svn commit: r39177 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu

Ryusuke SUZUKI ryusuke at FreeBSD.org
Thu Jul 5 15:38:33 UTC 2012


Author: ryusuke
Date: Thu Jul  5 15:38:33 2012
New Revision: 39177
URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39177

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r9982 -> r10327	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml	Thu Jul  5 12:41:20 2012	(r39176)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml	Thu Jul  5 15:38:33 2012	(r39177)
@@ -2,15 +2,34 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r9982
+     Original revision: r10327
      $FreeBSD$
 -->
 
 <chapter id="linuxemu">
-  <title>Linux ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½</title>
+  <chapterinfo>
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<firstname>Jim</firstname>
+	<surname>Mock</surname>
+	<contrib>ºÆ¹½À®¤È°ìÉô¤Î¹¹¿·: </contrib>
+      </author>
+      <!-- 22 Mar 2000 -->
+    </authorgroup>
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<firstname>Brian N.</firstname>
+	<surname>Handy</surname>
+	<contrib>¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Îʸ½ñ¤ò¼¹É®: </contrib>
+      </author>
+      <author>
+	<firstname>Rich</firstname>
+	<surname>Murphey</surname>
+      </author>
+    </authorgroup>
+  </chapterinfo>
 
-  <para><emphasis>¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Ï Brian N. Handy <email>handy at sxt4.physics.montana.edu</email> ¤È &a.rich; ¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
-  &a.jim; ¤¬ 2000 ǯ 3 ·î 22 Æü¤ËºÆ¹½À®¤È°ìÉô¤Î¹¹¿·¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤·¤¿¡£</emphasis></para>
+  <title>Linux ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½</title>
 
   <para><emphasis>Ìõ: &a.jp.kiroh;¡¢1996 ǯ 9 ·î 24 Æü</emphasis></para>
 
@@ -22,10 +41,9 @@
       <secondary>Linux</secondary>
     </indexterm>
 
-    <para>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï FreeBSD ¤Ë¤ª¤±¤ë Linux ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤È¤Î¸ß´¹µ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
-    ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊýË¡¤ä¤½¤Î»ÅÁȤߤò²òÀ⤷¤Þ¤¹¡£</para>
-
-    <para>¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢°ìÂΤʤ¼ FreeBSD ¤¬ Linux
+    <para>FreeBSD ¤Ï¡¢Linux ¤ò´Þ¤à Unix-like
+      ¤Ê¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+      ¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢°ìÂΤʤ¼ FreeBSD ¤¬ Linux
       ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤«¼«Ì䤷¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«?
       Åú¤¨¤Ï¤­¤ï¤á¤Æ´Êñ¤Ç¤¹¡£
       Linux ¤Ï¸½ºß¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ÎÀ¤³¦¤Ç¤ÏºÇ¤â<quote>¥Û¥Ã¥È¤Ê¥â¥Î</quote>¤Ê¤Î¤Ç¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î²ñ¼Ò¤ä³«È¯¼Ô¤¿¤Á¤¬
@@ -56,21 +74,38 @@
       ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤¹) ¤·¡¢
       ²¾ÁÛ 8086 ¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê i386 ÆÃÍ­¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤âÆ°¤­¤Þ¤»¤ó¡£</para>
 
-    <para>Linux ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï<link linkend="linuxemu-lbc-install">¼¡¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó</link>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+    <para>¤³¤Î¾Ï¤òÆɤà¤È¡¢°Ê²¼¤Î¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+    <itemizedlist>
+      <listitem><para>Linux ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ëÊýË¡¡£</para></listitem>
+      <listitem><para>Linux ¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÄɲ乤ëÊýË¡¡£</para></listitem>
+      <listitem><para>Linux ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò
+	  FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÊýË¡</para></listitem>
+      <listitem><para>FreeBSD ¤Ë¤ª¤±¤ë Linux
+	  ¸ß´¹µ¡Ç½¤Î¼ÂÁõ¤Î¾ÜºÙ¡£</para></listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>¤³¤Î¾Ï¤òÆɤàÁ°¤Ë¡¢°Ê²¼¤Î¤³¤È¤òÍý²ò¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem><para>¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£À½¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊýË¡ (<xref
+        linkend="ports">)</para></listitem>
+    </itemizedlist>
   </sect1>
 
   <sect1 id="linuxemu-lbc-install">
     <title>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
 
-    <para>3.0-RELEASE°Ê¹ß¤Ç¤¢¤ì¤Ð¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë
-      <literal>options LINUX</literal> ¤ä <literal>options COMPAT_LINUX</literal>
-      ¤È¤¤¤Ã¤¿¹Ô¤ò²Ã¤¨¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
     <indexterm><primary>KLD (kernel loadable object)</primary></indexterm>
 
-    <para>Linux ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½¤Ïº£¤Ï KLD ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (<quote>Kernel LoaDable object</quote>)
-      ¤È¤·¤Æ¼Â¸½¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥ê¥Ö¡¼¥È¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â
-      <quote>on-the-fly</quote> ¤ÇÁȤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
-      <filename>/etc/rc.conf</filename> ¤Ë¼¡¤Î¹Ô¤ò²Ã¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+    <para>Linux ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+      ¤³¤Îµ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ëºÇ¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢
+      <literal>linux</literal> KLD ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
+      (<quote>Kernel LoaDable object</quote>) ¤òÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤Ç¤¹¡£
+      ¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç <command>linux</command>
+      ¤ÈÂǤĤÀ¤±¤Ç¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
+
+    <para>Linux ¸ß´¹µ¡Ç½¤ò¾ï¤ËÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+      <filename>/etc/rc.conf</filename> ¤Ë°Ê²¼¤Î¹Ô¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£
 
     <programlisting>linux_enable=<quote>YES</quote></programlisting>
 
@@ -87,7 +122,7 @@ esac
     </programlisting>
 
     <para>˾¤ß¤Î KLD ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤·¤¿¤¤»þ¤Ë¤Ï
-      <command>kldstat</command> ¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£</para>
+      &man.kldstat.8; ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <screen>&prompt.user; <userinput>kldstat</userinput>
 Id Refs Address    Size     Name
@@ -104,7 +139,7 @@ Id Refs Address    Size     Name
       <literal>options  LINUX</literal>
       ¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¡¢
       Linux ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥¹¥¿¥Æ¥£¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-      ¤½¤·¤Æ¡¢<link linkend="kernelconfig">FreeBSD ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó</link>
+      ¤½¤·¤Æ¡¢<xref linkend="kernelconfig">
       ¤Îµ­½Ò¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
     <sect2>
@@ -445,10 +480,18 @@ disco.example.com 7115-70839-20412</scre
   </sect1>
 
   <sect1 id="linuxemu-oracle">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Marcel</firstname>
+	  <surname>Moolenaar</surname>
+	  <contrib>´ó£: </contrib>
+	</author>
+	<!-- marcel at cup.hp.com -->
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
     <title>Oracle ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
 
-    <para><emphasis>Marcel Moolenaar ´ó£
-	<email>marcel at cup.hp.com</email></emphasis></para>
     <indexterm>
       <primary>¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó</primary>
       <secondary><application>Oracle</application></secondary>
@@ -692,10 +735,26 @@ export PATH</programlisting>
   </sect1>
 
   <sect1 id="sapr3">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Holger</firstname>
+	  <surname>Kill</surname>
+	  <contrib>´ó¹Æ: </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+      <!-- holger.kipp at alogis.com -->
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Valentino</firstname>
+	  <surname>Vaschetto</surname>
+	  <contrib>SGML ¤Ø¤ÎÊÑ´¹: </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+
     <title>SAP R/3 (4.6B - IDES) ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
-    <para><emphasis>Holger Kipp ´ó¹Æ</emphasis>
-      <email>holger.kipp at alogis.com</email></para>
-    <para><emphasis>SGML ¤Ø¤ÎÊÑ´¹ &a.logo;</emphasis></para>
+
     <indexterm>
       <primary>¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó</primary>
       <secondary><application>SAP R/3</application></secondary>
@@ -894,7 +953,7 @@ export PATH</programlisting>
 &prompt.root; <userinput>dd if=mfsroot.flp of=/dev/fd0</userinput> </screen>
 
 	<para>2 ¤Ä¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
-	  Ê̤Υǥ£¥¹¥¯¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ :-)¡£¤½¤ì¤«¤é kern.flp
+	  Ê̤Υǥ£¥¹¥¯¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì¤«¤é kern.flp
 	  ¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤À¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥Ç¥£¥¹¥¯¤Çµ¯Æ°¤·¤Æ¡¢»Ø¼¨¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	  »ä¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤òʬ³ä¤·¤Þ¤·¤¿¡£</para>
 
@@ -1010,7 +1069,7 @@ DOCSUPFILE=    /usr/share/examples/cvsup
 
 
       <sect3 id="makeworldandnewkernel">
-	<title>Make world ¤È¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë</title>
+	<title><command>make world</command> ¤È¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë</title>
 
 	<para>ºÇ½é¤Ë¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£root
 	  ¥æ¡¼¥¶¤Ç¼¡¤Îºî¶È¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -2324,7 +2383,7 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14
       (¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤Ç¤â¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¤¢¤é¤«¤¸¤áÃǤäƤª¤­¤Þ¤·¤ç¤¦)¡£</para>
 
     <para>¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤¬¤è¤¯ <quote>Linux ¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó</quote>¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤Î¤Ï²¿¸Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«?
-     ¤½¤ì¤Ï¤â¤Á¤í¤ó FreeBSD ¤ÎÇä¤ê¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á <!-- smiley -->8-) ¤Ç¤â¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
+     ¤½¤ì¤Ï¤â¤Á¤í¤ó FreeBSD ¤ÎÇä¤ê¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤â¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
      ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÍýͳ¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¡£
      ¤³¤Îµ¡Ç½¤¬½é¤á¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿º¢¡¢
      Æ°ºî¸¶Íý¤òÀâÌÀ¤¹¤ë°Ê³°¤Ë¤³¤Îµ¡Ç½¤òɽ¸½¤¹¤ë¸ÀÍդϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£


More information about the svn-doc-all mailing list