toe te voegen aan de route tabel:</para>
-
- <programlisting>1 provider:
-2 add default HISADDR</programlisting>
-
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>Regel 1:</term>
-
- <listitem>
- <para>Bij het tot stand brengen van een verbinding
- zal <command>ppp</command> kijken voor een
- corresponderende regel in
- <filename>ppp.linkup</filename> volgens de volgende
- criteria: Als eerste, probeert het hetzelfde label te
- vinden zoals gebruikt in <filename>ppp.conf</filename>.
- Als dat mislukt, zoek dan een regel waarin het IP-adres
- van onze router in voorkomt. Deze regel bevat een IP
- stijl van 4 octetten. Als nu nog steeds geen
- corresponderende regel gevonden is wordt er gezocht
- naar de <literal>HISADDR</literal> regel.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Regel 2:</term>
-
- <listitem>
- <para>Deze regel verteld <command>ppp</command> om
- een standaard routering toe te voegen die wijst
- richting <literal>HISADDR</literal>.
- <literal>HISADDR</literal> wordt vervangen door
- het IP-adres van de router zoals onderhandeld door
- IPCP.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
+ <para>Afhankelijk van de vraag of &man.ppp.8; handmatig
+ of automatisch gestart is, kan het nodig zijn om
+ <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> te creeren met
+ de volgende regels. Dit bestand is vereist bij het
+ uitvoeren van <command>ppp</command> in
+ <option>-auto</option> mode. Dit bestand wordt gebruikt nadat
+ de verbinding tot stand is gebracht. Op dat moment zal het
+ <acronym>IP</acronym>-adres zijn toegewezen en is het
+ mogelijk om regels toe te voegen aan de route tabel.
+ Zorg er voor bij het aanmaken van dit bestand dat
+ <replaceable>provider</replaceable> overeenkomt met de
+ aangegeven waarde op regel 11 van
+ <filename>ppp.conf</filename>.</para>
+
+ <programlisting>provider:
+ add default HISADDR</programlisting>
+
+ <para>Dit bestand is ook nodig als het standaard router
+ adres is <quote>geraden</quote> in een statisch
+ <acronym>IP</acronym>-adres configuratie. Verwijder in
+ dit geval regel 17 uit <filename>ppp.conf</filename> en
+ creër <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> met de
+ twee bovengenoemde lijnen. Meer voorbeelden van dit bestand
+ kunnen worden gevonden in
+ <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para>
- <para>Zie de <literal>pmdemand</literal> regel in de bestanden
- <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample</filename>
- en
- <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.linkup.sample</filename>
- voor een gedetailleerd voorbeeld.</para>
- </sect4>
- <sect4>
- <title>Het ontvangen van binnenkomende gesprekken</title>
+ <para>Het <command>ppp</command> commando moet normaal
+ gesproken gestart worden door de <systemitem
+ class="username">root</systemitem> gebruiker. Voeg om deze
+ standaard te veranderen het account van de gebruiker die
+ <command>ppp</command> moet kunnen starten toe aan de
+ <systemitem class="groupname">network</systemitem> groep in
+ het <filename>/etc/group</filename> bestand.</para>
+
+ <para>Geef vervolgens de gebruiker toegang tot een of meerdere
+ secties in <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> met het
+ <command>allow</command> commando. Bijvoorbeeld om
+ <systemitem class="username">fred</systemitem> en
+ <systemitem class="username">mary</systemitem>
+ alleen toegang te geven tot het <literal>provider:</literal>
+ item, voeg deze regel toe aan de <literal>provider:</literal>
+ sectie:</para>
+
+ <programlisting>allow users <replaceable>fred mary</replaceable></programlisting>
+
+ <para>Om de opgegeven gebruikers toegang te geven tot alle
+ secties, plaats de regel in de <literal>default</literal>
+ sectie.</para>
+ </sect2>
- <indexterm>
- <primary>PPP</primary>
+ <?ignore <sect2>
+ <title>Het ontvangen van binnenkomende gesprekken</title>
- <secondary>ontvangen van inkomende gesprekken</secondary>
- </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>PPP</primary>
+ <secondary>ontvangen van inkomende gesprekken</secondary>
+ </indexterm>
- <para>Wanneer <application>ppp</application> geconfigureerd
- is om inkomende gesprekken te ontvangen op een machine die
- verbonden is met een LAN, moet u beslissen of er pakketten
- worden doorgestuurd naar het LAN. Als u dat doet, moet
- u de andere kant een IP-adres geven uit het subnet van uw
- LAN, en zult u gebruik moeten maken van het command
- <command>enable proxy</command> in het
- <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> bestand. U zult ook
- moeten controleren of het <filename>/etc/rc.conf</filename>
- bestand het volgende bevat:</para>
+ <para>Wanneer &man.ppp.8; geconfigureerd is om inkomende
+ gesprekken te ontvangen op een machine die verbonden is
+ met een LAN, moet u beslissen of er pakketten worden
+ doorgestuurd naar het LAN. Als u dat doet, moet u de andere
+ kant een IP-adres geven uit het subnet van uw LAN, en zult
+ u gebruik moeten maken van het commando
+ <command>enable proxy</command> in het
+ <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> bestand. U zult ook
+ moeten controleren of het <filename>/etc/rc.conf</filename>
+ bestand het volgende bevat:</para>
+
+ <programlisting>gateway_enable="YES"</programlisting>
+
+ <para>Zie &man.ppp.8 en
+ <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample</filename>
+ voor meer details. De volgende stappen zullen ook nodig
+ zijn:</para>
- <programlisting>gateway_enable="YES"</programlisting>
- </sect4>
+ <procedure>
+ <step>
+ <para>Creeër een regel in
+ <filename>/etc/passwd</filename> (door gebruik te maken
+ van het &man.vipw.8; programma).</para>
+ </step>
- <sect4>
- <title>Welke getty?</title>
+ <step>
+ <para>Creeër een profiel in deze gebruikers home
+ directory die
+ <command>ppp -direct direct-server</command> start of
+ iets in die trant.</para>
+ </step>
- <para><link linkend="dialup">Het configureren van &os; voor
- inbel diensten</link> levert een goede beschrijving van
- het inschakelen van inbeldiensten door gebruik te maken
- van &man.getty.8;.</para>
+ <step>
+ <para>Creeër een regel in
+ <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>. Het
+ <filename>direct-server</filename> voorbeeld zou moeten
+ volstaan.</para>
+ </step>
- <para>Een alternatief voor <command>getty</command> is <link xlink:href="http://mgetty.greenie.net/">mgetty</link> (van de port
- <package>comms/mgetty+sendfax</package>),
- een betere versie van <command>getty</command> ontworpen
- voor onder andere inbellijnen.</para>
-
- <para>De voordelen van het gebruik van
- <command>mgetty</command> is dat het actief
- <emphasis>communiceert</emphasis> met modems, wat betekent
- dat als de port uitgeschakeld is in
- <filename>/etc/ttys</filename>, het modem de telefoon niet
- zal beantwoorden.</para>
-
- <para>Latere versies van <command>mgetty</command> (vanaf
- 0.99beta en later) ondersteunen ook het automatisch
- detecteren van PPP stromen waardoor cliënten
- zonder extra scripting toegang kunnen krijgen tot uw
- server.</para>
-
- <para>Raadpleeg naar <link linkend="userppp-mgetty">Mgetty en
- AutoPPP</link> voor meer informatie over
- <command>mgetty</command>.</para>
- </sect4>
-
- <sect4>
- <title><application>PPP</application> Permissies</title>
*** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***
More information about the svn-doc-all
mailing list