svn commit: r39257 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users

Ryusuke SUZUKI ryusuke at FreeBSD.org
Tue Jul 24 09:11:45 UTC 2012


Author: ryusuke
Date: Tue Jul 24 09:11:44 2012
New Revision: 39257
URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39257

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r8705 -> r9228	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml
  
  Submitted by:	Hiroo Ono <hiroo _at_ jp dot FreeBSD dot org>
  Reference:	[doc-jp-work 1719]

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml	Mon Jul 23 22:50:22 2012	(r39256)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml	Tue Jul 24 09:11:44 2012	(r39257)
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.5
+     Original revision: r9228
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -478,14 +478,240 @@ passwd: done</screen>
     </sect2>
   </sect1>
 
-  <sect1 id="users-limiting-and-personalizing">
-    <title>¥æ¡¼¥¶¤Ø¤ÎÀ©¸Â¤ÈÀßÄê</title>
+  <sect1 id="users-limiting">
+    <title>¥æ¡¼¥¶¤Ø¤ÎÀ©¸Â</title>
 
-    <para>quota ¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÍ­¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢
-      ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍѤξå¸Â¤òÀßÄꤷ¡¢
-      ¥æ¡¼¥¶¤Ï¼«¿È¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍÑÎ̤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-      quota ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢<link linkend="quotas">quota
-        ¤Î¾Ï</link>¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+    <para>¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥·¥¹¥Æ¥à¤ò±¿ÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢
+      ¤É¤Î¥æ¡¼¥¶¤â¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»³²¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¿®Íê¤Ï¤ª¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£
+      FreeBSD ¤Ï¡¢
+      ¸Ä¡¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬À©¸Â¤¹¤ëÊýË¡¤ò¤¤¤¯¤Ä¤âÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+      ¤½¤Î¼ï¤ÎÀ©¸Â¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¥¯¥©¡¼¥¿ (quota)
+      ¤È¤½¤Î¾¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤Î 2 ¤Ä¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+
+    <para>¥Ç¥£¥¹¥¯¥¯¥©¡¼¥¿¤Ï¡¢
+      ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬»ÈÍѤǤ­¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯Îΰè¤ÎÎ̤ò»Ø¼¨¤¹¤ë¼êÃʤǤ¹¡£
+      ¤µ¤é¤Ë¡¢¤½¤ÎÅÔÅÙ¬Äꤷ¤Ê¤¯¤Æ¤â¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍÑÎ̤ò´Êñ¤Ë³Îǧ¤Ç¤­¤ë¼êÃʤâÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+      ¥¯¥©¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢<xref linkend="quotas"> ¤Ç²òÀ⤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+
+    <para>¤½¤Î¾¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤È¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¾ÃÈñ¤Ç¤­¤ë
+      CPU¡¢¥á¥â¥ê¤Ê¤É¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¼êÃʤΤ³¤È¤Ç¤¹¡£
+      ¤³¤ì¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤òÍѤ¤¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢
+      ¤³¤Î¸å¤Ç²òÀ⤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+
+    <para>¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï <filename>/etc/login.conf</filename>
+      ¤ÇÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤ÊƯ¤­¤ÎÀâÌÀ¤Ï¤³¤ÎÀá¤ÎÈϰϤòĶ¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢
+      &man.login.conf.5; ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¾Ü¤·¤¯µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+      ³Æ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Æ
+      (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï <literal>default</literal> ¤Ç¤¹)¡¢
+      ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î½¸¹ç¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¨¤Ð½½Ê¬¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+      ¥í¥°¥¤¥ó¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤È¤Ï¡¢
+      <literal><replaceable>̾¾Î</replaceable>=<replaceable>ÃÍ</replaceable></literal>
+      ¤ÎÁȤΤ³¤È¤Ç¡¢<replaceable>̾¾Î</replaceable>
+      ¤Ï¼þÃΤμ±Ê̻ҡ¢<replaceable>ÃÍ</replaceable>
+      ¤Ï¡¢Ì¾¾Î¤Ë±þ¤¸¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤ëǤ°Õ¤Îʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£
+      ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤È¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤òÀßÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¤É¤Á¤é¤«¤È¤¤¤¨¤Ð´Êñ¤Ê¤³¤È¤Ç¡¢
+      &man.login.conf.5; ¤Ç¤âÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+
+    <para>¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤Ï¡¢
+      2 ¤Ä¤ÎÅÀ¤Çɸ½àŪ¤Ê¥í¥°¥¤¥ó¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤È°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+      Âè°ì¤Ë¡¢¤É¤ÎÀ©¸Â¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢¥½¥Õ¥È (¸½ºß¤Î)
+      ¥ê¥ß¥Ã¥È¤È¥Ï¡¼¥É¥ê¥ß¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+      ¥½¥Õ¥È¥ê¥ß¥Ã¥È¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤ä¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Ä´À°¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢
+      ¥Ï¡¼¥É¥ê¥ß¥Ã¥È¤òĶ¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
+      ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ï¡¼¥É¥ê¥ß¥Ã¥È¤ò²¼¤²¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¾å¤²¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
+      ÂèÆó¤Ë¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤ÏÆÃÄê¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¥×¥í¥»¥¹Ëè¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢
+      ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ÍøÍѤ¹¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÁíÎ̤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+      ¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Î°ã¤¤¤ÏÀ©¸Â¤òÆÃÊÌ°·¤¤¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢
+      ¥í¥°¥¤¥ó¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó
+      (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤Ï¡¢
+      <emphasis>¼ÂºÝ¤Ë¤Ï</emphasis>¥í¥°¥¤¥ó¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ÎÆÃÊ̤ʾì¹ç¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹)¡£</para>
+
+    <para>Æñ¤·¤¤ÏäϤ³¤Î¤¯¤é¤¤¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¡¢
+      °Ê²¼¤¬ºÇ¤â¤è¤¯»È¤ï¤ì¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹
+      (»Ä¤ê¤Ï¡¢Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Èʤó¤Ç
+      &man.login.conf.5; ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£</para>
+
+    <variablelist>
+      <varlistentry>
+	<term><literal>coredumpsize</literal></term>
+
+	<listitem>
+	  <para>¥×¥í¥°¥é¥à¤¬À¸À®¤¹¤ë core
+	  ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤Ë¤«¤«¤ëÀ©¸Â¤Ï¡¢
+	  ¼«ÌÀ¤ÊÍýͳ¤Ç¤Û¤«¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ëÀ©¸Â¤Ë½¾Â°¤·¤Þ¤¹
+	  (Îã: <literal>filesize</literal> ¤ä¥Ç¥£¥¹¥¯¥¯¥©¡¼¥¿)¡£¤½¤ì¤Ç¤â¡¢
+	  ¥Ç¥£¥¹¥¯Îΰè¤Î¾ÃÈñ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¢¤Þ¤ê¸·¤·¤¯¤Ê¤¤¼êÃʤȤ·¤Æ¤è¤¯»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+	  ¥æ¡¼¥¶¤Ï core ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Ê¬¤ÇÀ¸À®¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
+	  ºï½ü¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤â¿¤¤¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤òÀßÄꤹ¤ì¤ÐÂ礭¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à
+	  (¤¿¤È¤¨¤Ð Emacs)
+	  ¤¬°Û¾ï½ªÎ»¤·¤Æ¤â¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¶õ¤­¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤é¤º¤ËºÑ¤ß¤Þ¤¹¡£</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+        <term><literal>cputime</literal></term>
+
+	<listitem>
+	  <para>¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¾ÃÈñ¤Ç¤­¤ë CPU »þ´Ö¤Î¾å¸Â¤Ç¤¹¡£
+	    ¤³¤ì¤òĶ¤¨¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤ê½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+
+	    <note>
+	      <para>¤³¤ì¤Ï¡¢¾ÃÈñ¤µ¤ì¤ë CPU <emphasis>»þ´Ö</emphasis> 
+		¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀ©¸Â¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢&man.top.1; ¤ä&man.ps.1;
+		¤Î¹àÌܤΤɤ줫¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë
+		CPU ¤Î³ä¹ç¤Ë´Ø¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+		¤³¤ì¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë»þÅÀ¤Ç¤Ï¸å¼Ô¤ÎÀ©¸Â¤Ï¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤·¡¢
+		Ìò¤Ë¤¿¤¿¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤¿¤È¤¨¤Ð
+		(ÀµÅö¤Ê¥¿¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ë²ÄǽÀ­¤¬¹â¤¤)
+		¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤¿¤ä¤¹¤¯°ìÄê»þ´Ö
+		CPU ¤ò 100% ¶á¤¯»È¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+	    </note>
+	  </para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+        <term><literal>filesize</literal></term>
+
+	<listitem>
+	  <para>¥æ¡¼¥¶¤¬½êÍ­¤Ç¤­¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Î¾å¸Â¤Ç¤¹¡£<link
+	    linkend="quotas">¥Ç¥£¥¹¥¯¥¯¥©¡¼¥¿</link> ¤È°ã¤¤¡¢
+	    ¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¹¤Ù¤Æ¤Þ¤È¤á¤¿½¸¹ç¤Ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
+	    ¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+        <term><literal>maxproc</literal></term>
+
+	<listitem>
+	  <para>¥æ¡¼¥¶¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¥×¥í¥»¥¹¿ô¤Î¾å¸Â¤Ç¤¹¡£
+	    ¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤È¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤ÎξÊý¤òÊ¿Åù¤Ë°·¤¤¤Þ¤¹¡£
+	    ¼«ÌÀ¤ÊÍýͳ¤«¤é¡¢sysctl ÊÑ¿ô <literal>kern.maxproc</literal>
+	    ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀ©¸Â¤òĶ¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
+	    ¤Þ¤¿¡¢Æ±»þ¤ËÊ£¿ô¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤ä¡¢
+	    ¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÊØÍø¤Ê¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¡¢
+	    ¤³¤ÎÃͤò¤¢¤Þ¤ê¾®¤µ¤ÊÃͤËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢
+	    ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÎÀ¸»ºÀ­¤¬°­²½¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+	    Â礭¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
+	    ¥¿¥¹¥¯¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÊ£¿ô¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤¿¤È¤¨¤Ð
+	    &man.make.1;, &man.cc.1;
+	    ¤ä¡¢¤½¤Î¾ÃçΩ¤Á¤È¤Ê¤ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ)¡£</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+        <term><literal>memorylocked</literal></term>
+
+	<listitem>
+	  <para>¤³¤ì¤Ï¡¢
+	    1 ¤Ä¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¥á¥¤¥ó¥á¥â¥ê¤Ë¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÍ×µá¤Ç¤­¤ë¥á¥â¥ê¤ÎºÇÂçÍÆÎ̤Ǥ¹
+	    (&man.mlock.2; ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤)¡£&man.amd.8;
+	    ¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç½ÅÍ×¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢
+	    ÌäÂêȯÀ¸»þ¤Ë¥¹¥ï¥Ã¥×¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¡¢
+	    ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥ó¥°¤ò°ú¤­µ¯¤³¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢
+	    ¥á¥¤¥ó¥á¥â¥ê¤Ø¤Î¥í¥Ã¥¯¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term><literal>memoryuse</literal></term>
+
+	<listitem>
+	  <para>¤³¤ì¤Ï¡¢¤É¤Î»þÅÀ¤«¤òÌä¤ï¤º¡¢
+	    ¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¾ÃÈñ¤Ç¤­¤ëºÇÂç¤Î¥á¥â¥êÍÆÎ̤Ǥ¹¡£
+	    ¤³¤ì¤Ï¡¢¥á¥¤¥ó¥á¥â¥ê¤È¥¹¥ï¥Ã¥×¤Î»ÈÍÑÎ̤ò¹ç¤ï¤»¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+	    ¥á¥â¥ê¾ÃÈñ¤òÍÞ¤¨¤ë¤¿¤á¤ÎÊñ³çŪ¤ÊÀ©¸Â¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
+	    ¼ê»Ï¤á¤Ë¤Ï¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term><literal>openfiles</literal></term>
+
+	<listitem>
+	  <para>¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬³«¤¤¤Æ¤ª¤±¤ëºÇÂç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô¤Ç¤¹¡£
+	    FreeBSD ¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤Þ¤¿¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤ä
+	    IPC ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤òɽ¤ï¤¹¤Î¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+	    ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤¢¤Þ¤êÄ㤤ÃͤËÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤è¤¦Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+	    ¤³¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤÎÀ©¸Â¤Ï sysctl ÊÑ¿ô
+	    <literal>kern.maxfiles</literal> ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term><literal>sbsize</literal></term>
+
+	<listitem>
+	  <para>¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¾ÃÈñ¤Ç¤­¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥á¥â¥ê
+	    (¤Ä¤Þ¤ê mbuf) ¤Î¾å¸Â¤ÎÎ̤Ǥ¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
+	    ÂçÎ̤Υ½¥±¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¸Å¤¤¥µ¡¼¥Ó¥¹µñÈݹ¶·â¤ËÂбþ¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢
+	    °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÄÌ¿®¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¨¤Þ¤¹¡£</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term><literal>stacksize</literal></term>
+
+	<listitem>
+	  <para>¤³¤ì¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Î¾å¸Â¤Ç¤¹¡£
+	    ¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»ÈÍѤ·¤¦¤ë¥á¥â¥ê¤ÎÎ̤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+	    ¤³¤ì¤À¤±¤Ç¤Ï½½Ê¬¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+	    ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢Â¾¤ÎÀ©¸Â¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist>
+
+    <para>¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢
+      ¤Û¤«¤Ë¤â¤¤¤¯¤Ä¤«³Ð¤¨¤Æ¤ª¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+      °Ê²¼¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¤³¤Ä¤ä¤ª´«¤á¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°»þ¤Ë <filename>/etc/rc</filename>
+	  ¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢<literal>daemon</literal>
+	  ¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÉÕ°¤·¤Æ¤¤¤¿
+	  <filename>/etc/login.conf</filename>
+	  ¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÀ©¸Â¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÂÅÅö¤ÊÃͤˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
+	  ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë²¿¤¬¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤¤«Ê¬¤«¤ë¤Î¤Ï¡¢
+	  ´ÉÍý¼Ô¤Ç¤¢¤ë¤¢¤Ê¤¿¤À¤±¤Ç¤¹¡£
+	  À©¸Â¤ò¤¢¤Þ¤ê´Ë¤¯¤¹¤ë¤È¥·¥¹¥Æ¥à¤ò°­ÍѤ·¤ä¤¹¤¯¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¤·¡¢
+	  ¸·¤·¤¯¤·¤¹¤®¤ë¤ÈÀ¸»ºÀ­¤ò°­²½¤µ¤»¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>X Window System (X11) ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ï¡¢
+	  ¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤è¤ê¿¤¯¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤òÍ¿¤¨¤ë¤Ù¤­¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+	  X11 ¤½¤Î¤â¤Î¤¬Â¿¤¯¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ò»È¤¦¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢
+	  ¤è¤ê¿¤¯¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤òʹԤ·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤ò¥æ¡¼¥¶¤ËÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>¿¤¯¤ÎÀ©¸Â¤Ï¸Ä¡¹¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤«¤«¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢
+	  °ì¿Í¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ¤«¤«¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+	  Î㤨¤Ð¡¢openfiles ¤ò 50 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢
+	  ¥æ¡¼¥¶¤¬Æ°¤«¤¹¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ºÇÂç
+	  50 ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
+	  ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬³«¤±¤é¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁí¿ô¤Ï¡¢
+	  <literal>openfiles</literal> ¤ÎÃÍ¤Ë <literal>maxproc</literal>
+	  ¤ò¤«¤±¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+	  Ʊ¤¸¤³¤È¤¬¥á¥â¥ê¾ÃÈñÎ̤ˤ⤢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤È¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¡¢
+      ¥í¥°¥¤¥ó¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£°ìÈ̤ˤĤ¤¤Æ¤Î¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ï¡¢
+      ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¡¢
+      &man.cap.mkdb.1;, &man.getrlimit.2;, &man.login.conf.5;
+      ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="users-personalizing">
+    <title>¥æ¡¼¥¶¸ÄÊ̤ÎÀßÄê</title>
 
     <para>ÃÏ°è²½ (localization) ¤È¤Ï¡¢
       ¤½¤ì¤¾¤ì°Û¤Ê¤ë¸À¸ì¡¢¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥»¥Ã¥È¡¢


More information about the svn-doc-all mailing list