PERFORCE change 161909 for review
Rene Ladan
rene at FreeBSD.org
Sun May 10 20:25:22 UTC 2009
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=161909
Change 161909 by rene at rene_self on 2009/05/10 20:25:03
[website] translate logo.sgml
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_nl/www/nl/logo.sgml#2 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_nl/www/nl/logo.sgml#2 (text+ko) ====
@@ -1,113 +1,117 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/en/logo.sgml,v 1.7 2006/08/19 21:20:30 hrs Exp $">
-<!ENTITY title "FreeBSD Logo">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: $">
+<!ENTITY title "&os; Logo">
<!ENTITY % navinclude.about "INCLUDE">
-<!ENTITY % developers SYSTEM "developers.sgml"> %developers;
+<!ENTITY % developers SYSTEM "../en/developers.sgml"> %developers;
]>
+<!-- Vertaald door: Rene Ladan
+ %SOURCE% www/en/logo.sgml
+ %SRCID% 1.7
+-->
+
<html>
&header;
<ul>
- <li><a href="#GUIDELINE">Usage Guideline</a></li>
- <li><a href="#RESOURCE">Resource</a></li>
- <li><a href="#SAMPLE">Sample</a></li>
+ <li><a href="#GUIDELINE">Gebruiksrichtlijnen</a></li>
+ <li><a href="#RESOURCE">Bronnen</a></li>
+ <li><a href="#SAMPLE">Voorbeeld</a></li>
</ul>
<p></p>
- <h2 id="GUIDELINE">Usage Guideline</h2>
+ <h2 id="GUIDELINE">Gebruiksrichtlijnen</h2>
- <p>FreeBSD is a registered trademark of The FreeBSD Foundation. The
- FreeBSD logo and The Power to Serve are trademarks of The FreeBSD
- Foundation.</p>
+ <p>&os; is een geregistreerd handelsmerk van The &os; Foundation. Het &os;
+ logo en The Power to Serve zijn handelsmerken van The &os; Foundation.</p>
- <p>All images listed under the heading "Resource" are available for
- use under license from The FreeBSD Foundation.</p>
+ <p>Alle afbeeldingen genoemd onder de kop "Bronnen" zijn beschikbaar voor
+ gebruik onder licentie van The &os; Foundation.</p>
- <p>For more information on how to obtain permission to use the logo,
- please refer to the FreeBSD Logo Usage Guidelines at <a
+ <p>Voor meer informatie over hoe toestemming te krijgen voor gebruik van het
+ logo wordt naar de &os; Logo Usage Guidelines op <a
href="http://www.freebsdfoundation.org/documents/Guidelines.shtml">The
- FreeBSD Foundation.</a></p>
+ &os; Foundation</a> verwezen.</p>
- <h2 id="RESOURCE">Resource</h2>
+ <h2 id="RESOURCE">Bronnen</h2>
- <h3>Standard Logo (fullcolor)</h3>
+ <h3>Standaard Logo (fullcolor)</h3>
<!-- p>Format: <a>Adobe(r) Illustrator(r)</a>, <a>SVG</a>, <a>EPS</a></p -->
- <p><a href="logo/logo-full.png"><img src="logo/logo-full-thumb.png"
+ <p><a href="&enbase;/logo/logo-full.png"><img src="&enbase;/logo/logo-full-thumb.png"
alt=""></a></p>
- <h3>Standard Logo (fullcolor for dark background)</h3>
+ <h3>Standaard Logo (fullcolor voor donkere achtergrond)</h3>
<!-- p>Format: <a>Adobe(r) Illustrator(r)</a>, <a>SVG</a>, <a>EPS</a></p -->
- <p><a href="logo/logo-reverse.png"><img
- src="logo/logo-reverse-thumb.png" alt=""></a></p>
+ <p><a href="&enbase;/logo/logo-reverse.png"><img
+ src="&enbase;/logo/logo-reverse-thumb.png" alt=""></a></p>
- <!-- h3>Standard Logo (grayscaled)</h3 -->
+ <!-- h3>Standaard Logo (grijsschaal)</h3 -->
<!-- p>Format: <a>Adobe(r) Illustrator(r)</a>, <a>SVG</a>, <a>EPS</a></p -->
- <h3>Standard Logo (black and white)</h3>
+ <h3>Standaard Logo (zwart-wit)</h3>
<!-- p>Format: <a>Adobe(r) Illustrator(r)</a>, <a>SVG</a>, <a>EPS</a></p -->
- <p><a href="logo/logo-bw.png"><img src="logo/logo-bw-thumb.png"
+ <p><a href="&enbase;/logo/logo-bw.png"><img src="&enbase;/logo/logo-bw-thumb.png"
alt=""></a></p>
- <h3>Vector formats</h3>
+ <h3>Vectorformaten</h3>
- <p>Format: <a href="logo/logo-basic.ai">Adobe(r) Illustrator(r)</a>,
- <a href="logo/logo-basic.svg">SVG</a></p>
+ <p>Formaat: <a href="&enbase;/logo/logo-basic.ai">Adobe(r) Illustrator(r)</a>,
+ <a href="&enbase;/logo/logo-basic.svg">SVG</a></p>
- <p><a href="logo/logo-basic.png"><img
- src="logo/logo-basic-thumb.png" alt=""></a></p>
+ <p><a href="&enbase;/logo/logo-basic.png"><img
+ src="&enbase;/logo/logo-basic-thumb.png" alt=""></a></p>
- <h2 id="sample">Sample</h2>
+ <h2 id="sample">Voorbeeld</h2>
- <p>NOTE: "free<font color="red">BSD</font>" text in these images
- were created based on draft version of logo contest. Correct
- version of this text should be rendered by one black color, not
- two colors and first "f" character should be spelled capitalized
- as "F".</p>
+ <p>NOOT: "free<font color="red">BSD</font>" tekst in deze afbeeldingen
+ waren gemaakt naar aanleiding van een kladversie van de logowedstrijd.
+ De correcte versie van deze tekst dient te worden weergegeven door
+ één zwarte kleur, niet twee kleuren en het eerste "f"-teken
+ dient als hoofdletter "F" gespeld te worden.</p>
- <h3>CD/DVD package</h3>
+ <h3>CD/DVD-pakket</h3>
- <p><a href="logo/cd.jpg"><img src="logo/cd-thumb.jpg" alt=""></a></p>
+ <p><a href="&enbase;/logo/cd.jpg"><img src="&enbase;/logo/cd-thumb.jpg" alt=""></a></p>
- <h3>Postcard</h3>
+ <h3>Ansichtkaart</h3>
- <div><a href="logo/postcard1.jpg"><img style="margin:0.5em;
- border:2px solid black;" src="logo/postcard1-thumb.jpg"
+ <div><a href="&enbase;/logo/postcard1.jpg"><img style="margin:0.5em;
+ border:2px solid black;" src="&enbase;/logo/postcard1-thumb.jpg"
alt=""></a></div>
- <div style="float:left;"><a href="logo/postcard2.jpg"><img
+ <div style="float:left;"><a href="&enbase;/logo/postcard2.jpg"><img
style="margin:0.5em; border:2px solid black;"
- src="logo/postcard2-thumb.jpg" alt=""></a></div>
+ src="&enbase;/logo/postcard2-thumb.jpg" alt=""></a></div>
- <div style="float:left;"><a href="logo/postcard3.jpg"><img
+ <div style="float:left;"><a href="&enbase;/logo/postcard3.jpg"><img
style="margin:0.5em; border:2px solid black;"
- src="logo/postcard3-thumb.jpg" alt=""></a></div>
+ src="&enbase;/logo/postcard3-thumb.jpg" alt=""></a></div>
- <div style="float:left;"><a href="logo/postcard4.jpg"><img
+ <div style="float:left;"><a href="&enbase;/logo/postcard4.jpg"><img
style="margin:0.5em; border:2px solid black;"
- src="logo/postcard4-thumb.jpg" alt=""></a></div>
+ src="&enbase;/logo/postcard4-thumb.jpg" alt=""></a></div>
<div style="clear:left;"> </div>
- <h3>Wallpaper</h3>
+ <h3>Behang</h3>
- <p>Here are sample wallpapers.</p>
+ <p>Hier zijn voorbeelden van behang.</p>
- <p><a href="logo/wall1.jpg"><img src="logo/wall1-thumb.jpg"
+ <p><a href="&enbase;/logo/wall1.jpg"><img src="&enbase;/logo/wall1-thumb.jpg"
alt=""></a></p>
- <p><a href="logo/wall2.jpg"><img src="logo/wall2-thumb.jpg"
+ <p><a href="&enbase;/logo/wall2.jpg"><img src="&enbase;/logo/wall2-thumb.jpg"
alt=""></a></p>
- <p><a href="logo/wall3.jpg"><img src="logo/wall3-thumb.jpg"
+ <p><a href="&enbase;/logo/wall3.jpg"><img src="&enbase;/logo/wall3-thumb.jpg"
alt=""></a></p>
&footer;
More information about the p4-projects
mailing list