svn commit: r40490 - head/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Fri Dec 28 22:44:10 2012
New Revision: 40490
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/40490

Log:
  - Merge the following from the English version, whitespace cleanup and rewrap lines
  
  	r20986 -> r21372	head/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml
  
  Submitted by:	Hiroo Ono <hiroo _at_ jp dot FreeBSD dot org>
  References:	[doc-jp-work 1393]

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml	Fri Dec 28 22:13:17 2012	(r40489)
+++ head/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml	Fri Dec 28 22:44:10 2012	(r40490)
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 <!--
    The FreeBSD Japanese Documentation Project
-   Original revision: r20986
+   Original revision: r21372
    $FreeBSD$
 -->
 
@@ -282,7 +282,8 @@
 	    ¤Ç¤­¤ë¤À¤±¾Ü¤·¤¯½ñ¤­¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
 	    ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤½¤ÎÌäÂê¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤É¤ÎÉôʬ¤Ë¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£
 	    ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÃæ¤Ë¤·¤«ÌäÂê¤ËÅö¤¿¤é¤Ê¤¤¤Î¤«¡¢¤½¤ì¤È¤â²ÔƯÃæ¤ËÅö¤¿¤ë¤Î¤«¡£
-	    ¶ñÂÎŪ¤ÊÎã¤Ç¤¤¤¦¤Ê¤é¡¢<literal>Synopsis: portupgrade is broken</literal>
+	    ¶ñÂÎŪ¤ÊÎã¤Ç¤¤¤¦¤Ê¤é¡¢
+	    <literal>Synopsis: portupgrade is broken</literal>
 	    (³µÍ×: portupgrade ¤¬¤ª¤«¤·¤¤) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
 	    ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤¤¤¿¤é¤É¤ì¤À¤±ÅÁ¤ï¤ê¤ä¤¹¤¤¤«¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	    <literal>Synopsis: port sysutils/portupgrade coredumps on
@@ -304,8 +305,8 @@
 
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>¤¢¤Ê¤¿¤¬¥á¥ó¥Æ¥Ê¤Ê¤é¡¢¤½¤¦½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</emphasis>
-	    ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î°ìÉô (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤¢¤ë port) ¤ò¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤·
-	    ¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢³µÍ×¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë
+	    ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î°ìÉô (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤¢¤ë port)
+	    ¤ò¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢³µÍ×¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë
  	    <literal>[maintainer update]</literal>
  	    ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤ò¤Ç¤­¤ì¤Ð¤¤¤ì¤Æ¡¢¾ã³²Êó¹ð¤Î
  	    <quote>Class</quote> ¤òɬ¤º
@@ -475,8 +476,8 @@
 	¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´ðËÜ̾¾Î
 	(¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Ñ¥¹¤ò½ü¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤½¤Î¤â¤Î¤Î̾Á°)
 	¤¬°ì°Õ¤Ç¤¢¤ê¤µ¤¨¤¹¤ì¤Ð¡¢¹¥¤­¤Ê¤À¤±ÅºÉդǤ­¤Þ¤¹¡£
-	¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó <option>-a</option> ¤Ç
-	źÉÕ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+	¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó <option>-a</option>
+	¤ÇźÉÕ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
 <screen>&prompt.user; <userinput>send-pr -a /var/run/dmesg -a /tmp/errors</userinput></screen>
 
@@ -484,8 +485,8 @@
 	¥á¡¼¥ë¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤¬º®Í𤷤ʤ¤¤è¤¦¤Ë¡¢¼«Æ°Åª¤ËÉä¹ç²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <para>¥Ñ¥Ã¥Á¤Ï context ·Á¼°¤« unified ·Á¼°¤Îº¹Ê¬¤ò &man.diff.1; ¤Î
-	<option>-c</option> ¤« <option>-u</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-	»È¤Ã¤ÆºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (unified ·Á¼°¤ÎÊý¤¬¹¥¤Þ¤ì¤Þ¤¹)¡£
+	<option>-c</option> ¤« <option>-u</option>
+	¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (unified ·Á¼°¤ÎÊý¤¬¹¥¤Þ¤ì¤Þ¤¹)¡£
 	¥Ñ¥Ã¥Á¤òźÉÕ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
 	³«È¯¼Ô¤¬¤¢¤Ê¤¿¤ÎÊó¹ð¤òÆɤó¤Ç´Êñ¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òŬÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
  	½¤Àµ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀµ³Î¤Ê CVS ¤Î¥ê¥Ó¥¸¥ç¥óÈֹ椬ÆÃÄê¤Ç¤­¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
@@ -530,8 +531,8 @@
 	Ä̾¤³¤ÎÉôʬ¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
 	¾ã³²Êó¹ð¤òÁ÷¿®¤¹¤ëµ¡³£¤ä¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç
 	¥á¡¼¥ë¤ò½Ð¤¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Æ¤â¼õ¤±¤È¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-	<literal>From:</literal> ¤È <literal>Reply-To:</literal> ¤Ë
-	¼ÂºÝ¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
+	<literal>From:</literal> ¤È <literal>Reply-To:</literal>
+	¤Ë¼ÂºÝ¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
 	¤Þ¤¿¡¢¼«Ê¬ (¤ä¾¤Î狼) ¤Ë¾ã³²Êó¹ð¤ÎÊ£À½¤òÁ÷¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
 	ÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò
 	<literal>Cc:</literal> ¥Ø¥Ã¥À¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -583,8 +584,8 @@
 	    ¤³¤ì¤Ï <literal>no</literal> ¤Ç´û¤ËËä¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 	    µ¡Ì©°·¤¤¤Î &os; ¾ã³²Êó¹ð¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢
 	    Êѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ë°ÕÌ£¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£—
-	    ¾ã³²Êó¹ð¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï <application>CVSup</application> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
-	    À¤³¦Åª¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+	    ¾ã³²Êó¹ð¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï <application>CVSup</application>
+	    ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢À¤³¦Åª¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -848,11 +849,10 @@
     <title>¥Õ¥©¥í¡¼¥¢¥Ã¥×</title>
 
     <para>¾ã³²Êó¹ð¤òÄó½Ð¤¹¤ë¤È¡¢
-      ¾ã³²Êó¹ð¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ÄÉÀ×ÍѤÎÈÖ¹æ¤È
-      ¾õ¶·¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍøÍѤ¹¤ë URL ¤ò´Þ¤à¡¢
-      ³Îǧ¤Î¤¿¤á¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤Æ¤¯¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-      ¤Á¤ç¤Ã¤Ô¤ê±¿¤¬¤è¤±¤ì¤Ð¡¢Ã¯¤«¤¬¤¢¤Ê¤¿¤ÎÌäÂê¤Ë¶½Ì£¤ò»ý¤Ã¤Æ
-      ¤½¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¼è¤êÁȤ⤦¤È¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤·¡¢
+      ¾ã³²Êó¹ð¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ÄÉÀ×ÍѤÎÈÖ¹æ¤È¾õ¶·¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍøÍѤ¹¤ë
+      URL ¤ò´Þ¤à¡¢³Îǧ¤Î¤¿¤á¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤Æ¤¯¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+      ¤Á¤ç¤Ã¤Ô¤ê±¿¤¬¤è¤±¤ì¤Ð¡¢
+      狼¤¬¤¢¤Ê¤¿¤ÎÌäÂê¤Ë¶½Ì£¤ò»ý¤Ã¤Æ¤½¤ì¤Ë¼è¤êÁȤ⤦¤È¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤·¡¢
       ¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤¼¤½¤ì¤¬ÌäÂê¤Ç¤Ê¤¤¤«ÀâÌÀ¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
       ¾õ¶·¤Ë²¿¤«¤ÎÊѹ¹¤¬¤¢¤ë¤È¡¢
       狼¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¾ã³²Êó¹ð¤ò¿³ººÄÉÀ×¾õÂ֤ˤ·¤Æ¡¢
@@ -922,8 +922,8 @@
 	<para><ulink
 	    url="../../../en_US.ISO8859-1/articles/pr-guidelines/article.html">
 	  ¾ã³²Êó¹ð ¼è¤ê°·¤¤¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó</ulink> —
-	  ¾ã³²Êó¹ð¤¬ &os; ¤Î³«È¯¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë
-	  °·¤ï¤ì¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÍ­±×¤Ê¸«¼±¤ò¤Þ¤È¤á¤¿µ­»ö¡£</para>
+	  ¾ã³²Êó¹ð¤¬ &os; ¤Î³«È¯¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
+	  Í­±×¤Ê¸«¼±¤ò¤Þ¤È¤á¤¿µ­»ö¡£</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>