svn commit: r39069 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Wed Jun 20 10:52:25 2012
New Revision: 39069
URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39069

Log:
  Refine and correct translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml	Wed Jun 20 06:10:16 2012	(r39068)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml	Wed Jun 20 10:52:25 2012	(r39069)
@@ -1181,8 +1181,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
       °ìÊý <emphasis>Manual</emphasis> ¤Ë¤è¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Îʬ³äÊýË¡¤Ï¡¢
       ¹âÅÙ¤ÊÃ챤ò»ý¤Ä¥æ¡¼¥¶¸þ¤±¤Ç¡¢
       ¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤·¤¿¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-      3 ¤ÄÌܤÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢&man.gpart.8;, &man.fdisk.8;, &man.bsdlabel.8;
-      ¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¥·¥§¥ë¤òÍøÍѤ¹¤ëÊýË¡¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
+      3 ¤ÄÌܤÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢¥·¥§¥ë¤òÍøÍѤ·¡¢&man.gpart.8;, &man.fdisk.8;, &man.bsdlabel.8;
+      ¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
       <!-- WB: mention ZFS here? -->
 
       <figure id="bsdinstall-part-guided-manual">
@@ -1226,7 +1226,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
       </figure>
 
       <para>¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤òºîÀ®¤·¤¿¤é¡¢
-	Àµ¤·¤¯ºîÀ®¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¤«¤òÃí°Õ¿¼¤¯³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+	Àµ¤·¤¯ºîÀ®¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«Ãí°Õ¿¼¤¯³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	´Ö°ã¤¤¤òȯ¸«¤·¤¿¤é¡¢
 	<guibutton>[&nbsp;Revert&nbsp;]</guibutton> ¤òÁªÂò¤·¤Æ¡¢
 	ľÁ°¤ËºîÀ®¤·¤¿¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
@@ -1262,8 +1262,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
 	</mediaobject>
       </figure>
 
-      <para>¥É¥é¥¤¥Ö (¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï <devicename>ada0</devicename>)
-	¤ò¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤·¡¢
+      <para>¥É¥é¥¤¥Ö (¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï <devicename>ada0</devicename>) ¤òÁª¤Ó¡¢
 	<guibutton>[&nbsp;Create&nbsp;]</guibutton> ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢
 	<firstterm>partitioning scheme</firstterm>
 	¤òÁªÂò¤¹¤ë¥á¥Ë¥å¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -1342,7 +1341,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
 
       <para>¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¹¥­¡¼¥à¤òÁªÂò¤·¤ÆºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ç¡¢
 	¤â¤¦°ìÅÙ <guibutton>[&nbsp;Create&nbsp;]</guibutton> ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢
-	¿·¤·¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+	¿·¤·¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <figure id="bsdinstall-part-manual-addpart">
 	<title>¼êÆ°¤Ç¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤¹¤ë</title>
@@ -1392,7 +1391,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
       <tip>
 	<para>¥»¥¯¥¿¤òŬÀÚ¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
 	  ºÇÎɤΥѥե©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-	  ¤Þ¤¿¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥µ¥¤¥º¤ò 4K ¥Ð¥¤¥È¤Î¶ö¿ôÇܤˤ¹¤ë¤È
+	  ¤Þ¤¿¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥µ¥¤¥º¤ò 4K ¥Ð¥¤¥È¤Î¶ö¿ôÇܤˤ¹¤ë¤È¡¢
 	  512 ¥Ð¥¤¥È¤Þ¤¿¤Ï 4K ¥Ð¥¤¥È¤Î¥»¥¯¥¿¤Ç¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ÇÛÃÖ¤·¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ °ìÈÌŪ¤Ë¡¢
 	  4K ¤Î¶ö¿ôÇܤξì½ê¤«¤é¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬³«»Ï¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢
 	  1M ¤Þ¤¿¤Ï 1G ¤Î¶ö¿ôÇܤΥѡ¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥µ¥¤¥º¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
@@ -1601,7 +1600,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
       <para><username>root</username> ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 	¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¤¤ëºÝ¤Ë¡¢ÆþÎϤ·¤Æ¤¤¤ëʸ»ú¤Ï²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 	¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϸ塢¤â¤¦°ìÅÙÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-	¤³¤ì¤ÏÆþÎϥߥ¹¤òËɤ°¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£</para>
+	¤³¤ì¤ÏÆþÎϥߥ¹¤òËɤ°¤¿¤á¤Ç¤¹¡£</para>
 
       <figure id="bsdinstall-post-set-root-passwd">
 	<title><username>root</username> ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÀßÄê</title>
@@ -1845,7 +1844,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
 	  <title>ÀÅŪ¤Ê IPv6 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê</title>
 
 	  <para>ÀÅŪ¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢
-	    IPv6 ¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+	    IPv6 ¤ÎÀßÄê¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
 
 	  <figure id="bsdinstall-net-ipv6-static">
 	    <title>IPv6 static ÀßÄê</title>
@@ -2504,7 +2503,7 @@ login:</screen>
     <sect2 id="bsdinstall-shutdown">
       <title>&os; ¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó</title>
 
-      <para>ŬÀÚ¤Ë &os; ¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤Ï¡¢
+      <para>ŬÀÚ¤Ë &os; ¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢
 	¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ò¥À¥á¡¼¥¸¤«¤é¼é¤Ã¤¿¤ê¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎÊݸî¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£
 	¤¿¤ÀÅŸ»¤òÍ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	<groupname>wheel</groupname>