svn commit: r44329 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Fri Mar 21 23:33:04 UTC 2014
Author: ryusuke
Date: Fri Mar 21 23:33:03 2014
New Revision: 44329
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/44329
Log:
- Merge the following from the English version:
r43806 -> r43809 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml Fri Mar 21 23:17:17 2014 (r44328)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml Fri Mar 21 23:33:03 2014 (r44329)
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r43806
+ Original revision: r43809
$FreeBSD$
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
@@ -1784,21 +1784,22 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update
°ì¸«¤·¤¿¤È¤³¤í̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢
»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ä¥Ó¥ë¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤È¤¤É¤Í½´ü¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢¤ï¤º¤«¤Ê±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
- </sect2>
+ </sect2>
<sect2 xml:id="make-buildworld">
<title>¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÆ¹½ÃÛ</title>
- <para>¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë &man.make.1; ¤«¤é¤Î½ÐÎϤϡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
- ¤â¤·¡¢²¿¤«¾ã³²¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò
- &os; ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÅê¹Æ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-
- <para>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤¹¤ëºÇ¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢&man.script.1;
- ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¡¢°ú¿ô¤Ë½ÐÎϤòÊݸ¤·¤¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
- ¤³¤ì¤ò make world ¤ÎľÁ°¤Ë¹Ô¤Ê¤¤¡¢ºÆ¹½ÃÛ¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤é
- °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë <userinput>exit</userinput> ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ <para>¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë &man.make.1; ¤«¤é¤Î½ÐÎϤϡ¢
+ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+ ¤â¤·¡¢²¿¤«¾ã³²¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò
+ &os; ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÅê¹Æ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+
+ <para>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤¹¤ëºÇ¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢&man.script.1;
+ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¡¢°ú¿ô¤Ë½ÐÎϤòÊݸ¤·¤¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
+ ¤³¤ì¤ò make world ¤ÎľÁ°¤Ë¹Ô¤Ê¤¤¡¢ºÆ¹½ÃÛ¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤é
+ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë <userinput>exit</userinput> ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>script /var/tmp/mw.out</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>script /var/tmp/mw.out</userinput>
Script started, output file is /var/tmp/mw.out
&prompt.root; <userinput>make TARGET</userinput>
<emphasis>… compile, compile, compile …</emphasis>
@@ -2459,7 +2460,8 @@ Script done, …</screen>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>¤É¤¦¤·¤Æ signal 11<indexterm>
+ <term>¤É¤¦¤·¤Æ
+ signal 11<indexterm>
<primary>signal 11</primary>
</indexterm>
(¤â¤·¤¯¤Ï¾¤Î¥·¥°¥Ê¥ëÈÖ¹æ) ¤Î¥¨¥é¡¼¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó½Ð¤Æ
@@ -2482,17 +2484,17 @@ Script done, …</screen>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>½ªÎ»¤·¤¿¤é <filename class="directory">/usr/obj</filename>
+ <term>½ªÎ»¤·¤¿¤é <filename class="directory">/usr/obj</filename>
¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¤«?</term>
<listitem>
<para>¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢
- ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÎÃʳ¬¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿
- ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- Ä̾ï <command>make buildworld</command> ¤ÎºÇ½é¤ÎÃʳ¬¤Ç¤Ï¡¢
- ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Æ¿·¤·¤¯¤Ä¤¯¤êľ¤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÎÃʳ¬¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿
+ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ Ä̾ï <command>make buildworld</command> ¤ÎºÇ½é¤ÎÃʳ¬¤Ç¤Ï¡¢
+ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Æ¿·¤·¤¯¤Ä¤¯¤êľ¤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¹½ÃÛ½ªÎ»¸å¤â <filename>/usr/obj</filename>
- ¤òÊݸ¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢¤¢¤Þ¤ê°ÕÌ£¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+ ¤òÊݸ¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢¤¢¤Þ¤ê°ÕÌ£¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
ºï½ü¤¹¤ì¤Ð¡¢¤À¤¤¤¿¤¤ 2GB
¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò²òÊü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
</listitem>
@@ -2509,7 +2511,7 @@ Script done, …</screen>
´ðËÜŪ¤Ê¥Ä¡¼¥ë¤ä¡¢
¥·¥¹¥Æ¥à¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¿·¤·¤¤¥³¥Ô¡¼¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¸å¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ä¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢
- ¼«Ê¬¼«¿È¤ÎºÆ¹½Ãۤ˻Ȥï¤ì¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ ¼«Ê¬¼«¿È¤ÎºÆ¹½Ãۤ˻Ȥï¤ì¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¥·¥¹¥Æ¥à¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤¬¤½¤Î¿·¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤Æºî¤êľ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
<para>ºÆ¹½ÃۤκǽªÃʳ¬¤Ç¤Ï¡¢
@@ -2564,48 +2566,49 @@ Building everything..
class="directory">/usr</filename>
¤òºÆ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <para><filename>/usr/obj</filename>
- ¤Î¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¡¢<option>async</option>
- ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¤â¤·¤¯¤ÏºÆ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤¬È󯱴ü¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¤Ä¤Þ¤ê¡¢½ñ¤¹þ¤ßÌ¿Îá¤Ï¤¹¤°¤Ë´°Î»¤¹¤ë¤Î¤ËÂФ·¡¢
- ¼ÂºÝ¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¤½¤Î¿ôÉøå¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢½ñ¤¹þ¤ß½èÍý¤Î°ì³ç²½¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢
- ·àŪ¤Ê¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤Î¸þ¾å¤¬´üÂԤǤ¤Þ¤¹¡£
- <!-- hrs:2000/02/15 (for ja-translators)
- "be clusterd togather" is translated into "clusterization" -->
- </para>
-
- <warning>
- <para>
- ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï
- ²õ¤ì¤ä¤¹¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ¤¤¤Æ¡¢ÆÍÁ³ÅŸ»¤¬Íî¤Á¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
- ºÆµ¯Æ°¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ÉüµìÉÔǽ¤Ë¤Ê¤ë²ÄǽÀ¤¬
- Èó¾ï¤Ë¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
-
- <para>¤â¤·¡¢<filename>>/usr/obj</filename>
- ¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤¢¤ëÍ£°ì¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
- ¤³¤ì¤ÏÌäÂê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
- ¤·¤«¤·¡¢Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¡¢Â¾¤Îµ®½Å¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤òÃÖ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤Ë¤Ï¡¢
- ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢
- ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¤¤Á¤ó¤È¼è¤Ã¤Æ¤ª¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡£</para>
- </warning>
-
- <para><filename>/etc/make.conf</filename> ¤Ë
- <quote>NO_PROFILE=true</quote> ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¡¢
- ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÈǤκîÀ®¤ò̵¸ú²½¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-
- <para>&man.make.1; ¤Ë
- <option>-j<replaceable>n</replaceable></option>
- ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥×¥í¥»¥¹¤òÊÂÎó¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- ¤³¤ì¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ç¤âÊ£¿ô¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ç¤â¡¢
- ƱÍͤ˲¸·Ã¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
- </listitem>
+ <para><filename>/usr/obj</filename>
+ ¤Î¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¡¢<option>async</option>
+ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¤â¤·¤¯¤ÏºÆ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤¬È󯱴ü¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢½ñ¤¹þ¤ßÌ¿Îá¤Ï¤¹¤°¤Ë´°Î»¤¹¤ë¤Î¤ËÂФ·¡¢
+ ¼ÂºÝ¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¤½¤Î¿ôÉøå¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢½ñ¤¹þ¤ß½èÍý¤Î°ì³ç²½¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢
+ ·àŪ¤Ê¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤Î¸þ¾å¤¬´üÂԤǤ¤Þ¤¹¡£
+ <!-- hrs:2000/02/15 (for ja-translators)
+ "be clusterd togather" is translated into "clusterization" -->
+ </para>
+
+ <warning>
+ <para>
+ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï
+ ²õ¤ì¤ä¤¹¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ¤¤¤Æ¡¢ÆÍÁ³ÅŸ»¤¬Íî¤Á¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+ ºÆµ¯Æ°¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ÉüµìÉÔǽ¤Ë¤Ê¤ë²ÄǽÀ¤¬
+ Èó¾ï¤Ë¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+
+ <para>¤â¤·¡¢<filename>>/usr/obj</filename>
+ ¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤¢¤ëÍ£°ì¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
+ ¤³¤ì¤ÏÌäÂê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+ ¤·¤«¤·¡¢Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¡¢
+ ¾¤Îµ®½Å¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤òÃÖ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤Ë¤Ï¡¢
+ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢
+ ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¤¤Á¤ó¤È¼è¤Ã¤Æ¤ª¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡£</para>
+ </warning>
+
+ <para><filename>/etc/make.conf</filename> ¤Ë
+ <quote>NO_PROFILE=true</quote> ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¡¢
+ ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÈǤκîÀ®¤ò̵¸ú²½¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+
+ <para>&man.make.1; ¤Ë
+ <option>-j<replaceable>n</replaceable></option>
+ ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥×¥í¥»¥¹¤òÊÂÎó¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ ¤³¤ì¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ç¤âÊ£¿ô¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ç¤â¡¢
+ ƱÍͤ˲¸·Ã¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>¤Ê¤Ë¤«°¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤Ã¤¿¤é¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤¤¤¤¤Ç¤¹¤«?</term>
+ <term>¤Ê¤Ë¤«°¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤Ã¤¿¤é¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤¤¤¤¤Ç¤¹¤«?</term>
<listitem>
<para>¤Þ¤º¡¢¼«Ê¬¤Î´Ä¶¤ËÁ°¤Î¥Ó¥ë¥É¤Î;·×¤Ê¥´¥ß¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¤Ï¤Ã¤¤ê¤È³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -2616,13 +2619,13 @@ Building everything..
&prompt.root; <userinput>make cleandir</userinput>
&prompt.root; <userinput>make cleandir</userinput></screen>
- <para>¤¨¤¨¡¢<command>make cleandir</command>
+ <para>¤¨¤¨¡¢<command>make cleandir</command>
¤ÏËÜÅö¤Ë 2 ²ó¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£</para>
- <para>¤½¤·¤Æ¡¢<command>make buildworld</command> ¤ò¹Ô¤¤¡¢
+ <para>¤½¤·¤Æ¡¢<command>make buildworld</command> ¤ò¹Ô¤¤¡¢
Á´¥×¥í¥»¥¹¤òºÇ½é¤«¤é¤ä¤êľ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <para>¤Þ¤ÀÌäÂ꤬¤¢¤ì¤Ð¡¢¥¨¥é¡¼¤È <command>uname -a</command>
+ <para>¤Þ¤ÀÌäÂ꤬¤¢¤ì¤Ð¡¢¥¨¥é¡¼¤È <command>uname -a</command>
¤Î½ÐÎϤò &a.questions; ¤ËÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
ÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤µ¤é¤Ë¼ÁÌ䤵¤ì¤Æ¤âÅú¤¨¤é¤ì¤ë¤è¤¦ÍѰդ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!</para>
</listitem>
More information about the svn-doc-all
mailing list