svn commit: r41384 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Sat Apr 6 10:23:47 UTC 2013
Author: ryusuke
Date: Sat Apr 6 10:23:46 2013
New Revision: 41384
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/41384
Log:
- Merge the following from the English version:
r20104 -> r20189 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
Submitted by: Tatsuya Yagi <himrock920 _at_ mail dot goo dot ne dot jp>,
ryusuke
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Sat Apr 6 02:37:29 2013 (r41383)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Sat Apr 6 10:23:46 2013 (r41384)
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r20104
+ Original revision: r20189
$FreeBSD$
-->
@@ -488,6 +488,138 @@ host2.example.com link#1 UC
</sect2>
<sect2>
+ <sect2info>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Al</firstname>
+ <surname>Hoang</surname>
+ <contrib>´ó¹Æ: </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </sect2info>
+ <!-- Feb 2004 -->
+ <title>ÀÅŪ¤Ê·ÐÏ©¤ÎÀßÄê</title>
+
+ <sect3>
+ <title>¼êÆ°¤Ë¤è¤ë·ÐÏ©¤ÎÀßÄê</title>
+
+ <para>°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£</para>
+
+ <literallayout class="monospaced">
+ INTERNET
+ | (10.0.0.1/24) Default Router to Internet
+ |
+ |Interface xl0
+ |10.0.0.10/24
+ +------+
+ | | RouterA
+ | | (FreeBSD gateway)
+ +------+
+ | Interface xl1
+ | 192.168.1.1/24
+ |
+ +--------------------------------+
+ Internal Net 1 | 192.168.1.2/24
+ |
+ +------+
+ | | RouterB
+ | |
+ +------+
+ | 192.168.2.1/24
+ |
+ Internal Net 2
+ </literallayout>
+
+ <para>¤³¤Î¥·¥Ê¥ê¥ª¤Ç¤Ï¡¢&os; ¥Þ¥·¥ó¤Î <hostid>RouterA</hostid>
+ ¤¬¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤¿¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
+ ¥ë¡¼¥¿¤Ï³°Â¦¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ØÀܳ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë
+ <hostid role="ipaddr">10.0.0.1</hostid>
+ ¤Ø¸þ¤±¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ <hostid>RouterB</hostid> ¤Ï¤¹¤Ç¤ËŬÀÚ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
+ ¤É¤³¤Ø¸þ¤«¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¤«¡¢
+ ¹Ô¤Ã夯ÊýË¡¤òÃΤäƤ¤¤ë¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹
+ (¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¿Þ¤Î¤è¤¦¤Ë´Êñ¤Ç¤¹¡£
+ <hostid role="ipaddr">192.168.1.1</hostid>
+ ¤ò¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤Æ <hostid>RouterB</hostid>
+ ¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤òÄɲ乤ë¤À¤±¤Ç¤¹)¡£</para>
+
+ <para><hostid>RouterA</hostid>
+ ¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤È¡¢
+ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê½ÐÎϤòÆÀ¤Þ¤¹¡£</para>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>netstat -nr</userinput>
+Routing tables
+
+Internet:
+Destination Gateway Flags Refs Use Netif Expire
+default 10.0.0.1 UGS 0 49378 xl0
+127.0.0.1 127.0.0.1 UH 0 6 lo0
+10.0.0/24 link#1 UC 0 0 xl0
+192.168.1/24 link#2 UC 0 0 xl1</screen>
+
+ <para>¤³¤ì¤Ï¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹¡£<hostid>RouterA</hostid>
+ ¤Ï¤Þ¤À Internal Net 2 ¤Ë¤ÏÅþã¤Ç¤¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+ <hostid role="ipaddr">192.168.2.0/24</hostid>
+ ¤Î·ÐÏ©¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
+ ²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Î°ì¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢·ÐÏ©¤ò¼êÆ°¤ÇÄɲ乤뤳¤È¤Ç¤¹¡£
+ °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç <hostid>RouterA</hostid>
+ ¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë <hostid
+ role="ipaddr">192.168.1.2</hostid>
+ ¤òÁ÷¤êÀè¤È¤·¤Æ¡¢Internal Net 2 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>route add network 192.168.2.0/24 192.168.1.2</userinput></screen>
+
+ <para>¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢<hostid>RouterA</hostid> ¤Ï¡¢
+ <hostid role="ipaddr">192.168.2.0/24</hostid>
+ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤ËÅþã½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</para>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>±Ê³Ū¤ÊÀßÄê</title>
+
+ <para>¾åµ¤ÎÎã¤Ï¡¢
+ µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ËÀÅŪ¤Ê·ÐÏ©¤òÀßÄꤹ¤ëÊýË¡¤È¤·¤Æ¤Ï´°Á´¤Ç¤¹¡£
+ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢&os;
+ ¥Þ¥·¥ó¤òºÆµ¯Æ°¤·¤¿ºÝ¤Ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¾ðÊ󤬻Ĥé¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ÌäÂ꤬°ì¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ ÀÅŪ¤Ê·ÐÏ©¤òÄɲ乤ë¤Ë¤Ï¡¢<filename>/etc/rc.conf</filename>
+ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥ë¡¼¥È¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+
+ <programlisting># Add Internal Net 2 as a static route
+static_routes="internalnet2"
+route_internalnet2="network 192.168.2.0/24 192.168.1.2"</programlisting>
+
+ <para><literal>static_routes</literal> ¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤Ï¡¢
+ ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆʬΥ¤µ¤ì¤ëʸ»úÎó¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
+ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Îʸ»úÎó¤Ï·Ðϩ̾¤È¤·¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ ¾åµ¤ÎÎã¤Ç¤Ï <literal>static_routes</literal>
+ ¤Ï°ì¤Ä¤Îʸ»úÎó¤Î¤ß¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
+ ¤½¤Îʸ»úÎó¤Ï <replaceable>internalnet2</replaceable> ¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢
+ <literal>route_<replaceable>internalnet2</replaceable></literal>
+ ¤È¤¤¤¦ÀßÄêÊÑ¿ô¤òÄɲä·¡¢
+ &man.route.8; ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÍ¿¤¨¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ Á°Àá¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>route add network 192.168.2.0/24 192.168.1.2</userinput></screen>
+
+ <para>¤òÍѤ¤¤¿¤Î¤Ç¡¢
+ <literal>"network 192.168.2.0/24 192.168.1.2"</literal>
+ ¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£</para>
+
+ <para>¾åµ¤Î¤è¤¦¤Ë <literal>static_routes</literal>
+ ¤Ï°ì¤Ä°Ê¾å¤Îʸ»úÎó¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤Î¤Ç¡¢
+ ¿¿ô¤ÎÀÅŪ¤Ê·ÐÏ©¤òºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ °Ê²¼¤Î¹Ô¤Ï <hostid role="ipaddr">192.168.0.0/24</hostid>
+ ¤ª¤è¤Ó <hostid role="ipaddr">192.168.1.0/24</hostid>
+ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò¡¢
+ ²¾Áۥ롼¥¿¾å¤ËÀÅŪ¤Ê·ÐÏ©¤È¤·¤ÆÄɲ乤ëÎã¤Ç¤¹¡£</para>
+
+ <programlisting>static_routes="net1 net2"
+route_net1="network 192.168.0.0/24 192.168.0.1"
+route_net2="network 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting>
+ </sect3>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
<title>¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ÎÅÁÈÂ</title>
<indexterm><primary>¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ÎÅÁÈÂ</primary></indexterm>
More information about the svn-doc-all
mailing list