svn commit: r42728 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Sat Sep 28 16:12:04 2013
New Revision: 42728
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/42728

Log:
  Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml	Sat Sep 28 09:49:26 2013	(r42727)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml	Sat Sep 28 16:12:04 2013	(r42728)
@@ -1824,7 +1824,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/
     <para>¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£À½¤Î¿¤¯¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢
       ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¤Ë¤¢¤ëÄøÅÙ¤ÎÀßÄ꤬ɬÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£
       ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´Êñ¤ÊÊѹ¹¤¬É¬ÍפǤ¢¤Ã¤¿¤ê¡¢
-      ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¼«¿È¤¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
+      ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤½¤Î¤â¤Î¤¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
       ¿¤¯¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ïʸ½ñ¤ä¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢
       <filename class="directory">/usr/local/share/doc</filename>
       ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
@@ -1870,7 +1870,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/
 
       <listitem>
 	<para>¾åµ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
-	  ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤âɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+	  ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤âɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 	  ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢
 	  &man.man.1; ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
       </listitem>