svn commit: r45050 - in head/ru_RU.KOI8-R: articles/committers-guide articles/console-server articles/cups articles/custom-gcc articles/cvs-freebsd articles/fbsd-from-scratch articles/fonts article...
Taras Korenko
taras at FreeBSD.org
Fri Jun 13 14:53:28 UTC 2014
Author: taras
Date: Fri Jun 13 14:53:24 2014
New Revision: 45050
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/45050
Log:
+ ru/articles & ru/books/handbook: restore <replaceable> tags, which
were lost during conversion to the DocBook5.
P.S.: special thanks to wblock@ for his script [1], which made this
task much easier.
1. http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-doc/2014-March/023463.html
Modified:
head/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.xml
head/ru_RU.KOI8-R/articles/console-server/article.xml
head/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.xml
head/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/article.xml
head/ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.xml
head/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.xml
head/ru_RU.KOI8-R/articles/fonts/article.xml
head/ru_RU.KOI8-R/articles/geom-class/article.xml
head/ru_RU.KOI8-R/articles/ipsec-must/article.xml
head/ru_RU.KOI8-R/articles/mh/article.xml
head/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.xml
head/ru_RU.KOI8-R/articles/pam/article.xml
head/ru_RU.KOI8-R/articles/portbuild/article.xml
head/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.xml
head/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.xml
head/ru_RU.KOI8-R/articles/solid-state/article.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/filesystems/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/firewalls/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/geom/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/l10n/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mac/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/multimedia/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/printing/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/security/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/serialcomms/chapter.xml
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.xml Fri Jun 13 12:05:03 2014 (r45049)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.xml Fri Jun 13 14:53:24 2014 (r45050)
@@ -87,9 +87,9 @@
&a.src-developers;, &a.src-committers;. (ëÁÖÄÏÍÕ ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÀ
ÐÒÏÅËÔÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ ÏÔÄÅÌØÎÙÅ ÓÐÉÓËÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ Ó ÓÕÆÆÉËÓÁÍÉ
-developers É -committers. áÒÈÉ×Ù ÜÔÉÈ ÓÐÉÓËÏ× ÈÒÁÎÑÔÓÑ × ÆÁÊÌÁÈ
- <filename>/home/mail/repository-name-developers-archive</filename>
+ <filename>/home/mail/<replaceable>repository-name</replaceable>-developers-archive</filename>
É
- <filename>/home/mail/repository-name-committers-archive</filename>
+ <filename>/home/mail/<replaceable>repository-name</replaceable>-committers-archive</filename>
ÎÁ ÍÁÛÉÎÁÈ ËÌÁÓÔÅÒÁ <systemitem class="fqdomainname">FreeBSD.org</systemitem>).
</entry>
</row>
@@ -337,7 +337,7 @@ alias scvs cvs -d <replaceable>user</rep
<para>ôÅÐÅÒØ ×ÓÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ Ó CVS ÍÏÇÕÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÎÁ ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÍÁÛÉÎÅ,
Á ÄÌÑ ×ÎÅÓÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ × ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏÅ ÄÅÒÅ×Ï CVS ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
- ËÏÍÁÎÄÕ <command>Xcvs commit</command>.
+ ËÏÍÁÎÄÕ <command><replaceable>X</replaceable>cvs commit</command>.
åÓÌÉ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ × ÐÒÏÅËÔ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÏ×ÏÅ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ,
ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ ÓÔÏÒÏÎÎÉÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×), ÎÕÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÕ
<command>cvs import</command>; ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ ÐÏ
@@ -1136,7 +1136,7 @@ Host pcvs.FreeBSD.org
</listitem>
<listitem>
- <para>äÏÂÁ×ØÔÅ ÓÅÂÑ × ÆÁÊÌ <filename>src/share/misc/committers-ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÊ.dot</filename>,
+ <para>äÏÂÁ×ØÔÅ ÓÅÂÑ × ÆÁÊÌ <filename>src/share/misc/committers-<replaceable>ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÊ</replaceable>.dot</filename>,
ÇÄÅ ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÅÍ ÂÕÄÅÔ Ñ×ÌÑÔØÓÑ ÌÉÂÏ doc, ÌÉÂÏ ports, ÌÉÂÏ src × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÈ ×ÁÍÉ ËÏÍÍÉÔÔÅÒÓËÉÈ
ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÊ.</para>
</listitem>
@@ -1162,7 +1162,7 @@ Host pcvs.FreeBSD.org
<listitem>
<para>úÁÊÄÉÔÅ ÎÁ ÍÁÛÉÎÕ <systemitem>hub.FreeBSD.org</systemitem> É ÓÏÚÄÁÊÔÅ
- ÆÁÊÌ <filename>/var/forward/user</filename>
+ ÆÁÊÌ <filename>/var/forward/<replaceable>user</replaceable></filename>
(ÚÁÍÅÎÉÔÅ <replaceable>user</replaceable> ÎÁ ×ÁÛÅ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ).
üÔÏÔ ÆÁÊÌ ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÁÄÒÅÓ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ
ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÐÒÁ×ÌÑÔØÓÑ ×ÓÑ ÐÏÞÔÁ ÎÁ ÁÄÒÅÓ
@@ -1345,7 +1345,7 @@ Host pcvs.FreeBSD.org
ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ <application>GNATS</application>. åÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÒÁ×ÉÌÉ ÏÛÉÂËÕ
ÉÌÉ ×ÎÅÓÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ, ÏÐÉÓÁÎÎÙÅ × ÏÄÎÏÍ ÉÚ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ Ï ÏÛÉÂËÁÈ (PR),
ÎÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ ÚÁËÒÙÔØ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÏÍÁÎÄÕ
- <command>edit-pr pr-number</command> ÎÁ ÍÁÛÉÎÅ
+ <command>edit-pr <replaceable>pr-number</replaceable></command> ÎÁ ÍÁÛÉÎÅ
<systemitem>freefall</systemitem>. èÏÒÏÛÏ ÂÕÄÅÔ, ÅÓÌÉ ×Ù ÐÏÔÒÁÔÉÔÅ ÎÅÍÎÏÇÏ
×ÒÅÍÅÎÉ ÎÁ ÐÏÉÓË É ÚÁËÒÙÔÉÅ ÄÒÕÇÉÈ PR ÐÏ ÜÔÏÊ ÔÅÍÅ. ÷Ù É ÓÁÍÉ ÍÏÖÅÔÅ
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ &man.send-pr.1; ÄÌÑ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ, ÐÏ
@@ -1670,7 +1670,7 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</pro
<filename>$HOME/.ssh/id_dsa.pub</filename>
ÉÌÉ <filename>$HOME/.ssh/id_rsa.pub</filename>)
×ÁÛÅÍÕ ÂÕÄÕÝÅÍÕ ÍÅÎÔÏÒÕ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÍÏÇ ÂÙÔØ ÐÏÍÅÝÅÎ × ÆÁÊÌ
- <filename>yourlogin</filename> × ËÁÔÁÌÏÇÅ
+ <filename><replaceable>yourlogin</replaceable></filename> × ËÁÔÁÌÏÇÅ
<filename>/c/ssh-keys/</filename> ÎÁ ÍÁÛÉÎÅ
<systemitem>freefall</systemitem>.
</para>
@@ -2343,7 +2343,7 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</pro
<screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput>
&prompt.root; <userinput>make package</userinput>
&prompt.root; <userinput>make deinstall</userinput>
-&prompt.root; <userinput>pkg_add ÉÍÑ ÓÏÂÒÁÎÎÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ</userinput>
+&prompt.root; <userinput>pkg_add <replaceable>ÉÍÑ ÓÏÂÒÁÎÎÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>make deinstall</userinput>
&prompt.root; <userinput>make reinstall</userinput>
&prompt.root; <userinput>make package</userinput>
@@ -2363,7 +2363,7 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</pro
<para>úÁËÒÏÊÔÅ PR, ÅÓÌÉ ÎÏ×ÙÊ ÐÏÒÔ ÐÒÉÛÅÌ × ×ÉÄÅ PR. äÌÑ ÜÔÏÇÏ
×ÏÓÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ ËÏÍÁÎÄÏÊ
- <userinput>edit-pr PR#</userinput>
+ <userinput>edit-pr <replaceable>PR#</replaceable></userinput>
ÎÁ ÍÁÛÉÎÅ <systemitem>freefall</systemitem> É ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ × ÓÔÒÏËÅ
<varname>state</varname> Ó <constant>open</constant> ÎÁ
<constant>closed</constant>. úÁÔÅÍ ÏÐÉÛÉÔÅ ÐÒÉÞÉÎÕ ÓÍÅÎÙ
@@ -2786,8 +2786,8 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</pro
<para>äÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓËÒÉÐÔ
<filename>chkorigin.sh</filename>: <command>env
- PORTSDIR=/path/to/ports
- sh -e /path/to/ports/Tools/scripts/chkorigin.sh
+ PORTSDIR=<replaceable>/path/to/ports</replaceable>
+ sh -e <replaceable>/path/to/ports</replaceable>/Tools/scripts/chkorigin.sh
</command>. üÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÐÒÏ×ÅÒÉÔ
<emphasis>ËÁÖÄÙÊ</emphasis> ÐÏÒÔ × ÄÅÒÅ×Å, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ É
ÔÅ, ÞÔÏ ÎÅ ×ËÌÀÞÅÎÙ × ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÂÏÒËÉ, ÔÁË ÞÔÏ ÅÅ ÍÏÖÎÏ
@@ -2854,7 +2854,7 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</pro
<listitem>
<para>
äÏÂÁ×ØÔÅ × ËÁÔÁÌÏÇ
- <filename>distrib/cvsup/sup/ports-categoryname</filename>
+ <filename>distrib/cvsup/sup/ports-<replaceable>categoryname</replaceable></filename>
Ä×Á ÆÁÊÌÁ:
<filename>list.cvs</filename> É
<filename>releases</filename>.</para>
@@ -3035,7 +3035,7 @@ bak/packages ÐÁËÅÔÙ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÐÏÌÎÏÊ ÓÂ
ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÍÁÛÉÎÅ
<systemitem class="fqdomainname">cvsup-master.FreeBSD.org</systemitem>, ÐÒÉÌÏÖÉ×
×Ù×ÏÄ ËÏÍÁÎÄÙ <command>cvpasswd
- yourusername at FreeBSD.org
+ <replaceable>yourusername</replaceable>@FreeBSD.org
freefall.FreeBSD.org</command>. ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ: × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ
ÓÔÒÏËÅ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ <systemitem>freefall.FreeBSD.org</systemitem>,
ÈÏÔÑ ÒÅÁÌØÎÙÍ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ ÂÕÄÅÔ <systemitem>cvsup-master</systemitem>.
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/articles/console-server/article.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/articles/console-server/article.xml Fri Jun 13 12:05:03 2014 (r45049)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/articles/console-server/article.xml Fri Jun 13 14:53:24 2014 (r45050)
@@ -424,7 +424,7 @@
ðÅÒÅÊÄÉÔÅ × ËÁÔÁÌÏÇ ÜÔÏÇÏ ÐÏÒÔÁ É
(ÒÁÂÏÔÁÑ ËÁË ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ <systemitem class="username">root</systemitem>) ÎÁÂÅÒÉÔÅ:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>make DEFAULTHOST=consolehost install</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>make DEFAULTHOST=<replaceable>consolehost</replaceable> install</userinput></screen>
<para>ÇÄÅ <replaceable>consolehost</replaceable> Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÍÅÎÅÍ
ÍÁÛÉÎÙ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ËÏÎÓÏÌØÎÙÊ ÓÅÒ×ÅÒ. úÁÄÁÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÐÒÉ
@@ -506,22 +506,22 @@ trusted: 127.0.0.1 buzz</programlisting>
ÂÕÄÕÔ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÔØÓÑ × ËÁÔÁÌÏÇÅ <filename>/var/log/consoles</filename>.
óÉÍ×ÏÌ <quote>&</quote> × ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÆÁÊÌ
ÖÕÒÎÁÌÁ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÍÁÛÉÎÙ ÂÕÄÅÔ ÎÁÚÙ×ÁÔØÓÑ
- <filename>/var/log/consoles/machine</filename>.</para>
+ <filename>/var/log/consoles/<replaceable>machine</replaceable></filename>.</para>
<para>÷ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÔÒ£È ÓÔÒÏËÁÈ ÐÏËÁÚÁÎÙ ÔÒÉ ÍÁÛÉÎÙ, Ë ËÏÔÏÒÙÍ ÎÁÍ ÎÕÖÎÏ
ÐÏÄËÌÀÞÁÔØÓÑ. íÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á
- <filename>cuaEx</filename> ×ÍÅÓÔÏ
- <filename>ttyEx</filename>, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
+ <filename>cuaE<replaceable>x</replaceable></filename> ×ÍÅÓÔÏ
+ <filename>ttyE<replaceable>x</replaceable></filename>, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
ÎÁ ËÏÎÓÏÌØÎÙÈ ÐÏÒÔÁÈ ÏÂÙÞÎÏ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÎÅÓÕÝÁÑ. üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ
- ÏÔËÒÙÔÉÅ <filename>ttyEx</filename>
+ ÏÔËÒÙÔÉÅ <filename>ttyE<replaceable>x</replaceable></filename>
ÂÕÄÅÔ ÚÁ×ÉÓÁÔØ, É <application>conserver</application> ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ
ÓÍÏÖÅÔ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÉÔØ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÅ. éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á
- <filename>cuaEx</filename> ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
+ <filename>cuaE<replaceable>x</replaceable></filename> ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
ÕÊÔÉ ÏÔ ÜÔÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÙ. äÒÕÇÉÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×
- <filename>ttyEx</filename> É ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ
+ <filename>ttyE<replaceable>x</replaceable></filename> É ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÎÁ ÜÔÉÍ ÐÏÒÔÁÈ <quote>ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÊ ÎÅÓÕÝÅÊ</quote>,
×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÕÔ£Í ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÜÔÏÇÏ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á
- <filename>ttyiEx</filename> × ÆÁÊÌÅ
+ <filename>ttyiE<replaceable>x</replaceable></filename> × ÆÁÊÌÅ
<filename>/etc/rc.serial</filename>. ðÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ × ÜÔÏÍ
ÆÁÊÌÅ ÄÌÑ ×ÙÑÓÎÅÎÉÑ ×ÓÅÈ ÄÅÔÁÌÅÊ. ôÁËÖÅ ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ &man.sio.4; ÄÌÑ
ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÕÓÔÒÏÊÓÔ×ÁÈ Ó ÎÁÞÁÌØÎÙÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅÍ É Ó
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.xml Fri Jun 13 12:05:03 2014 (r45049)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.xml Fri Jun 13 14:53:24 2014 (r45050)
@@ -114,7 +114,7 @@ add path 'usb/<replaceable>X</replaceabl
× ËÁÔÁÌÏÇÅ <filename>/dev/usb</filename>. þÔÏÂÙ
ÎÁÊÔÉ ÔÒÅÂÕÅÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÐÒÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ×Ù×ÏÄ &man.dmesg.8; É ÎÁÊÄÉÔÅ
Ó×ÑÚÁÎÎÏÅ Ó ×ÁÛÉÍ ÐÒÉÎÔÅÒÏÍ ÉÍÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÇÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á
- <filename>ugenX.Y</filename>,
+ <filename>ugen<replaceable>X</replaceable>.<replaceable>Y</replaceable></filename>,
ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ÂÕÄÅÔ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÏÊ ÓÓÙÌËÏÊ ÎÁ ÉÓËÏÍÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï × ËÁÔÁÌÏÇÅ
<filename>/dev/usb</filename>.</para>
</note>
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/article.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/article.xml Fri Jun 13 12:05:03 2014 (r45049)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/article.xml Fri Jun 13 14:53:24 2014 (r45050)
@@ -90,7 +90,7 @@
<para>äÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ×ÙÛÅÕÐÏÍÑÎÕÔÙÈ ÐÏÒÔÏ×
<application>GCC</application>, ÎÁÂÅÒÉÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/lang/gcc44 && make install</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/lang/<replaceable>gcc44</replaceable> && make install</userinput></screen>
</sect2>
</sect1>
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.xml Fri Jun 13 12:05:03 2014 (r45049)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.xml Fri Jun 13 14:53:24 2014 (r45050)
@@ -83,7 +83,7 @@
ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ, ÄÌÑ ÞÅÇÏ ×ÙÄÁÔØ <application>CVS</application>
ÔÁËÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d path-to-repository init</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d <replaceable>path-to-repository</replaceable> init</userinput></screen>
<para>òÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ ÅÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎÎÙÊ
<application>CVS</application> ÓÌÕÖÅÂÎÙÊ
@@ -99,12 +99,12 @@
ÍÏÇÌÉ ÐÉÓÁÔØ × ÈÒÁÎÉÌÉÝÅ. äÌÑ ÜÔÏÊ ÇÒÕÐÐÙ ÍÙ ÐÒÉÍÅÍ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÅ ÄÌÑ
FreeBSD ÎÁÚ×ÁÎÉÅ <literal>ncvs</literal>.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupadd ncvs</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupadd <replaceable>ncvs</replaceable></userinput></screen>
<para>úÁÔÅÍ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ËÏÍÁÎÄÙ &man.chown.8; ÓÍÅÎÉÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ É
ÇÒÕÐÐÕ ÄÌÑ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>chown -R :ncvs path-to-your-repository</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>chown -R :<replaceable>ncvs</replaceable> <replaceable>path-to-your-repository</replaceable></userinput></screen>
<para>üÔÏ ÎÕÖÎÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÍÏÇ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ × ÈÒÁÎÉÌÉÝÅ, ÎÅ
Ñ×ÌÑÑÓØ ÞÌÅÎÏÍ ÇÒÕÐÐÙ.</para>
@@ -141,7 +141,7 @@
<filename>CVSROOT</filename> É ÓËÏÐÉÒÕÊÔÅ ÆÁÊÌÙ FreeBSD ÐÏ×ÅÒÈ ×ÁÛÉÈ
ÌÏËÁÌØÎÙÈ (ÎÅÉÚÍÅÎÅÎÎÙÈ) ËÏÐÉÊ:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d path-to-your-repository checkout CVSROOT</userinput>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d <replaceable>path-to-your-repository</replaceable> checkout CVSROOT</userinput>
&prompt.user; <userinput>cd CVSROOT</userinput>
&prompt.user; <userinput>cp ../CVSROOT-freebsd/* .</userinput>
&prompt.user; <userinput>cvs add *</userinput></screen>
@@ -584,7 +584,7 @@
ÓÅÂÑ. ôÁË ÞÔÏ ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ×Ó£ ÉÍÅÎÎÏ ÔÁË, ËÁË ×Ù É ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÌÉ, Á
ÚÁÔÅÍ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>cvs commit -m '- Initial FreeBSD scripts commit'</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>cvs commit -m '<replaceable>- Initial FreeBSD scripts commit</replaceable>'</userinput></screen>
</sect2>
<sect2>
@@ -594,7 +594,7 @@
<filename>avail</filename>, ÞÔÏÂÙ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ×Ó£ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÁË, ËÁË
ÏÖÉÄÁÌÏÓØ.</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>cvs commit -f -m 'Forced commit to test the new CVSROOT scripts' avail</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>cvs commit -f -m '<replaceable>Forced commit to test the new CVSROOT scripts</replaceable>' avail</userinput></screen>
<para>åÓÌÉ ×Ó£ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÐÏÚÄÒÁ×ÌÑÅÍ! ôÅÐÅÒØ Õ ×ÁÓ ÉÍÅÅÔÓÑ ÒÁÂÏÔÁÀÝÁÑ
ÎÁÓÔÒÏÊËÁ ÓËÒÉÐÔÏ× FreeBSD ÄÌÑ ×ÁÛÅÇÏ ÈÒÁÎÉÌÉÝÁ. åÓÌÉ
@@ -694,7 +694,7 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>mv /usr/bin/cvs /usr/bin/ncvs</userinput>
&prompt.root; <userinput>mv cvs /usr/bin/cvs</userinput>
-&prompt.root; <userinput>chown root:ncvs /usr/bin/cvs /usr/bin/ncvs</userinput>
+&prompt.root; <userinput>chown root:<replaceable>ncvs</replaceable> /usr/bin/cvs /usr/bin/ncvs</userinput>
&prompt.root; <userinput>chmod o-rx /usr/bin/ncvs</userinput>
&prompt.root; <userinput>chmod u-w,g+s /usr/bin/cvs</userinput></screen>
@@ -718,7 +718,7 @@
ÐÒÏÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÔØ ÅÇÏ, ×ÙÐÏÌÎÉ× ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÙÊ ËÏÍÍÉÔ × ÆÁÊÌ
<filename>access</filename>:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>cvs commit -f -m 'Forced commit to test the new CVSROOT scripts' access</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>cvs commit -f -m '<replaceable>Forced commit to test the new CVSROOT scripts</replaceable>' access</userinput></screen>
<para>é ÓÎÏ×Á, ÅÓÌÉ ÜÔÏ ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉ ÂÙÌÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÙ
×ÓÅ ×ÙÛÅÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÛÁÇÉ.</para>
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.xml Fri Jun 13 12:05:03 2014 (r45049)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.xml Fri Jun 13 14:53:24 2014 (r45050)
@@ -253,7 +253,7 @@
ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ</para>
<informalexample>
- <screen>&prompt.root; <userinput>./stage_1.sh default</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>./stage_1.sh <replaceable>default</replaceable></userinput></screen>
</informalexample>
<para>ÂÕÄÅÔ ÓÞÉÔÙ×ÁÔØ Ó×ÏÀ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÀ ÉÚ ÆÁÊÌÁ
@@ -326,7 +326,7 @@
<listitem>
<para>ÕÓÐÅÛÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÌÉ <command>make buildkernel
- KERNCONF=whatever</command></para>
+ KERNCONF=<replaceable>whatever</replaceable></command></para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -455,7 +455,7 @@ Do you wish to delete what is left of /v
ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÉÍ ÎÁ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ, Ë ÐÒÉÍÅÒÕ</para>
<informalexample>
- <screen>&prompt.root; <userinput>./stage_2.sh default</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>./stage_2.sh <replaceable>default</replaceable></userinput></screen>
</informalexample>
<para>ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ÓÞÉÔÙ×ÁÔØ ÐÅÒÅÞÅÎØ ÐÏÒÔÏ× ÉÚ
@@ -529,7 +529,7 @@ news inn-stable CONFIGURE_ARGS="--
ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ, ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÐÒÏÓÔÙÍ ×ÙÚÏ×ÏÍ:</para>
<informalexample>
- <screen>&prompt.root; <userinput>make -f stage_3.mk target</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>make -f stage_3.mk <replaceable>target</replaceable></userinput></screen>
</informalexample>
<para>ëÁË É × ÓÌÕÞÁÅ Ó <filename>stage_2.sh</filename>, ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÆÁÊÌ
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/articles/fonts/article.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/articles/fonts/article.xml Fri Jun 13 12:05:03 2014 (r45049)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/articles/fonts/article.xml Fri Jun 13 14:53:24 2014 (r45050)
@@ -741,7 +741,7 @@ EOF</userinput>
<para>óÏÚÄÁÊÔÅ ÆÁÊÌ <filename>.afm</filename> ÐÏ ÔÁËÏÊ ËÏÍÁÎÄÅ:</para>
<screen>
-<prompt>%</prompt> <userinput>gs -dNODISPLAY -q -- ttf2pf.ps TTF_name PS_font_name AFM_name</userinput>
+<prompt>%</prompt> <userinput>gs -dNODISPLAY -q -- ttf2pf.ps <replaceable>TTF_name</replaceable> <replaceable>PS_font_name</replaceable> <replaceable>AFM_name</replaceable></userinput>
</screen>
<para>úÄÅÓØ <replaceable>TTF_name</replaceable> ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔ ×ÁÛ ÆÁÊÌ ÓÏ
@@ -796,7 +796,7 @@ Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm.
<screen>
<prompt>%</prompt> <userinput>afmtodit -d DESC -e text.enc file.afm \
- generate/textmap PS_font_name</userinput>
+ generate/textmap <replaceable>PS_font_name</replaceable></userinput>
</screen>
<para>úÄÅÓØ <filename>file.afm</filename> Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÆÁÊÌÏÍ
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/articles/geom-class/article.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/articles/geom-class/article.xml Fri Jun 13 12:05:03 2014 (r45049)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/articles/geom-class/article.xml Fri Jun 13 14:53:24 2014 (r45050)
@@ -496,7 +496,7 @@ KMOD=geom_journal
<listitem>
<para>ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÒÅÛÁÅÔ ËÁËÉÍ ËÌÁÓÓÏÍ geom ÅÊ ÐÒÉÄÅÔÓÑ
ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ É ÉÝÅÔ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ
- <filename>geom_CLASSNAME.so</filename>
+ <filename>geom_<replaceable>CLASSNAME</replaceable>.so</filename>
(ËÏÔÏÒÁÑ ÏÂÙÞÎÏ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × <filename>/lib/geom</filename>).</para>
</listitem>
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/articles/ipsec-must/article.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/articles/ipsec-must/article.xml Fri Jun 13 12:05:03 2014 (r45049)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/articles/ipsec-must/article.xml Fri Jun 13 14:53:24 2014 (r45050)
@@ -99,7 +99,7 @@
<para>ëÏÍÁÎÄÁ</para>
- <screen><userinput>tcpdump -c 4000 -s 10000 -w dumpfile.bin</userinput></screen>
+ <screen><userinput>tcpdump -c 4000 -s 10000 -w <replaceable>dumpfile.bin</replaceable></userinput></screen>
<para>ÓÏÈÒÁÎÉÔ 4000 ÐÁËÅÔÏ× × ÆÁÊÌ
<replaceable>dumpfile.bin</replaceable>. ÷ ÄÁÎÎÏÍ ÐÒÉÍÅÒÅ ÏÂߣÍ
@@ -142,8 +142,8 @@
(7,18), Á ÏÂÙÞÎÏÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ — ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ 29%
(2,1).</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>tcpdump -c 4000 -s 10000 -w ipsecdemo.bin</userinput>
-&prompt.user; <userinput>uliscan ipsecdemo.bin</userinput>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>tcpdump -c 4000 -s 10000 -w <replaceable>ipsecdemo.bin</replaceable></userinput>
+&prompt.user; <userinput>uliscan <replaceable>ipsecdemo.bin</replaceable></userinput>
Uliscan 21 Dec 98
L=8 256 258560
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/articles/mh/article.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/articles/mh/article.xml Fri Jun 13 12:05:03 2014 (r45049)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/articles/mh/article.xml Fri Jun 13 14:53:24 2014 (r45050)
@@ -149,7 +149,7 @@
<informalexample>
<screen>
-&prompt.user; <userinput>inc -host mail.pop.org -user username -norpop</userinput>
+&prompt.user; <userinput>inc -host mail.pop.org -user <replaceable>username</replaceable> -norpop</userinput>
</screen>
</informalexample>
@@ -228,7 +228,7 @@
ÐÒÏÓËÁÎÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÑÝÉË Ó ×ÈÏÄÑÝÅÊ ÐÏÞÔÏÊ ×Ï FreeBSD ÂÅÚ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ËÏÍÁÎÄÙ <command>inc</command>, ÔÏ ÜÔÏ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ
ËÏÍÁÎÄÏÊ <command>scan -file
- /var/mail/username</command>. üÔÏ ÍÏÖÎÏ
+ /var/mail/<replaceable>username</replaceable></command>. üÔÏ ÍÏÖÎÏ
ÓÄÅÌÁÔØ Ó ÌÀÂÙÍ ÆÁÊÌÏÍ × ÆÏÒÍÁÔÅ <database>mbox</database>.</para>
</sect2>
@@ -564,7 +564,7 @@ which I am probably the guilty party).</
×ÁÛÉÍÉ ÐÁÐËÁÍÉ. ðÒÏÇÒÁÍÍÁ <command>folder</command> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ
ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÑ ÍÅÖÄÕ ÐÁÐËÁÍÉ, ÉÈ ÓÖÁÔÉÑ É ×Ù×ÏÄÁ ÉÈ ÓÐÉÓËÁ. ÷ ÓÁÍÏÍ
ÐÒÏÓÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ <command>folder
- +newfolder</command>, É ×Ù ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔÅÓØ ÎÁ
+ +<replaceable>newfolder</replaceable></command>, É ×Ù ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔÅÓØ ÎÁ
ÐÁÐËÕ <replaceable>newfolder</replaceable>. ó ÜÔÏÇÏ ÍÏÍÅÎÔÁ ×ÓÅ ×ÁÛÉ
ËÏÍÁÎÄÙ <application>MH</application> ÔÉÐÁ <command>comp</command>, <command>repl</command>,
<command>scan</command> É <command>show</command> ÂÕÄÕÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÎÁÄ
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.xml Fri Jun 13 12:05:03 2014 (r45049)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.xml Fri Jun 13 14:53:24 2014 (r45050)
@@ -247,7 +247,7 @@
<varlistentry>
<term><command>view
- filename</command></term>
+ <replaceable>filename</replaceable></command></term>
<listitem>
<para>ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÆÁÊÌ (Ó ÉÍÅÎÅÍ
@@ -260,7 +260,7 @@
<varlistentry>
<term><command>cat
- filename</command></term>
+ <replaceable>filename</replaceable></command></term>
<listitem>
<para>÷ÙÄÁ£Ô ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ <replaceable>filename</replaceable> ÎÁ ÜËÒÁÎ.
@@ -296,7 +296,7 @@
<variablelist>
<varlistentry>
- <term><command>apropos text</command></term>
+ <term><command>apropos <replaceable>text</replaceable></command></term>
<listitem>
<para>÷Ó£, ÞÔÏ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÓÔÒÏËÕ <replaceable>text</replaceable> ×
@@ -305,7 +305,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><command>man text</command></term>
+ <term><command>man <replaceable>text</replaceable></command></term>
<listitem>
<para>óÔÒÁÎÉÃÁ ÓÐÒÁ×ËÉ ÐÏ <replaceable>text</replaceable>. üÔÏ
@@ -323,7 +323,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><command>which text</command></term>
+ <term><command>which <replaceable>text</replaceable></command></term>
<listitem>
<para>ðÏËÁÖÅÔ, × ËÁËÏÍ ÍÅÓÔÅ ÉÚ ÍÁÒÛÒÕÔÁ ÐÏÉÓËÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
@@ -332,7 +332,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><command>locate text</command></term>
+ <term><command>locate <replaceable>text</replaceable></command></term>
<listitem>
<para>÷ÓÅ ÍÁÒÛÒÕÔÙ, ÇÄÅ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÓÔÒÏÞËÁ
@@ -341,7 +341,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><command>whatis text</command></term>
+ <term><command>whatis <replaceable>text</replaceable></command></term>
<listitem>
<para>ïÐÉÓÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ËÏÍÁÎÄÁ <replaceable>text</replaceable>
@@ -351,7 +351,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><command>whereis text</command></term>
+ <term><command>whereis <replaceable>text</replaceable></command></term>
<listitem>
<para>éÝÅÔ ÆÁÊÌ <replaceable>text</replaceable> É ×ÙÄÁ£Ô ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ
@@ -369,7 +369,7 @@
<command>script</command>. ëÏÍÁÎÄÁ <command>more</command> ÐÏÚ×ÏÌÉÔ
×ÁÍ ÞÉÔÁÔØ ÐÏÓÔÒÁÎÉÞÎÏ, ËÁË É × DOS, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, <command>ls -l |
more</command> ÉÌÉ <command>more
- filename</command>. úÎÁË
+ <replaceable>filename</replaceable></command>. úÎÁË
<literal>*</literal> ÒÁÂÏÔÁÅÔ ËÁË ÏÂÝÉÊ ÛÁÂÌÏΗÎÁÐÒÉÍÅÒ,
<command>ls w*</command> ×ÙÄÁÓÔ ÐÅÒÅÞÅÎØ ÆÁÊÌÏ×, ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÈÓÑ Ó ÂÕË×Ù
<literal>w</literal>.</para>
@@ -468,7 +468,7 @@
<para>äÌÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ ÎÁÂÅÒÉÔÅ</para>
<informalexample>
- <screen>&prompt.root; <userinput>vi filename</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>vi <replaceable>filename</replaceable></userinput></screen>
</informalexample>
<para>ðÅÒÅÄ×ÉÇÁÊÔÅÓØ ÐÏ ÔÅËÓÔÕ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ËÌÁ×ÉÛ ÓÏ ÓÔÒÅÌËÁÍÉ.
@@ -541,7 +541,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><command>/text</command></term>
+ <term><command>/<replaceable>text</replaceable></command></term>
<listitem>
<para>ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ËÕÒÓÏÒÁ ÎÁ <replaceable>text</replaceable>;
@@ -560,7 +560,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><command>nG</command></term>
+ <term><command><replaceable>n</replaceable>G</command></term>
<listitem>
<para>äÌÑ ÐÅÒÅÈÏÄÁ Ë ÓÔÒÏËÅ <replaceable>n</replaceable> × ÆÁÊÌÅ,
@@ -589,7 +589,7 @@
<para>ðÏÕÐÒÁÖÎÑÊÔÅÓØ Ó ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ <command>vi</command> × Ó×Ï£Í ÄÏÍÁÛÎÅÍ
ËÁÔÁÌÏÇÅ, ÓÏÚÄÁ× ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ ÐÏ ËÏÍÁÎÄÅ <command>vi
- filename</command>, ÄÏÂÁ×ÌÑÑ É ÕÄÁÌÑÑ ÔÅËÓÔ,
+ <replaceable>filename</replaceable></command>, ÄÏÂÁ×ÌÑÑ É ÕÄÁÌÑÑ ÔÅËÓÔ,
ÓÏÈÒÁÎÑÑ ÆÁÊÌ É ×ÙÚÙ×ÁÑ ÅÇÏ ÓÎÏ×Á. òÅÄÁËÔÏÒ <command>vi</command>
ÐÒÅÐÏÄÎÏÓÉÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÀÒÐÒÉÚÙ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ
ÓÌÏÖÎÙÊ, É ÉÎÏÇÄÁ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ×ÙÚ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÄÅÌÁÅÔ
@@ -723,7 +723,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><command>rm filename</command></term>
+ <term><command>rm <replaceable>filename</replaceable></command></term>
<listitem>
<para>ÕÄÁÌÑÅÔ <replaceable>filename</replaceable>.</para>
@@ -731,7 +731,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><command>rm -R dir</command></term>
+ <term><command>rm -R <replaceable>dir</replaceable></command></term>
<listitem>
<para>ÕÄÁÌÑÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ <replaceable>dir</replaceable> É ×ÓÅ ÅÇÏ
@@ -773,7 +773,7 @@
Å£ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÏ× ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ËÏÍÁÎÄÙ</para>
<informalexample>
- <screen>&prompt.user; <userinput>find /usr -name "filename"</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>find /usr -name "<replaceable>filename</replaceable>"</userinput></screen>
</informalexample>
<para>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <literal>*</literal> × ËÁÞÅÓÔ×Å ÛÁÂÌÏÎÁ ×ÎÕÔÒÉ
@@ -799,7 +799,7 @@
ÔÁËÖÅ Web-ÓÁÊÔÅ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ É ÐÏÒÔÙ. ÷ òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å
ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÉÈ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ (ÐÏÌÕÞÉÔØ
ÐÁËÅÔ, ÅÓÌÉ ÏÎ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ËÏÍÁÎÄÏÊ <command>pkg_add
- /cdrom/packages/All/packagename</command>,
+ /cdrom/packages/All/<replaceable>packagename</replaceable></command>,
ÇÄÅ <replaceable>packagename</replaceable> Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÍÅÎÅÍ ÆÁÊÌÁ
ÐÁËÅÔÁ). îÁ CDROM ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÐÅÒÅÞÎÉ ÐÁËÅÔÏ× É ÐÏÒÔÏ× Ó ÉÈ ËÒÁÔËÉÍÉ
ÏÐÉÓÁÎÉÑÍÉ × ÆÁÊÌÁÈ <filename>cdrom/packages/index</filename>,
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/articles/pam/article.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/articles/pam/article.xml Fri Jun 13 12:05:03 2014 (r45049)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/articles/pam/article.xml Fri Jun 13 14:53:24 2014 (r45050)
@@ -525,7 +525,7 @@ sshd password required p
<title xml:id="pam-module-naming.title">éÍÅÎÏ×ÁÎÉÅ ÍÏÄÕÌÅÊ</title>
<para>÷Ï FreeBSD ËÁÖÄÙÊ ÍÅÈÁÎÉÚÍ ÒÅÁÌÉÚÕÅÔÓÑ × ÏÔÄÅÌØÎÏÍ ÍÏÄÕÌÅ Ó
- ÉÍÅÎÅÍ <literal>pam_mechanism.so</literal>
+ ÉÍÅÎÅÍ <literal>pam_<replaceable>mechanism</replaceable>.so</literal>
(ÎÁÐÒÉÍÅÒ, <literal>pam_unix.so</literal> ÄÌÑ ÍÅÈÁÎÉÚÍÁ &unix;.)
÷ ÄÒÕÇÉÈ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÑÈ ÉÎÏÇÄÁ ÏÔÄÅÌØÎÙÅ ÍÏÄÕÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÄÌÑ ÒÁÚÎÙÈ
ÐÏÄÓÉÓÔÅÍ, É × ÉÈ ÉÍÑ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ, ËÒÏÍÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÍÅÈÁÎÉÚÍÁ, É ÉÍÑ
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/articles/portbuild/article.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/articles/portbuild/article.xml Fri Jun 13 12:05:03 2014 (r45049)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/articles/portbuild/article.xml Fri Jun 13 14:53:24 2014 (r45050)
@@ -102,17 +102,17 @@
<para>ðÁËÅÔÙ ÓÏÂÉÒÁÀÔÓÑ × ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÊ (<literal>chroot</literal>) ÓÒÅÄÅ,
ËÏÔÏÒÁÑ ÒÁÚ×ÏÒÁÞÉ×ÁÅÔÓÑ ÓËÒÉÐÔÏÍ <filename>portbuild</filename> ÉÚ ÁÒÈÉ×Á
- <filename>${arch}/${branch}/tarballs/bindist.tar</filename>.
+ <filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/tarballs/bindist.tar</filename>.
üÔÏÔ ÁÒÈÉ× ÓÏÚÄÁÅÔÓÑ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÓËÒÉÐÔÁ <command>mkbindist</command>,
ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ÆÁÊÌÏÍ
- <filename>${arch}/${branch}/mkbindist.conf</filename>.
+ <filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/mkbindist.conf</filename>.
</para>
<para>óËÒÉÐÔ ÄÏÌÖÅÎ ÚÁÐÕÓËÁÔØÓÑ Ó ÐÒÁ×ÁÍÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
<systemitem class="username">root</systemitem> É ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÍÉ:
</para>
- <screen>/var/portbuild&prompt.root; <userinput>scripts/mkbindist ${arch} ${branch}</userinput></screen>
+ <screen>/var/portbuild&prompt.root; <userinput>scripts/mkbindist <replaceable>${arch}</replaceable> <replaceable>${branch}</replaceable></userinput></screen>
<para>ðÒÉ ÕËÁÚÁÎÉÉ × ÆÁÊÌÅ <filename>mkbindist.conf</filename> ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ
<literal>ftp=1</literal> Ó ÁÄÒÅÓÁ
@@ -133,10 +133,10 @@
ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÓËÒÉÐÔÁ <command>makeworld</command>:
</para>
- <screen>/var/portbuild&prompt.root; <userinput>scripts/makeworld ${arch} ${branch} [-nocvs]</userinput></screen>
+ <screen>/var/portbuild&prompt.root; <userinput>scripts/makeworld <replaceable>${arch}</replaceable> <replaceable>${branch}</replaceable> [-nocvs]</userinput></screen>
<para>üÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÓÏÂÅÒÅÔ ÓÉÓÔÅÍÕ ÎÁ ÂÁÚÅ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ× × ÄÅÒÅ×Å
- <filename>${arch}/${branch}/src</filename>
+ <filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/src</filename>
É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔ ÅÅ × <replaceable>${worlddir}</replaceable>.
éÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ ÂÕÄÕÔ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÙ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÕËÁÚÁÎ ÐÁÒÁÍÅÔÒ
<literal>-nocvs</literal>.
@@ -197,7 +197,7 @@
ÎÁ <command>dopackages.wrapper</command>. íÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÙ
ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ:</para>
- <screen><command>dopackages.6 ${arch} [-options]</command></screen>
+ <screen><command>dopackages.6 <replaceable>${arch}</replaceable> [-options]</command></screen>
<para><literal>[-options]</literal> ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÙÍ ÎÁÂÏÒÏÍ ÉÚ
ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÏÐÃÉÊ:</para>
@@ -349,7 +349,7 @@
ÎÅ ÓÓÙÌÁÌÓÑ ÎÁ ÐÕÓÔÙÅ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÉ. ÷ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ÜÔÏ ×ÁÖÎÏ ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ
×ÅÔ×É -exp. åÓÌÉ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÂÏÒËÉ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÅÔ ÐÕÓÔÏÊ ËÁÔÁÌÏÇ, ÏÂÅ
ÆÁÚÙ ÓÂÏÒËÉ ×ÓËÏÒÅ ÏÓÔÁÎÏ×ÑÔÓÑ. ðÒÉ ÜÔÏÍ × ÆÁÊÌÙ
- <filename>${arch}/${branch}/make.[0|1]</filename>
+ <filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/make.[0|1]</filename>
ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÉÓÁÎÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÅ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁËÏÇÏ ×ÉÄÁ:
</para>
@@ -432,7 +432,7 @@
</orderedlist>
<para>[*] òÅÚÕÌØÔÁÔÙ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÜÔÉÈ ÛÁÇÏ× ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ × ÆÁÊÌ
- <filename>${arch}/${branch}/build.log</filename>,
+ <filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/build.log</filename>,
Á ÔÁËÖÅ × ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ×Ù×ÏÄ ÄÌÑ ÏÛÉÂÏË ËÏÎÓÏÌÉ, Ó ËÏÔÏÒÏÊ ÚÁÐÕÓËÁÌÓÑ ÓËÒÉÐÔ
<command>dopackages</command>.</para>
@@ -440,13 +440,13 @@
ÐÒÅËÒÁÝÁÅÔÓÑ.</para>
<para>[++] òÅÚÕÌØÔÁÔÙ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÉÛÕÔÓÑ × ÆÁÊÌ
- <filename>${arch}/${branch}/make.[0|1]</filename>,
+ <filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/make.[0|1]</filename>,
ÇÄÅ <filename>make.0</filename> ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÐÅÒ×ÏÊ, Á
<filename>make.1</filename> ×ÔÏÒÏÊ ÆÁÚÅ ÓÂÏÒËÉ. öÕÒÎÁÌÙ ÓÂÏÒËÉ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ
ÐÏÒÔÏ× ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ × ÆÁÊÌÙ
- <filename>${arch}/${branch}/logs</filename>,
+ <filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/logs</filename>,
Á ÖÕÒÎÁÌÙ ÐÏÒÔÏ×, ÓÏÂÒÁ×ÛÉÈÓÑ ÎÅÕÄÁÞÎÏ, ×
- <filename>${arch}/${branch}/errors</filename>.
+ <filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/errors</filename>.
</para>
<para>òÁÎÅÅ ÉÚ ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÑ ÉÚ×ÌÅËÁÌÏÓØ ÔÁËÖÅ ÄÅÒÅ×Ï ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ;
@@ -467,7 +467,7 @@
<screen>&prompt.user; <userinput>killall -HUP sh ssh make</userinput></screen>
<para>õÄÁÌÉÔÅ ÆÁÊÌ
- <filename>${arch}/lock</filename>
+ <filename><replaceable>${arch}</replaceable>/lock</filename>
ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, ËÁË ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ ÓÂÏÒËÕ.
</para>
</sect1>
@@ -476,7 +476,7 @@
<title>óÌÅÖÅÎÉÅ ÚÁ ÐÒÏÃÅÓÓÏÍ</title>
<para>ëÏÍÁÎÄÁ
- <command>scripts/stats ${branch}</command>
+ <command>scripts/stats <replaceable>${branch}</replaceable></command>
ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÏÂÒÁÎÎÙÈ ÎÁ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÁËÅÔÏ×.</para>
<para>ëÏÍÁÎÄÁ <command>cat /var/portbuild/*/loads/*</command>
@@ -484,7 +484,7 @@
ÚÁÐÕÝÅÎÎÙÈ ÎÁ ÎÉÈ.</para>
<para>÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ
- <command>tail -f ${arch}/${branch}/build.log</command>
+ <command>tail -f <replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/build.log</command>
ÐÒÏÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÕÅÔ ÏÂÝÅÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÓÂÏÒËÉ.</para>
<para>÷ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ ÐÏÒÔ ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÅÔÓÑ, É ÉÚ ÌÏÇÏ× ÎÅ ÐÏÎÑÔÎÙ ÐÒÉÞÉÎÙ
@@ -493,7 +493,7 @@
äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÆÁÊÌ <filename>.keep</filename> × ËÁÔÁÌÏÇÅ ÐÏÒÔÁ.
ðÒÉ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÓÂÏÒËÅ ÐÏÒÔÁ ËÌÁÓÔÅÒÏÍ ÁÒÈÉ× <literal>WRKDIR</literal>
ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅÝÅÎ × ÆÁÊÌ
- <filename>${arch}/${branch}/wrkdirs</filename>.
+ <filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/wrkdirs</filename>.
</para>
<para>óÌÅÄÉÔÅ ÚÁ ×Ù×ÏÄÏÍ ËÏÍÁÎÄÙ &man.df.1;. åÓÌÉ ÆÁÊÌÏ×ÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ,
@@ -527,11 +527,11 @@
úÁÔÅÍ, ÎÁ ÜÔÁÐÅ ÆÉÎÁÌØÎÏÊ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ, ÓÏÂÅÒÉÔÅ ÓÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ× ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ
ËÏÍÁÎÄÙ</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>cd ${arch}/${branch}</userinput>
-&prompt.user; <userinput>find distfiles > distfiles-${release}</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>cd <replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable></userinput>
+&prompt.user; <userinput>find distfiles > distfiles-<replaceable>${release}</replaceable></userinput></screen>
<para>üÔÏÔ ÆÁÊÌ ÏÂÙÞÎÏ ËÏÐÉÒÕÀÔ × ËÁÔÁÌÏÇ
- <filename>i386/${branch}</filename>
+ <filename>i386/<replaceable>${branch}</replaceable></filename>
ÇÌÁ×ÎÏÊ ÍÁÛÉÎÙ ËÌÁÓÔÅÒÁ.</para>
<para>äÁÎÎÁÑ ÐÒÏÃÅÄÕÒÁ ÐÏÍÏÇÁÅÔ ÞÉÓÔÉÔØ ËÏÍÐÌÅËÔ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×ÎÙÈ ÁÒÈÉ×Ï×,
@@ -541,12 +541,12 @@
<para>ðÏÓÌÅ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Ï× (ÓÍ. ÎÉÖÅ) ÎÁÄÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÙÊ
ËÏÍÐÌÅËÔ ÐÁËÅÔÏ× ÄÌÑ ÒÅÌÉÚÁ. äÌÑ ÐÏÌÎÏÇÏ ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÑ, ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ ÓËÒÉÐÔ
- <filename>${arch}/${branch}/cdrom.sh</filename>
+ <filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/cdrom.sh</filename>
×ÒÕÞÎÕÀ, ÞÔÏÂÙ ÂÙÔØ Õ×ÅÒÅÎÎÙÍ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÐÁËÅÔÙ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÇÏ
ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ É ÉÈ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÁÒÈÉ×Ù ÕÄÁÌÅÎÙ. úÁÔÅÍ ÓËÏÐÉÒÕÊÔÅ ËÁÔÁÌÏÇ
- <filename>${arch}/${branch}/packages</filename>
+ <filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/packages</filename>
×
- <filename>${arch}/${branch}/packages-${release}</filename>.
+ <filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/packages-<replaceable>${release}</replaceable></filename>.
ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÐÁËÅÔÙ ÐÅÒÅÌÏÖÅÎÙ × ÎÁÄÅÖÎÏÅ ÍÅÓÔÏ, Ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó ÇÒÕÐÐÏÊ
&a.re; É ÓÏÏÂÝÉÔÅ ÉÍ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÆÉÎÁÌØÎÏÇÏ ËÏÍÐÌÅËÔÁ ÐÁËÅÔÏ×.</para>
@@ -585,12 +585,12 @@
<para>ðÁËÅÔÙ ÍÏÖÎÏ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÎÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ ÎÁ
<systemitem>ftp-master</systemitem> ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁËÏÊ ËÏÍÁÎÄÏÊ:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cd /var/portbuild/${arch}/${branch}</userinput>
-&prompt.root; <userinput>tar cfv - packages/ | ssh portmgr at ftp-master tar xfC - w/ports/${arch}/tmp/${branch}</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /var/portbuild/<replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>tar cfv - packages/ | ssh portmgr at ftp-master tar xfC - w/ports/<replaceable>${arch}</replaceable>/tmp/<replaceable>${branch}</replaceable></userinput></screen>
<para>úÁÔÅÍ, ÎÁ ÍÁÛÉÎÅ <systemitem>ftp-master</systemitem>, ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÎÁÂÏÒ
ÐÁËÅÔÏ× ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÎ ËÏÒÒÅËÔÎÏ, ÕÄÁÌÉÔÅ ÓÔÁÒÙÊ ÎÁÂÏÒ (ÉÚ ËÁÔÁÌÏÇÁ
- <filename>~/w/ports/${arch}</filename>),
+ <filename>~/w/ports/<replaceable>${arch}</replaceable></filename>),
É ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ÎÏ×ÙÊ ÎÁ ÅÇÏ ÍÅÓÔÏ.</para>
<note><para>îÅËÏÔÏÒÙÅ ËÁÔÁÌÏÇÉ ÎÁ <systemitem>ftp-master</systemitem> ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ
@@ -602,12 +602,12 @@
<command>rsync</command>. ôÁË ÍÙ ÎÅ ÓÏÚÄÁ£Í ÓÉÌØÎÏÊ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÎÁ
ÚÅÒËÁÌÁÈ:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>rsync -n -r -v -l -t -p --delete packages/ portmgr at ftp-master:w/ports/${arch}/${branch}/ | tee log</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>rsync -n -r -v -l -t -p --delete packages/ portmgr at ftp-master:w/ports/<replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/ | tee log</userinput></screen>
<para>äÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×ÎÙÅ ÁÒÈÉ×Ù ËÏÐÉÒÕÀÔÓÑ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ËÏÍÁÎÄÙ
<command>rsync</command>:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cd /var/portbuild/${arch}/${branch}</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /var/portbuild/<replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>rsync -r -v -l -p -c -n distfiles/ portmgr at ftp-master:w/ports/distfiles/ | tee log</userinput></screen>
<para><emphasis>÷óåçäá</emphasis> ÄÌÑ ÎÁÞÁÌÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÌÀÞ
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.xml Fri Jun 13 12:05:03 2014 (r45049)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.xml Fri Jun 13 14:53:24 2014 (r45050)
@@ -763,8 +763,8 @@
Ó &man.sh.1; ÉÌÉ &man.mount.8;, ÔÏ ×ÁÍ ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ
ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÎÏÓÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ Ë ÂÁÚÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ
ÉÌÉ Ë ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÉÚ ËÏÌÌÅËÃÉÉ ÐÏÒÔÏ×. åÓÌÉ ×Ù ÎÅ Õ×ÅÒÅÎÙ,
- ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ <command>whereis ÉÍÑ
- ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ</command>. ÷ &os; ÄÌÑ ËÏÌÌÅËÃÉÉ ÐÏÒÔÏ×
+ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ <command>whereis <replaceable>ÉÍÑ
+ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ</replaceable></command>. ÷ &os; ÄÌÑ ËÏÌÌÅËÃÉÉ ÐÏÒÔÏ×
ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÄÏÇÏ×ÏÒÅÎÎÏÓÔØ: ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÅÄÅÔÓÑ × <filename>/usr/local</filename>, ÏÄÎÁËÏ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ ÓÉÓÔÅÍÎÙÍ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÏÍ. äÌÑ ÔÁËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ
ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÁÔÅÇÏÒÉÀ <literal>ports</literal> (ÄÁÖÅ
@@ -802,7 +802,7 @@
<note>
<para>åÓÌÉ ÐÒÏÂÌÅÍÁ Ó ÞÅÍ-ÔÏ ÉÚ ÐÏÒÔÁ, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÇÏ
- <literal>www/someportname
+ <literal>www/<replaceable>someportname</replaceable>
</literal>, ÔÏ ÏÎÁ ×ÓÅ ÖÅ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ Ë ËÁÔÅÇÏÒÉÉ
<literal>ports</literal>.</para>
</note>
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.xml Fri Jun 13 12:05:03 2014 (r45049)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.xml Fri Jun 13 14:53:24 2014 (r45050)
@@ -251,11 +251,11 @@
<title>óÏÚÄÁÎÉÅ ×ÅÔËÉ ÒÅÌÉÚÁ</title>
<para>ëÁË ÓËÁÚÁÎÏ ×Ï ××ÏÄÎÏÊ ÞÁÓÔÉ, ×ÅÔËÁ
- <literal>RELENG_X_Y</literal>
+ <literal>RELENG_<replaceable>X</replaceable>_<replaceable>Y</replaceable></literal>
Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÒÁ×ÎÉÔÅÌØÎÏ ÎÏ×ÙÍ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅÍ × ÎÁÛÅÊ ÍÅÔÏÄÏÌÏÇÉÉ
ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÉ ÒÅÌÉÚÏ×. ðÅÒ×ÙÍ ÛÁÇÏÍ × ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÜÔÏÊ ×ÅÔËÉ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ×Ù ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ Ó ÓÁÍÏÊ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ×ÅÒÓÉÅÊ ÉÓÈÏÄÎÙÈ
- ÔÅËÓÔÏ× <literal>RELENG_X</literal>, ÉÚ
+ ÔÅËÓÔÏ× <literal>RELENG_<replaceable>X</replaceable></literal>, ÉÚ
<emphasis>ËÏÔÏÒÏÊ</emphasis> ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÕÀ ×ÅÔËÕ.</para>
<screen>/usr/src&prompt.root; <userinput>cvs update -rRELENG_4 -P -d</userinput></screen>
@@ -271,7 +271,7 @@
<note>
<para><emphasis>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÔÜÇÏ×
- <literal>RELENG_*</literal> ÒÁÚÒÅÛÅÎÏ
+ <literal>RELENG_<replaceable>*</replaceable></literal> ÒÁÚÒÅÛÅÎÏ
ÔÏÌØËÏ ÍÅÎÅÄÖÅÒÁÍ CVS É ÕÞÁÓÔÎÉËÁÍ ÇÒÕÐÐÙ ÐÏ ×ÙÐÕÓËÕ
ÒÅÌÉÚÏ×.</emphasis></para>
</note>
@@ -468,7 +468,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><filename>doc/share/images/articles/releng/branches-relengX.pic</filename></para>
+ <para><filename>doc/share/images/articles/releng/branches-releng<replaceable>X</replaceable>.pic</filename></para>
</listitem>
<listitem>
@@ -540,7 +540,7 @@
ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÐÏÓÌÅÄÎÉÈ ÔÜÇÏ× ÍÏÖÅÔ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØÓÑ ×ÎÅÓÅÎÉÅ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÊ.
îÁ ÐÒÁËÔÉËÅ ÜÔÏ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÏÂÌÅÍÏÊ, ÔÁË ËÁË <acronym>CVS</acronym>
ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÍÁÎÉÐÕÌÑÃÉÉ Ó ÔÜÇÁÍÉ ÐÏ ËÏÍÁÎÄÅ <command>cvs
- tag -d tagname filename</command>. ïÞÅÎØ
+ tag -d <replaceable>tagname filename</replaceable></command>. ïÞÅÎØ
×ÁÖÎÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÓÅ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÂÙÌÉ ÐÏÍÅÞÅÎÙ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ
ÔÜÇÏÍ, ËÁË ÞÁÓÔØ ÒÅÌÉÚÁ. òÅÌÉÚÙ &os; ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ×ÓÅÇÄÁ
ÐÏ×ÔÏÒÑÅÍÙÍÉ. ìÏËÁÌØÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ×ÙÐÕÓËÁÀÝÅÇÏ
@@ -839,7 +839,7 @@
<variablelist>
<varlistentry>
- <term><filename>/pub/FreeBSD/releases/arch/X.Y-RELEASE/</filename></term>
+ <term><filename>/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>X.Y</replaceable>-RELEASE/</filename></term>
<listitem>
<para>õÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ FTP, ÐÏÌÕÞÁÅÍÙÊ ÐÏ ËÏÍÁÎÄÅ <command>make
@@ -848,7 +848,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><filename>/pub/FreeBSD/ports/arch/packages-X.Y-release/</filename></term>
+ <term><filename>/pub/FreeBSD/ports/<replaceable>arch</replaceable>/packages-<replaceable>X.Y</replaceable>-release/</filename></term>
<listitem>
<para>ðÏÌÎÙÊ ËÏÍÐÌÅËÔ ÐÏÓÔÒÏÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ× ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÒÅÌÉÚÁ.</para>
@@ -856,7 +856,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><filename>/pub/FreeBSD/releases/arch/X.Y-RELEASE/tools</filename></term>
+ <term><filename>/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>X.Y</replaceable>-RELEASE/tools</filename></term>
<listitem>
<para>óÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÁÑ ÓÓÙÌËÁ ÎÁ
@@ -865,16 +865,16 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><filename>/pub/FreeBSD/releases/arch/X.Y-RELEASE/packages</filename></term>
+ <term><filename>/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>X.Y</replaceable>-RELEASE/packages</filename></term>
<listitem>
<para>óÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÁÑ ÓÓÙÌËÁ ÎÁ
- <filename>../../../ports/arch/packages-X.Y-release</filename>.</para>
+ <filename>../../../ports/<replaceable>arch</replaceable>/packages-<replaceable>X.Y</replaceable>-release</filename>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><filename>/pub/FreeBSD/releases/arch/ISO-IMAGES/X.Y/X.Y-RELEASE-arch-*.iso</filename></term>
+ <term><filename>/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>X.Y</replaceable>/<replaceable>X.Y</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-*.iso</filename></term>
<listitem>
<para>ISO-ÏÂÒÁÚÙ. úÄÅÓØ <quote>*</quote> ÜÔÏ
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/articles/solid-state/article.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/articles/solid-state/article.xml Fri Jun 13 12:05:03 2014 (r45049)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/articles/solid-state/article.xml Fri Jun 13 14:53:24 2014 (r45050)
@@ -205,12 +205,12 @@ pseudo-device md # memory
ÌÀÂÏÊ ÍÏÍÅÎÔ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓÄÅÌÁÎÁ ÄÏÓÔÕÐÎÏÊ ÐÏ ÞÔÅÎÉÀ É ÚÁÐÉÓÉ ×ÙÄÁÞÅÊ
ËÏÍÁÎÄÙ:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -uw partition</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -uw <replaceable>partition</replaceable></userinput></screen>
<para>É ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÁ Ë ÒÅÖÉÍÕ ÄÏÓÔÕÐÁ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ ÐÏ ÔÁËÏÊ
ËÏÍÁÎÄÅ:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -ur partition</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -ur <replaceable>partition</replaceable></userinput></screen>
</sect1>
<sect1>
@@ -446,7 +446,7 @@ pseudo-device md # memory
</note>
<para>äÁÌÅÅ × ÓÔÁÔØÅ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔÓÑ,
- ÞÔÏ Apache ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ Ó×ÏÉ ÌÏÇ ÆÁÊÌÙ × ËÁÔÁÌÏÇ <filename>apache_log_dir</filename>
+ ÞÔÏ Apache ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ Ó×ÏÉ ÌÏÇ ÆÁÊÌÙ × ËÁÔÁÌÏÇ <filename><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename>
×ÎÅ ËÁÔÁÌÏÇÁ <filename>/var</filename>. ëÏÇÄÁ ÜÔÏÔ
ËÁÔÁÌÏÇ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎ ÎÁ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ, ÓÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ × ÒÅÖÉÍÅ ÔÏÌØËÏ
ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ, Apache ÎÅ ÓÍÏÖÅÔ ÓÏÈÒÁÎÑÔØ ÌÏÇ ÆÁÊÌÙ, ÞÔÏ × Ó×ÏÀ ÏÞÅÒÅÄØ
@@ -454,7 +454,7 @@ pseudo-device md # memory
ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ Ë ÓÐÉÓËÕ ËÁÔÁÌÏÇÏ× ÉÚ
<filename>/etc/rc.d/var</filename> ÄÌÑ ÉÈ ÓÏÚÄÁÎÉÑ × ËÁÔÁÌÏÇÅ
<filename>/var</filename> É Ó×ÑÚÁÔØ
- <filename>apache_log_dir</filename>
+ <filename><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename>
Ó <filename>/var/log/apache</filename>. îÕÖÎÏ ÔÁËÖÅ ÚÁÄÁÔØ ÐÒÁ×Á
ÄÏÓÔÕÐÁ É ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ÎÏ×ÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ.</para>
@@ -469,11 +469,11 @@ pseudo-device md # memory
&prompt.root; <userinput>chown nobody:nobody /var/log/apache</userinput></screen>
<para>é ÎÁËÏÎÅÃ, ÕÄÁÌÉÔÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ
- <filename>apache_install/logs</filename>
+ <filename><replaceable>apache_install</replaceable>/logs</filename>
É ÚÁÍÅÎÉÔÅ ÅÇÏ ÓÓÙÌËÏÊ:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>rm -rf apache_log_dir</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ln -s apache_log_dir</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>rm -rf <replaceable>apache_log_dir</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>ln -s <replaceable>apache_log_dir</replaceable></userinput></screen>
</sect2>
</sect1>
</article>
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Fri Jun 13 12:05:03 2014 (r45049)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Fri Jun 13 14:53:24 2014 (r45050)
@@ -562,7 +562,7 @@ route_internalnet2="-net 192.168.2.0/24
ÅÓÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÁ ÓÔÒÏËÁ, ÜÔÏ
<replaceable>internalnet2</replaceable>. úÁÔÅÍ ÍÙ ÄÏÂÁ×ÉÌÉ
ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ
- <literal>route_internalnet2</literal>,
+ <literal>route_<replaceable>internalnet2</replaceable></literal>,
ËÕÄÁ ÐÏÍÅÝÅÎÙ ×ÓÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÅÒÅÄÁÔØ
ËÏÍÁÎÄÅ &man.route.8;. ÷ ÐÒÉÍÅÒÅ ×ÙÛÅ ÂÙÌÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ
ËÏÍÁÎÄÁ:</para>
@@ -855,7 +855,7 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,
ÄÏÓÔÕÐÁ:</para>
<screen>
-&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 ssid my_net channel 11 media DS/11Mbps mediaopt hostap up stationname "FreeBSD AP"</userinput>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 ssid <replaceable>my_net</replaceable> channel 11 media DS/11Mbps mediaopt hostap up stationname "<replaceable>FreeBSD AP</replaceable>"</userinput>
</screen>
<para>óÔÒÏÞËÁ &man.ifconfig.8; ÁËÔÉ×ÉÚÉÒÕÅÔ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ
@@ -954,7 +954,7 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,
<para>ôÅÐÅÒØ ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÁÄÁÐÔÅÒÁ ÎÁ ÔÅ, ÞÔÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ
ÎÁÛÅÊ ÓÅÔÉ:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet 192.168.0.20 netmask 255.255.255.0 ssid my_net</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet <replaceable>192.168.0.20</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable> ssid <replaceable>my_net</replaceable></userinput></screen>
<para>úÁÍÅÎÉÔÅ <systemitem class="ipaddress">192.168.0.20</systemitem> É <systemitem class="netmask">255.255.255.0</systemitem> ÎÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ IP-ÁÄÒÅÓ É
ÓÅÔÅ×ÕÀ ÍÁÓËÕ × ×ÁÛÅÊ ÐÒÏ×ÏÄÎÏÊ ÓÅÔÉ. úÁÐÏÍÎÉÔÅ, ÞÔÏ ÎÁÛÁ ÔÏÞËÁ
@@ -1023,11 +1023,11 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,
<para>ïÎ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ ÎÉÞÅÇÏ, ÔÁË ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ ÄÌÑ
×ËÌÀÞÅÎÉÑ WEP × ×ÁÛÅÊ ÎÏ×ÏÊ ÔÏÞËÅ ÄÏÓÔÕÐÁ FreeBSD:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet up ssid my_net wepmode on wepkey 0x1234567890 media DS/11Mbps mediaopt hostap</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet up ssid <replaceable>my_net</replaceable> wepmode on wepkey <replaceable>0x1234567890</replaceable> media DS/11Mbps mediaopt hostap</userinput></screen>
<para>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ËÌÀÞÉÔØ WEP ÎÁ ËÌÉÅÎÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ËÏÍÁÎÄÏÊ:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet 192.168.0.20 netmask 255.255.255.0 ssid my_net wepmode on wepkey 0x1234567890</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet <replaceable>192.168.0.20</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable> ssid <replaceable>my_net</replaceable> wepmode on wepkey <replaceable>0x1234567890</replaceable></userinput></screen>
<para>ïÔÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÍÅÎÉÔØ
<replaceable>0x1234567890</replaceable> ÎÁ ÂÏÌÅÅ ÕÎÉËÁÌØÎÙÊ ËÌÀÞ.</para>
@@ -1209,15 +1209,15 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,
&windows;:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/modules/if_ndis</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cp /path/to/driver/W32DRIVER.SYS ./</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cp /path/to/driver/W32DRIVER.INF ./</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>cp <replaceable>/path/to/driver/W32DRIVER.SYS</replaceable> ./</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cp <replaceable>/path/to/driver/W32DRIVER.INF</replaceable> ./</userinput></screen>
<para>ôÅÐÅÒØ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÕÔÉÌÉÔÕ <command>ndiscvt</command> ÄÌÑ
ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ
<filename>ndis_driver_data.h</filename> ÐÅÒÅÄ ÓÂÏÒËÏÊ
ÍÏÄÕÌÑ:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ndiscvt -i W32DRIVER.INF -s W32DRIVER.SYS -o ndis_driver_data.h</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ndiscvt -i <replaceable>W32DRIVER.INF</replaceable> -s <replaceable>W32DRIVER.SYS</replaceable> -o ndis_driver_data.h</userinput></screen>
<para>ðÁÒÁÍÅÔÒÙ <option>-i</option> É <option>-s</option> ÚÁÄÁÀÔ
ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ ÆÁÊÌ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ É ÂÉÎÁÒÎÙÊ ÆÁÊÌ. íÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍ
@@ -2359,7 +2359,7 @@ subnet 192.168.4.0 netmask 255.255.255.0
ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÅËÌÁÒÁÃÉÊ <literal>host</literal> ËÁË ÉÍÑ ÈÏÓÔÁ ÄÌÑ
ÂÅÚÄÉÓËÏ×ÏÊ ÍÁÛÉÎÙ. áÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÂÙÌÏ ÂÙ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ
<literal>option host-name
- margaux</literal> ×ÎÕÔÒÉ ÏÂßÑ×ÌÅÎÉÊ
+ <replaceable>margaux</replaceable></literal> ×ÎÕÔÒÉ ÏÂßÑ×ÌÅÎÉÊ
<literal>host</literal>.</para>
</callout>
@@ -2476,7 +2476,7 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100
<application>Etherboot</application> É ÎÁÂÅÒÉÔÅ:</para>
<screen>
-&prompt.root; <userinput>gmake bin32/devicetype.fd0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>gmake bin32/<replaceable>devicetype</replaceable>.fd0</userinput>
</screen>
<para><replaceable>devicetype</replaceable> ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÔÉÐÁ ÁÄÁÐÔÅÒÁ
@@ -2707,7 +2707,7 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</prog
ÐÏÄËÁÞËÉ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ
ËÏÍÁÎÄÙ:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/path/to/swapfile bs=1k count=1 oseek=100000</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>/path/to/swapfile</replaceable> bs=1k count=1 oseek=<replaceable>100000</replaceable></userinput></screen>
<para>äÌÑ ÁËÔÉ×ÁÃÉÉ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÐÏÄËÁÞËÉ ÓÌÅÄÕÅÔ ÄÏÂÁ×ÉÔØ × ÆÁÊÌ
<filename>rc.conf</filename> ÓÔÒÏËÕ</para>
@@ -3901,8 +3901,8 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0 create</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0</userinput>
gif0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1280
-&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0 tunnel MY_IPv4_ADDR MY_IPv4_REMOTE_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0 inet6 alias MY_ASSIGNED_IPv6_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR MY_IPv6_REMOTE_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0 tunnel <replaceable>MY_IPv4_ADDR</replaceable> <replaceable>MY_IPv4_REMOTE_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0 inet6 alias <replaceable>MY_ASSIGNED_IPv6_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR</replaceable> <replaceable>MY_IPv6_REMOTE_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR</replaceable></userinput></screen>
<para>úÁÍÅÎÉÔÅ ÓÌÏ×Á, ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÅ ÚÁÇÌÁ×ÎÙÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ, ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ, ËÏÔÏÒÕÀ
×ÁÍ ÄÁÌ ×ÙÛÅÓÔÏÑÝÉÊ ÕÚÅÌ 6bone.</para>
@@ -3924,7 +3924,7 @@ gif0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAS
6bone ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ×ÅÓØÍÁ ÐÒÏÓÔÁ:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>route add -inet6 default -interface gif0</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ping6 -n MY_UPLINK</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>ping6 -n <replaceable>MY_UPLINK</replaceable></userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>traceroute6 www.jp.FreeBSD.org</userinput>
(3ffe:505:2008:1:2a0:24ff:fe57:e561) from 3ffe:8060:100::40:2, 30 hops max, 12 byte packets
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.xml Fri Jun 13 12:05:03 2014 (r45049)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.xml Fri Jun 13 14:53:24 2014 (r45050)
@@ -1788,7 +1788,7 @@ total 530
<replaceable>FILE</replaceable>, Á ÚÁÔÅÍ ÄÏÂÁ×ÉÔ ÐÒÁ×Á ÎÁ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ ÄÌÑ
×ÓÅÈ:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>chmod go-w,a+x FILE</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>chmod go-w,a+x <replaceable>FILE</replaceable></userinput></screen>
<!--
<para>âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÎÅ ÚÎÁÀÔ Ï ÜÔÏÍ, ÎÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÏÔÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ
ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ×ÏÓØÍÅÒÉÞÎÏÇÏ ÍÅÔÏÄÁ ÐÒÁ×Á ÎÁ ÆÁÊÌ ÂÕÄÕÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ Ñ×ÎÏ,
@@ -1895,7 +1895,7 @@ total 530
<screen>&prompt.root; <userinput>chmod 4755 suidexample.sh</userinput></screen>
<para>ôÅÐÅÒØ ÐÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ ÎÁ ÆÁÊÌ
- <filename>suidexample.sh</filename>
+ <filename><replaceable>suidexample.sh</replaceable></filename>
×ÙÇÌÑÄÑÔ ÐÏÄÏÂÎÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ:</para>
<programlisting>-rwsr-xr-x 1 trhodes trhodes 63 Aug 29 06:36 suidexample.sh</programlisting>
@@ -2183,7 +2183,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2
ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ × <filename>/usr/local</filename>, Á ÎÅ
× <filename>/usr/local/share</filename>, É ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÐÏÒÔÏ×,
ËÏÔÏÒÁÑ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÁ ×
- <filename>share/doc/port</filename>.
*** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***
More information about the svn-doc-all
mailing list