svn commit: r41385 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Sat Apr 6 14:49:53 UTC 2013
Author: ryusuke
Date: Sat Apr 6 14:49:52 2013
New Revision: 41385
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/41385
Log:
- Merge the following from the English version:
r20189 -> r20284 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Sat Apr 6 10:23:46 2013 (r41384)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Sat Apr 6 14:49:52 2013 (r41385)
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r20189
+ Original revision: r20284
$FreeBSD$
-->
@@ -557,7 +557,7 @@ default 10.0.0.1 UG
10.0.0/24 link#1 UC 0 0 xl0
192.168.1/24 link#2 UC 0 0 xl1</screen>
- <para>¤³¤ì¤Ï¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹¡£<hostid>RouterA</hostid>
+ <para>¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤Ï¡¢<hostid>RouterA</hostid>
¤Ï¤Þ¤À Internal Net 2 ¤Ë¤ÏÅþã¤Ç¤¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
<hostid role="ipaddr">192.168.2.0/24</hostid>
¤Î·ÐÏ©¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
@@ -567,7 +567,7 @@ default 10.0.0.1 UG
role="ipaddr">192.168.1.2</hostid>
¤òÁ÷¤êÀè¤È¤·¤Æ¡¢Internal Net 2 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>route add network 192.168.2.0/24 192.168.1.2</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>route add -net 192.168.2.0/24 192.168.1.2</userinput></screen>
<para>¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢<hostid>RouterA</hostid> ¤Ï¡¢
<hostid role="ipaddr">192.168.2.0/24</hostid>
@@ -586,7 +586,7 @@ default 10.0.0.1 UG
<programlisting># Add Internal Net 2 as a static route
static_routes="internalnet2"
-route_internalnet2="network 192.168.2.0/24 192.168.1.2"</programlisting>
+route_internalnet2="-net 192.168.2.0/24 192.168.1.2"</programlisting>
<para><literal>static_routes</literal> ¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤Ï¡¢
¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆʬΥ¤µ¤ì¤ëʸ»úÎó¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
@@ -599,10 +599,10 @@ route_internalnet2="network 192.168.2.0/
&man.route.8; ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÍ¿¤¨¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Á°Àá¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>route add network 192.168.2.0/24 192.168.1.2</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>route add -net 192.168.2.0/24 192.168.1.2</userinput></screen>
<para>¤òÍѤ¤¤¿¤Î¤Ç¡¢
- <literal>"network 192.168.2.0/24 192.168.1.2"</literal>
+ <literal>"-net 192.168.2.0/24 192.168.1.2"</literal>
¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¾åµ¤Î¤è¤¦¤Ë <literal>static_routes</literal>
@@ -614,8 +614,9 @@ route_internalnet2="network 192.168.2.0/
²¾Áۥ롼¥¿¾å¤ËÀÅŪ¤Ê·ÐÏ©¤È¤·¤ÆÄɲ乤ëÎã¤Ç¤¹¡£</para>
<programlisting>static_routes="net1 net2"
-route_net1="network 192.168.0.0/24 192.168.0.1"
-route_net2="network 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting>
+route_net1="-net 192.168.0.0/24 192.168.0.1"
+route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting>
+
</sect3>
</sect2>
@@ -871,16 +872,17 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,
&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge.config="wi0,xl0"</userinput>
&prompt.root; <userinput>sysctl net.inet.ip.forwarding=1</userinput></screen>
- <para>¤µ¤Æ¡¢ÌµÀþ¥«¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤¤Ç¤¹¡£</para>
- <para>¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥«¡¼¥É¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>¤µ¤Æ¡¢ÌµÀþ¥«¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤¤Ç¤¹¡£
+ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥«¡¼¥É¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£</para>
<screen>
-&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 ssid my_net channel 11 media DS/11Mbps mediaopt hostap up stationname "FreeBSD AP"</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 ssid <replaceable>my_net</replaceable> channel 11 media DS/11Mbps mediaopt hostap up stationname "<replaceable>FreeBSD AP</replaceable>"</userinput>
+ </screen>
<para>¤³¤Î &man.ifconfig.8; ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ï
<devicename>wi0</devicename> ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò up
- ¾õÂ֤ˤ·¡¢SSID ¤ò <literal>my_net</literal> ¤ËÀßÄꤷ¡¢
- ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó̾¤ò <literal>FreeBSD AP</literal> ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+ ¾õÂ֤ˤ·¡¢SSID ¤ò <replaceable>my_net</replaceable> ¤ËÀßÄꤷ¡¢
+ ¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó̾¤ò <replaceable>FreeBSD AP</replaceable> ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
<option>media DS/11Mbps</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥«¡¼¥É¤ò 11Mbps
¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤷ¡¢¤Þ¤¿ <option>mediaopt</option>
¤ò¼ÂºÝ¤Ë͸ú¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפǤ¹¡£
@@ -889,7 +891,7 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,
<option>channel 11</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»ÈÍѤ¹¤ë¥Á¥ã¥Í¥ë¤ò
802.11b ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
³Æµ¬À©ÃÏ°è (regulatory domain) ¤Ç͸ú¤Ê¥Á¥ã¥Í¥ëÈÖ¹æ¤Ï
- &man.wicontrol.8; ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ &man.wicontrol.8; ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¤µ¤Æ¡¢
¤³¤ì¤Ç´°Á´¤Ëµ¡Ç½¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬Î©¤Á¾å¤¬¤ê¡¢Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -949,14 +951,14 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,
<para>ÀßÄê¤ò¤Ï¤¸¤á¤ëÁ°¤Ë¡¢
¤¢¤Ê¤¿¤¬Àܳ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë̵Àþ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤¯¤Ä¤«ÃΤäƤª¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
- ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢<literal>my_net</literal>
+ ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢<replaceable>my_net</replaceable>
¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç°Å¹æ²½¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
- <para>Note: ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï°Å¹æ²½¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
+ <note><para>¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï°Å¹æ²½¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤³¤ì¤Ï´í¸±¤Ê¾õ¶·¤Ç¤¹¡£¼¡¤ÎÀá¤Ç¡¢°Å¹æ²½¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ëÊýË¡¤È¡¢
¤Ê¤¼¤½¤ì¤¬½ÅÍפǡ¢
°Å¹æµ»½Ñ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï´°Á´¤Ë¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤òÊݸ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤«¡¢
- ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò³Ø¤Ö¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
+ ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò³Ø¤Ö¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para></note>
<para>¥«¡¼¥É¤¬ FreeBSD ¤Ëǧ¼±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -972,9 +974,9 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,
channel 10 authmode OPEN powersavemode OFF powersavesleep 100
wepmode OFF weptxkey 1</screen>
- <para>¤½¤ì¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥«¡¼¥É¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¹ç¤ï¤»¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤·¤ç¤¦¡£</para>
+ <para>¤½¤ì¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥«¡¼¥É¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¹ç¤ï¤»¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤·¤ç¤¦¡£</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet 192.168.0.20 netmask 255.255.255.0 ssid my_net</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet <replaceable>192.168.0.20</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable> ssid <replaceable>my_net</replaceable></userinput></screen>
<para><hostid role="ipaddr">192.168.0.20</hostid> ¤È
<hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid>
@@ -997,9 +999,9 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,
¤½¤ÎÃæ¤Ë°Ê²¼¤Îɽ¼¨¤¬¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£</para>
<screen>status: associated</screen>
- <para>¤â¤·¤³¤Î¤è¤¦¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
+ <para>¤â¤· <literal>associated</literal> ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÈϰϳ°¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤·¡¢
- °Å¹æ²½¤¬Í¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤·¡¢
+ °Å¹æ²½¤¬Í¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤·¡¢
¤Þ¤¿¤ÏÀßÄê¤ÎÌäÂê¤òÊú¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£</para>
</sect4>
</sect3>
@@ -1038,13 +1040,13 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,
¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¿·¤·¤¤ FreeBSD ¥¢¥¯¥»¥¹¥Ý¥¤¥ó¥È¾å¤Ç
WEP ¤ò͸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet up ssid my_net wepmode on wepkey 0x1234567890 media DS/11Mbps mediaopt hostap</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet up ssid <replaceable>my_net</replaceable> wepmode on wepkey <replaceable>0x1234567890</replaceable> media DS/11Mbps mediaopt hostap</userinput></screen>
<para>¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç WEP ¤ò͸ú¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet 192.168.0.20 netmask 255.255.255.0 ssid my_net wepmode on wepkey 0x1234567890</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet <replaceable>192.168.0.20</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable> ssid <replaceable>my_net</replaceable> wepmode on wepkey <replaceable>0x1234567890</replaceable></userinput></screen>
- <para><literal>0x1234567890</literal>
+ <para><replaceable>0x1234567890</replaceable>
¤ò¤è¤êÆðۤʥ¡¼¤ËÊѹ¹¤¹¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</sect4>
@@ -1054,7 +1056,7 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,
<para>&man.ipsec.4;
¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¸ò¤ï¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡¢
¤Ï¤ë¤«¤Ë´è·ò¤Ç¶¯ÎϤʥġ¼¥ë¤Ç¤¹¡£
- ¤³¤ì¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î̵Àþ¥Ç¡¼¥¿¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ëÌÀ¤é¤«¤Ë¹¥¤Þ¤·¤¤ÊýË¡¤Ç¤¹¡£
+ ¤³¤ì¤Ï̵Àþ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ëÌÀ¤é¤«¤Ë¹¥¤Þ¤·¤¤ÊýË¡¤Ç¤¹¡£
¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯Æâ¤Î <link linkend="ipsec">IPsec</link> Àá¤Ç
&man.ipsec.4; ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¡¢
¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¼ÂÁõÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -1077,7 +1079,7 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,
<para><application>bsd-airtools</application> ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï
<filename role="package">net/bsd-airtools</filename> port
¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
- ports ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯¤Î
+ ports ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï¤³¤Î¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯¤Î
<xref linkend="ports"/> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<para><command>dstumbler</command> ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢
@@ -1095,7 +1097,7 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,
</sect4>
<sect4>
- <title><application>wicontrol</application>, <application>ancontrol</application> ¤ª¤è¤Ó <application>raycontrol</application> ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£</title>
+ <title><command>wicontrol</command>, <command>ancontrol</command> ¤ª¤è¤Ó <command>raycontrol</command> ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£</title>
<para>¤³¤ì¤é¤Ï¡¢ÌµÀþ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç̵Àþ¥«¡¼¥É¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤«¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£
¾åµ¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢ÌµÀþ¥«¡¼¥É¤¬ <devicename>wi0</devicename>
@@ -1107,7 +1109,7 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,
</sect4>
<sect4>
- <title><application>ifconfig</application> ¥³¥Þ¥ó¥É</title>
+ <title><command>ifconfig</command> ¥³¥Þ¥ó¥É</title>
<indexterm><primary>ifconfig</primary></indexterm>
<para>&man.ifconfig.8; ¤Ï &man.wicontrol.8;
More information about the svn-doc-all
mailing list