svn commit: r39259 - in head/ja_JP.eucJP/books/handbook:
introduction serialcomms
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Tue Jul 24 09:33:49 UTC 2012
Author: ryusuke
Date: Tue Jul 24 09:33:48 2012
New Revision: 39259
URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39259
Log:
- Merge the following from the English version:
r39064 -> r39255 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.sgml
r11019 -> r13081 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.sgml
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.sgml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.sgml Tue Jul 24 09:13:54 2012 (r39258)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.sgml Tue Jul 24 09:33:48 2012 (r39259)
@@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r39064
+ Original revision: r39255
$FreeBSD$
-->
@@ -921,7 +921,7 @@
ÀÕǤ´¶¤¢¤Õ¤ì¤ë³«È¯¼Ô¤ò¾åµ¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼´ÉÍý¼Ô¤È¤·¤Æ¾·¤¯¤³¤È¡¢
¤Þ¤¿»Å»ö¾å¤ÎÅÔ¹ç¤Ê¤É¤Ç¥³¥¢¥Á¡¼¥à¤ò¤ä¤á¤¿¿Í¤¿¤Á¤Î¸åǤ¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤â¥³¥¢¥Á¡¼¥à¤ÎÌò³ä¤Ç¤¹¡£
¸½ºß¤Î¥³¥¢¥Á¡¼¥à¤Ï &os; ³«È¯¼Ô (committer) ¤ÎÃ椫¤é
- 2010 ǯ 7 ·î¤ËÁªµó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁª½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
+ 2012 ǯ 7 ·î¤ËÁªµó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁª½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
¥³¥¢¥Á¡¼¥à¤òÁª½Ð¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÁªµó¤Ï¡¢2 ǯ¤´¤È¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¥³¥¢¥Á¡¼¥à¤Î¤¦¤Á²¿¿Í¤«¤ÏÆÃÄê¤ÎôÅöʬÌî¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml Tue Jul 24 09:13:54 2012 (r39258)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml Tue Jul 24 09:33:48 2012 (r39259)
@@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r11019
+ Original revision: r13081
$FreeBSD$
-->
@@ -310,10 +310,10 @@
<para>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢FreeBSD ¤Ï
4 ¤Ä¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£MS-DOS ¤ÎÀ¤³¦¤Ç¤Ï¡¢
- <devicename>COM1:</devicename>,
- <devicename>COM2:</devicename>,
- <devicename>COM3:</devicename> ¤ª¤è¤Ó
- <devicename>COM4:</devicename> ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ <devicename>COM1</devicename>,
+ <devicename>COM2</devicename>,
+ <devicename>COM3</devicename> ¤ª¤è¤Ó
+ <devicename>COM4</devicename> ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
FreeBSD ¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¤È¤³¤í BocaBoard ¤Î 1008 ¤ä 2016 ¤Ê¤É¤Î¡¢
<quote>ñ½ã¤Ê</quote>¥Þ¥ë¥Á¥Ý¡¼¥È¥·¥ê¥¢¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ä¡¢
Digiboard ¤ä Stallion Technologies
@@ -407,7 +407,7 @@ device sio3 at isa? port "IO_COM4" tty
¤âÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
½é´ü²½¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢ÄÌ¿®¥Ý¡¼¥È¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ëÅ٤ˡ¢
¤½¤Î¥Ý¡¼¥È¤Î½é´üÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
- <literal>CTS/RTS</literal>
+ <literal>RTS/CTS</literal>
¤Ë¤è¤ë¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤ò¹Ô¤¦¥â¥Ç¥à¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î
<literal>crtscts</literal>
¤Ê¤É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î½é´ü²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
@@ -431,13 +431,13 @@ device sio3 at isa? port "IO_COM4" tty
<filename>/dev</filename> ¤Ë¤¢¤ë¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È
<command>MAKEDEV</command> ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
<command>MAKEDEV</command> ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
- <devicename>COM1:</devicename> (¥Ý¡¼¥È 0)
+ <devicename>COM1</devicename> (¥Ý¡¼¥È 0)
¤ò¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×¤Î¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤ÆÍøÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Î
¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ë¤Ë¤Ï¡¢
<filename>/dev</filename> ¤Ë <command>cd</command> ¤·¤Æ¤«¤é¡¢
<command>MAKEDEV ttyd0</command> ¤È¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
ƱÍͤˡ¢<command>MAKEDEV ttyd1</command> ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
- <devicename>COM2:</devicename> (¥Ý¡¼¥È 1)
+ <devicename>COM2</devicename> (¥Ý¡¼¥È 1)
ÍѤΥǥХ¤¥¹¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
<para><command>MAKEDEV</command> ¤Ï¡¢
@@ -1334,7 +1334,7 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 5760
¤Ë°Û¤Ê¤ë°ú¿ô¤òÅϤ·¤Æ¡¢°Û¤Ê¤ëüËö¼ïÊ̤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¸ÇÄê®ÅÙ¤ª¤è¤Ó²ÄÊÑ®ÅÙξÊý¤Ë¶¦Ä̤¹¤ë·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
- <programlisting>ttyd0 "/usr/libexec/getty xxx" dialup on</programlisting>
+ <programlisting>ttyd0 "/usr/libexec/getty <replaceable>xxx</replaceable>" dialup on</programlisting>
<para>1 ÈÖÌܤιàÌܤϡ¢¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ÇÂоݤȤ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï <literal>ttyd0</literal> ¤È¤·¤Æ¡¢
@@ -1435,7 +1435,7 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 5760
<filename>/etc/rc.serial</filename> ¤Ëµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È 1 ÈÖ
- (<devicename>COM2:</devicename>)
+ (<devicename>COM2</devicename>)
¤Î¥À¥¤¥ä¥ë¥¤¥ó¤ª¤è¤Ó¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥¦¥È½é´ü²½¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë
<literal>termios</literal> ¥Õ¥é¥° <varname>crtscts</varname>
¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ò <filename>/etc/rc.serial</filename>
@@ -1624,12 +1624,12 @@ AT&B2&W</programlisting>
¤ÎÃå¿®¤òÂԤäƤ¤¤ë¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¤â¤· <acronym>DTR</acronym>
- ¤Î¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¤¬ÅÀÅô¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤« ¤é
+ ¤Î¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¤¬ÅÀÅô¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é
FreeBSD ¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¡¢<command>ps ax</command> ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢
- FreeBSD ¤¬ ŬÀڤʥݡ¼ ¥È¤ËÂФ·¤Æ<command>getty</command>
- ¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤É¤¦¤«³Îǧ¤·¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- ¥×¥í¥»¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ÎÃæ¤Ë¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Ï¤º¤Ç
- ¤¹¡£</para>
+ FreeBSD ¤¬Å¬Àڤʥݡ¼¥È¤ËÂФ·¤Æ<command>getty</command>
+ ¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤É¤¦¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ ¥×¥í¥»¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ÎÃæ¤Ë¡¢
+ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£</para>
<screen> 114 ?? I 0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyd0
115 ?? I 0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyd1</screen>
@@ -1815,8 +1815,8 @@ AT&B2&W</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV cuaa0</userinput></screen>
- <para>¤Þ¤¿¤Ï root ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë <command>cu</command>
- ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹:</para>
+ <para>¤Þ¤¿¤Ï <username>root</username> ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë
+ <command>cu</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cu -l<replaceable>line</replaceable> -s<replaceable>speed</replaceable></userinput></screen>
@@ -1884,8 +1884,7 @@ tip57600|Dial any phone number at 57600b
</sect2>
<sect2>
- <title>¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ò·Ðͳ¤·¤Æ
- Ê£¿ô¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤¿¤¤¤Ç¤¹¡£</title>
+ <title>¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ò·Ðͳ¤·¤ÆÊ£¿ô¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤¿¤¤¤Ç¤¹</title>
<para>Ëè²óÀܳ¤µ¤ì¤ë¤Î¤òÂԤäÆ
<command>CONNECT <host></command> ¤ÈÆþÎϤ¹¤ë
@@ -2166,30 +2165,30 @@ raisechar=^^</programlisting>
</step>
<step>
- <para><devicename>COM1:</devicename> (<devicename>sio0</devicename>)
+ <para><devicename>COM1</devicename> (<devicename>sio0</devicename>)
¤Ë¥À¥àüËö¤òÀܳ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<para>¥À¥àüËö¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤«¤ï¤ê¤Ë¸Å¤¤ PC/XT ¤Ç¥â¥Ç¥à
¥×¥í¥°¥é¥à¤òÁö¤é¤»¤Æ»È¤Ã¤¿¤ê¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë¾¤Î Unix
- ¥Þ¥·¥ó¤ò·Ò¤¤¤À¤ê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤â <devicename>COM1:</devicename>
+ ¥Þ¥·¥ó¤ò·Ò¤¤¤À¤ê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·¤â <devicename>COM1</devicename>
(<devicename>sio0</devicename>) ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- º£¤Î¤È¤³¤í¡¢<devicename>COM1:</devicename> °Ê³°¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò
+ º£¤Î¤È¤³¤í¡¢<devicename>COM1</devicename> °Ê³°¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò
ÁªÂò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
- ¤¹¤Ç¤Ë <devicename>COM1:</devicename> ¤ò¾¤ÎÁõÃÖ¤Ë
+ ¤¹¤Ç¤Ë <devicename>COM1</devicename> ¤ò¾¤ÎÁõÃÖ¤Ë
»È¤Ã¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢°ì»þŪ¤Ë¤½¤ÎÁõÃÖ¤ò¤Ï¤º¤·¤Æ
¤¤¤Ã¤¿¤ó FreeBSD ¤¬¤¦¤Þ¤¯Æ°ºî¤·¤Æ¤«¤é¡¢
¿·¤·¤¤¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
(¾åµ¤Ï¤È¤Ë¤«¤¯¥Õ¥¡¥¤¥ë/±é»»/üËö¥µ¡¼¥Ð¤Î
- <devicename>COM1:</devicename> ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Æ
+ <devicename>COM1</devicename> ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Æ
¤¤¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬ËÜÅö¤Ë²¿¤«¤Î¤¿¤á¤Ë
- <devicename>COM1:</devicename> ¤¬É¬Í× (¤Ç¡¢¤Ê¤ª¤«¤Ä¤½¤Î²¿¤«¤ò
- <devicename>COM2:</devicename> (<devicename>sio1</devicename>)
+ <devicename>COM1</devicename> ¤¬É¬Í× (¤Ç¡¢¤Ê¤ª¤«¤Ä¤½¤Î²¿¤«¤ò
+ <devicename>COM2</devicename> (<devicename>sio1</devicename>)
¤ËÉÕ¤±Âؤ¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤) ¤Ê¤é¤Ð¡¢Â¿Ê¬¡¢¤½¤â¤½¤â
Ǻ¤ó¤Ç¤ë¾ì¹ç¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£)</para>
</step>
<step>
- <para>¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î <devicename>COM1:</devicename>
+ <para>¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î <devicename>COM1</devicename>
(<devicename>sio0</devicename>) ¤ËŬÀڤʥե饰¤ò
ÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -2642,8 +2641,8 @@ boot:</screen>
»ÈÍѤ·¤¿¤¤¥Ý¡¼¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹(0x3F8¡¢0x2F8¡¢0x3E8 or 0x2E8)¤ò
ÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£»ÈÍѲÄǽ¤Ê¤Î¤Ï
<devicename>sio0</devicename> ¤«¤é
- <devicename>sio3</devicename> (<devicename>COM1:</devicename>
- ¤«¤é <devicename>COM4:</devicename>) ¤Þ¤Ç¤Ç¡¢
+ <devicename>sio3</devicename> (<devicename>COM1</devicename>
+ ¤«¤é <devicename>COM4</devicename>) ¤Þ¤Ç¤Ç¡¢
¥Þ¥ë¥Á¥Ý¡¼¥È¥·¥ê¥¢¥ë¥«¡¼¥É¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£
¤Þ¤¿¡¢¤³¤³¤Ç³ä¤ê¹þ¤ß¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
</step>
@@ -2652,7 +2651,7 @@ boot:</screen>
<para>ÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¿·¤¿¤Ê¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢
»È¤¤¤¿¤¤¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î¥Õ¥é¥°¤òŬÀÚ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
Î㤨¤Ð¡¢<devicename>sio1</devicename>
- (<devicename>COM2:</devicename>) ¤ò¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë¤·¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢</para>
+ (<devicename>COM2</devicename>) ¤ò¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë¤·¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢</para>
<programlisting>device sio1 at isa? port "IO_COM2" tty flags 0x10 irq 3</programlisting>
More information about the svn-doc-all
mailing list