svn commit: r39279 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Sun Jul 29 12:52:25 UTC 2012
Author: ryusuke
Date: Sun Jul 29 12:52:25 2012
New Revision: 39279
URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39279
Log:
- Merge the following from the English version:
r9815 -> r9938 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml
Submitted by: Hiroo Ono <hiroo _at_ jp dot FreeBSD dot org>
Reference: [doc-jp-work 1827]
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml Sun Jul 29 09:51:43 2012 (r39278)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml Sun Jul 29 12:52:25 2012 (r39279)
@@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r9815
+ Original revision: r9938
$FreeBSD$
-->
@@ -37,6 +37,10 @@
<sect1 id="users-superuser">
<title>¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È</title>
+ <indexterm>
+ <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
+ <secondary>¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶ (root)</secondary>
+ </indexterm>
<para>¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÏÄ̾ï
<username>root</username> ¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢½é´ü»þ¤«¤éÀßÄêºÑ¤ß¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¡¢
@@ -78,6 +82,10 @@
<sect1 id="users-system">
<title>¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥È</title>
+ <indexterm>
+ <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
+ <secondary>¥·¥¹¥Æ¥à</secondary>
+ </indexterm>
<para>
¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥¶¤È¤Ï¡¢DNS¡¢¥á¡¼¥ë¡¢
¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤È¤¤¤Ã¤¿³Æ¼ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò±¿ÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
@@ -87,6 +95,14 @@
¤É¤ó¤ÊÆ°ºî¤Ç¤â²Äǽ¤È¤Ê¤ê¡¢Å¬ÀÚ¤ÊÀ©¸Â¤òŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
</para>
+ <indexterm>
+ <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
+ <secondary><username>daemon</username></secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
+ <secondary>operator</secondary>
+ </indexterm>
<para>
¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥¶¤Î¶ñÂÎÎã¤È¤·¤Æ¡¢
<username>daemon</username>¡¢
@@ -99,6 +115,10 @@
¤È¤¤¤¦¥æ¡¼¥¶¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
</para>
+ <indexterm>
+ <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
+ <secondary>nobody</secondary>
+ </indexterm>
<para>
<username>nobody</username>
¥æ¡¼¥¶¤ÏÄ̾ï¤ÎÆø¢¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¹¤¬¡¢
@@ -110,6 +130,10 @@
<sect1 id="users-user">
<title>¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È</title>
+ <indexterm>
+ <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
+ <secondary>user</secondary>
+ </indexterm>
<para>
¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¡¢
¼ç¤Ë¸½¼Â¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¼êÃʤȤ·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
@@ -132,6 +156,10 @@
<sect1 id="users-modifying">
<title>¥¢¥«¥¦¥ó¥È¾ðÊó¤ÎÊѹ¹</title>
+ <indexterm>
+ <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
+ <secondary>Êѹ¹</secondary>
+ </indexterm>
<para>¶¯ÎϤǽÀÆðÀ¤ËÉ٤ॢ¥«¥¦¥ó¥È¾ðÊó¤ÎÊѹ¹¼êÃʤȤ·¤Æ¡¢
<application>pw</application> ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤·¤«¤·¡¢¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò¤Ä¤¯¤ë¾ì¹ç¤Ï
@@ -148,6 +176,13 @@
<sect2 id="users-adduser">
<title>adduser</title>
+ <indexterm>
+ <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
+ <secondary>ÄɲÃ</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm><primary>adduser</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>/usr/share/skel</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê</primary></indexterm>
<para><application>adduser</application> ¤Ï¡¢
¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï <filename>passwd</filename> ¤È
@@ -254,6 +289,12 @@ Goodbye!
<sect2 id="users-rmuser">
<title>rmuser</title>
+ <indexterm><primary>rmuser</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
+ <secondary>ºï½ü</secondary>
+ </indexterm>
+
<para><application>rmuser</application> ¤Ï¡¢
¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¥æ¡¼¥¶¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤Ë¤Ï¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¤Îºï½ü¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢
@@ -346,6 +387,7 @@ Removing files belonging to jru from /va
<sect2 id="users-pw">
<title>pw</title>
+ <indexterm><primary>pw</primary></indexterm>
<para><application>pw</application> ¤Ï¡¢
¥æ¡¼¥¶¤ä¥°¥ë¡¼¥×¤ÎºîÀ®¡¢ºï½ü¡¢Êѹ¹¤ª¤è¤Óɽ¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢
@@ -365,6 +407,7 @@ Removing files belonging to jru from /va
<sect2 id="users-chpass">
<title>chpass</title>
+ <indexterm><primary>chpass</primary></indexterm>
<para><application>chpass</application> ¤Ï¡¢
¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡¢¥·¥§¥ë¡¢¤½¤Î¾¤Î¸Ä¿Í¾ðÊó¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢
¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¾ðÊó¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£
@@ -435,6 +478,11 @@ Other information:</screen>
<sect2 id="users-passwd">
<title>¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹</title>
+ <indexterm><primary>passwd</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
+ <secondary>¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹</secondary>
+ </indexterm>
<para><application>passwd</application> ¤Ï¡¢
¥æ¡¼¥¶¤¬¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ëÄ̾ï¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£
¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¸¢¸Â¤Ç¤Ï¡¢
@@ -485,6 +533,11 @@ passwd: done</screen>
<sect1 id="users-limiting">
<title>¥æ¡¼¥¶¤Ø¤ÎÀ©¸Â</title>
+ <indexterm><primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥æ¡¼¥¶</primary>
+ <secondary>À©¸Â (¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â»²¾È)</secondary>
+ </indexterm>
<para>¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥·¥¹¥Æ¥à¤ò±¿ÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢
¤É¤Î¥æ¡¼¥¶¤â¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»³²¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¿®Íê¤Ï¤ª¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£
FreeBSD ¤Ï¡¢
@@ -492,6 +545,12 @@ passwd: done</screen>
¤½¤Î¼ï¤ÎÀ©¸Â¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¥¯¥©¡¼¥¿ (quota)
¤È¤½¤Î¾¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤Î 2 ¤Ä¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+ <indexterm><primary>¥¯¥©¡¼¥¿ (quotas)</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
+ <secondary>¥¯¥©¡¼¥¿</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm><primary>disk quotas</primary></indexterm>
<para>¥Ç¥£¥¹¥¯¥¯¥©¡¼¥¿¤Ï¡¢
¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬»ÈÍѤǤ¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯Îΰè¤ÎÎ̤ò»Ø¼¨¤¹¤ë¼êÃʤǤ¹¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢¤½¤ÎÅÔÅÙ¬Äꤷ¤Ê¤¯¤Æ¤â¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍÑÎ̤ò´Êñ¤Ë³Îǧ¤Ç¤¤ë¼êÃʤâÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -502,6 +561,7 @@ passwd: done</screen>
¤³¤ì¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤òÍѤ¤¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢
¤³¤Î¸å¤Ç²òÀ⤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ <indexterm><primary>/etc/login.conf</primary></indexterm>
<para>¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï <filename>/etc/login.conf</filename>
¤ÇÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤ÊƯ¤¤ÎÀâÌÀ¤Ï¤³¤ÎÀá¤ÎÈϰϤòĶ¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢
&man.login.conf.5; ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¾Ü¤·¤¯µºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -540,6 +600,11 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>coredumpsize</literal></term>
<listitem>
+ <indexterm><primary>coredumpsize</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
+ <secondary>coredumpsize</secondary>
+ </indexterm>
<para>¥×¥í¥°¥é¥à¤¬À¸À®¤¹¤ë core
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤Ë¤«¤«¤ëÀ©¸Â¤Ï¡¢
¼«ÌÀ¤ÊÍýͳ¤Ç¤Û¤«¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ëÀ©¸Â¤Ë½¾Â°¤·¤Þ¤¹
@@ -556,6 +621,11 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>cputime</literal></term>
<listitem>
+ <indexterm><primary>cputime</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
+ <secondary>cputime</secondary>
+ </indexterm>
<para>¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¾ÃÈñ¤Ç¤¤ë CPU »þ´Ö¤Î¾å¸Â¤Ç¤¹¡£
¤³¤ì¤òĶ¤¨¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤ê½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
@@ -578,6 +648,11 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>filesize</literal></term>
<listitem>
+ <indexterm><primary>filesize</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
+ <secondary>filesize</secondary>
+ </indexterm>
<para>¥æ¡¼¥¶¤¬½êͤǤ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礤µ¤Î¾å¸Â¤Ç¤¹¡£<link
linkend="quotas">¥Ç¥£¥¹¥¯¥¯¥©¡¼¥¿</link> ¤È°ã¤¤¡¢
¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¹¤Ù¤Æ¤Þ¤È¤á¤¿½¸¹ç¤Ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
@@ -589,6 +664,11 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>maxproc</literal></term>
<listitem>
+ <indexterm><primary>maxproc</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
+ <secondary>maxproc</secondary>
+ </indexterm>
<para>¥æ¡¼¥¶¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¿ô¤Î¾å¸Â¤Ç¤¹¡£
¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤È¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤ÎξÊý¤òÊ¿Åù¤Ë°·¤¤¤Þ¤¹¡£
¼«ÌÀ¤ÊÍýͳ¤«¤é¡¢sysctl ÊÑ¿ô <literal>kern.maxproc</literal>
@@ -608,6 +688,11 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>memorylocked</literal></term>
<listitem>
+ <indexterm><primary>memorylocked</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
+ <secondary>memorylocked</secondary>
+ </indexterm>
<para>¤³¤ì¤Ï¡¢
1 ¤Ä¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¥á¥¤¥ó¥á¥â¥ê¤Ë¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÍ×µá¤Ç¤¤ë¥á¥â¥ê¤ÎºÇÂçÍÆÎ̤Ǥ¹
(&man.mlock.2; ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤)¡£&man.amd.8;
@@ -622,6 +707,11 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>memoryuse</literal></term>
<listitem>
+ <indexterm><primary>memoryuse</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
+ <secondary>memoryuse</secondary>
+ </indexterm>
<para>¤³¤ì¤Ï¡¢¤É¤Î»þÅÀ¤«¤òÌä¤ï¤º¡¢
¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¾ÃÈñ¤Ç¤¤ëºÇÂç¤Î¥á¥â¥êÍÆÎ̤Ǥ¹¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢¥á¥¤¥ó¥á¥â¥ê¤È¥¹¥ï¥Ã¥×¤Î»ÈÍÑÎ̤ò¹ç¤ï¤»¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
@@ -634,6 +724,11 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>openfiles</literal></term>
<listitem>
+ <indexterm><primary>openfiles</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
+ <secondary>openfiles</secondary>
+ </indexterm>
<para>¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬³«¤¤¤Æ¤ª¤±¤ëºÇÂç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô¤Ç¤¹¡£
FreeBSD ¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤Þ¤¿¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤ä
IPC ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤òɽ¤ï¤¹¤Î¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -647,6 +742,11 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>sbsize</literal></term>
<listitem>
+ <indexterm><primary>sbsize</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
+ <secondary>sbsize</secondary>
+ </indexterm>
<para>¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¾ÃÈñ¤Ç¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥á¥â¥ê
(¤Ä¤Þ¤ê mbuf) ¤Î¾å¸Â¤ÎÎ̤Ǥ¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
ÂçÎ̤Υ½¥±¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¸Å¤¤¥µ¡¼¥Ó¥¹µñÈݹ¶·â¤ËÂбþ¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢
@@ -658,6 +758,11 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>stacksize</literal></term>
<listitem>
+ <indexterm><primary>stacksize</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
+ <secondary>stacksize</secondary>
+ </indexterm>
<para>¤³¤ì¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Î¾å¸Â¤Ç¤¹¡£
¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»ÈÍѤ·¤¦¤ë¥á¥â¥ê¤ÎÎ̤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
¤³¤ì¤À¤±¤Ç¤Ï½½Ê¬¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
@@ -728,6 +833,11 @@ passwd: done</screen>
<sect1 id="users-groups">
<title>¥°¥ë¡¼¥×</title>
+ <indexterm><primary>¥°¥ë¡¼¥×</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
+ <secondary>¥°¥ë¡¼¥×</secondary>
+ </indexterm>
<para>¥°¥ë¡¼¥×¤È¤Ï¡¢Ã±¤Ë¥æ¡¼¥¶¤òÍåÎó¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾¤È gid (¥°¥ë¡¼¥× ID) ¤Ç¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
FreeBSD (¤È¾¤Î Unix ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤Û¤È¤ó¤É) ¤Ç¤Ï¡¢
More information about the svn-doc-all
mailing list