PERFORCE change 140269 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Sat Apr 19 21:36:28 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=140269
Change 140269 by pgj at disznohal on 2008/04/19 21:35:35
Cleanup in Preface.
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/preface/preface.sgml#6 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/preface/preface.sgml#6 (text+ko) ====
@@ -20,7 +20,7 @@
szabályokat. Ennek a résznek a
végigjárása nem kíván
többet, csupán egy kis felfedezõ kedvet, illetve a
- menetközben bemutatott új fogalmak
+ menet közben bemutatott új fogalmak
befogadását.</para>
<para>Ha túljutottunk rajta, a kézikönyv
@@ -33,9 +33,8 @@
fejezet áttekintésében említeni is
fogunk.</para>
- <para>Bõvebben információkért
- kérjük, olvassa át az <xref
- linkend="bibliography">et.</para>
+ <para>További információkért olvassuk
+ át a <xref linkend="bibliography">et.</para>
<bridgehead id="preface-changes-from2"
renderas=sect1>Változtatások a harmadik
@@ -49,18 +48,19 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><xref linkend="config-tuning">, a
- beállításra és finomhangolásra
- vonatkozó részeket bõvítettük az
- ACPI energia- és erõforrás
- gazdálkodásról szóló
- részekkel, a <command>cron</command> rendszerprogrammal,
- ill. még több rendszermag-tuningolási
+ <para><xref linkend="config-tuning">: a
+ beállításra és
+ finomhangolásra vonatkozó részeket
+ bõvítettük az ACPI energia- és
+ erõforrás gazdálkodásról
+ szóló részekkel, a <command>cron</command>
+ rendszerprogrammal, ill. még több, a rendszermag
+ finomhangolását elõsegítõ
opció leírásával.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><xref linkend="security">, a biztonságról
+ <para><xref linkend="security">: a biztonságról
szóló részt bõvítettük a
virtuális magánhálózatokról
(VPN-ekrõl), állományrendszeri
@@ -70,8 +70,8 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><xref linkend="mac">, az elrendelõ
- hozzáférésvezérlésrõl
+ <para><xref linkend="mac">: a kötelezõ
+ hozzáférés-vezérlésrõl
(MAC-rõl) szóló fejezet teljesen új
ebben a kiadásban. Bemutatja, mi is az a MAC és
hogyan hasznosítható egy &os;-s rendszer
@@ -79,47 +79,49 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><xref linkend="disks">, a háttértárakat
+ <para><xref linkend="disks">: a háttértárakat
tartalmazó részt bõvítettük az
USB-tárakról, állományrendszeri
- pillanatfelvételekrõl,
- lemezkvótákról,
- állományból- és
- hálózaton bebiztosított
+ pillanatképeirõl,
+ lemezkvótákról, állomány-
+ és hálózat alapú
állományrendszerekrõl, továbbá
a titkosított partíciókról
szóló részekkel.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><xref linkend="vinum-vinum">, a Vinum egy új fejezet
- ebben a kiadásban. Bemutatja a Vinum logikai
- kötet-kezelõ használatát, aminek
- segítségével eszköztõl
- független módon hozhatunk létre logikai
- lemezeket, szoftveres RAID-0, RAID-1 és RAID-5
+ <para><xref linkend="vinum-vinum">: a Vinum egy új fejezet
+ ebben a kiadásban. Bemutatja a Vinum
+ logikaikötet-kezelõ használatát, aminek
+ segítségével eszközfüggetlen
+ módon hozhatunk létre logikai lemezeket,
+ szoftveres RAID-0, RAID-1 és RAID-5
konfigurációkat.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Bekerült egy hibakeresésrõl
- szóló rész a <xref linkend="ppp-and-slip">
- PPP és SLIP leírásához.</para>
+ <para>Bekerült egy
+ hibaelhárításról szóló
+ rész a <xref linkend="ppp-and-slip"> PPP és SLIP
+ leírásához.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><xref linkend="mail">, az elektronikus levelezést
+ <para><xref linkend="mail">: az elektronikus levelezést
ismertetõ részt bõvítettük a
- lehetséges levéltovábbító
- rendszerekrõl, SMTP hitelesítésrõl,
- UUCP-rõl, a <application>fetchmail</application>-rõl,
- <application>procmail</application>-rõl szóló
- elemekkel, valamint egyéb, haladókat
- megcélzó témákkal.</para>
+ különféle
+ levéltovábbító rendszerekrõl,
+ az SMTP hitelesítésrõl, UUCP
+ protokollról, a <application>fetchmail</application>
+ és <application>procmail</application>
+ programokról szóló elemekkel, valamint
+ egyéb, haladókat megcélzó
+ témákkal.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><xref linkend="network-servers">, a hálózati
+ <para><xref linkend="network-servers">: a hálózati
szervereket ismertetõ rész egy teljesen új
fejezet ebben a kiadásban. Benne
megtalálható az <application>Apache HTTP
@@ -136,22 +138,22 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><xref linkend="advanced-networking">, a haladó
+ <para><xref linkend="advanced-networking">: a haladó
hálózati témákat tartalmazó
részt kiegészítettük a &os; és
a &bluetooth; eszközök kapcsolatáról, a
- vezetéknélküli
+ vezeték nélküli
hálózatokról és az aszinkron
adatátvitel módról (ATM-rõl)
szóló ismeretekkel.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Létrehoztunk egy szószedetet abból a
- célból, hogy a könyvben használt
- definíciók és szakkifejezések
- egyetlen központi helyen össze legyenek
- foglalva.</para>
+ <para>Létrehoztunk egy szójegyzéket
+ abból a célból, hogy a könyvben
+ használt definíciók és
+ szakkifejezések egyetlen központi helyen össze
+ legyenek foglalva.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -177,10 +179,12 @@
<para>Bekerült egy teljes tárgy- és
névmutató.</para>
</listitem>
+
<listitem>
<para>Mindegyik ASCII-ábrát grafikusak
váltották fel.</para>
</listitem>
+
<listitem>
<para>Mindegyik fejezet elejére odakerült egy
általános áttekintés, ami egy
@@ -189,35 +193,38 @@
elolvasásához szükséges
ismereteket.</para>
</listitem>
+
<listitem>
<para>A tartalmat felosztottuk logikailag három
- részre:
- <quote>Bevezetés</quote>,
+ részre: <quote>Bevezetés</quote>,
<quote>Rendszeradminisztráció</quote> és
<quote>Függelék</quote>.</para>
</listitem>
+
<listitem>
- <para>A <xref linkend="install"> (<quote>A &os;
- telepítése</quote>) részt teljesen
+ <para>A <xref linkend="install">et (<quote>A &os;
+ telepítése</quote>) teljesen
újraírtuk és sok-sok
illusztráció is hozzáadásra
került a könnyebb megértés
érdekében.</para>
</listitem>
+
<listitem>
<para>A <xref linkend="basics"> (<quote>A &unix; alapjai</quote>)
- rész kiegészült a futó programokról,
+ kiegészült a futó programokról,
démonokról és jelzésekrõl
szóló további hasznos
információkkal.</para>
</listitem>
+
<listitem>
- <para>A <xref linkend="ports"> (<quote>Alkalmazások
- telepítése</quote>) részt
- bõvítettük a bináris
- csomagkezelésrõl szóló további
- ismeretekkel.</para>
+ <para>A <xref linkend="ports">et (<quote>Alkalmazások
+ telepítése</quote>) bõvítettük a
+ bináris csomagkezelésrõl szóló
+ további ismeretekkel.</para>
</listitem>
+
<listitem>
<para>A <xref linkend="x11"> (<quote>Az X Window System</quote>)
teljes újraíráson ment át, aminek
@@ -228,11 +235,13 @@
történõ használatának
leírására.</para>
</listitem>
+
<listitem>
<para>A <xref linkend="boot"> (<quote>A &os;
rendszerindítási folyamata</quote>)
kibõvült.</para>
</listitem>
+
<listitem>
<para>A <xref linkend="disks">
(<quote>Háttértárak</quote>) két,
@@ -243,27 +252,31 @@
létre. Úgy éreztük, a bennük
helyet kapott témákat sokkal könnyebb
úgy megérteni, ha egyetlen fejezetben
- tárjuk fel õket. Egy (hardveres és
- szoftveres) RAID-rõl szóló rész is
+ tárgyaljuk ezeket. Egy (hardveres és szoftveres)
+ RAID-rõl szóló rész is
belekerült.</para>
</listitem>
+
<listitem>
<para>A <xref linkend="serialcomms"> (<quote>Soros vonali
kommunikáció</quote>) teljes
átszervezésre került, valamint a &os; 4.X/5.X
verziókhoz igazítottuk.</para>
</listitem>
+
<listitem>
<para>A <xref linkend="ppp-and-slip"> (<quote>A PPP és a
SLIP</quote>) lényegesen sokat
fejlõdött.</para>
</listitem>
+
<listitem>
<para>Számos új rész került a <xref
linkend="advanced-networking">be (<quote>Egyéb
haladó hálózati
témák</quote>).</para>
</listitem>
+
<listitem>
<para>A <xref linkend="mail"> (<quote>Elektronikus
levelezés</quote>) kibõvült a
@@ -272,6 +285,7 @@
tartalmazó újabb
információkkal.</para>
</listitem>
+
<listitem>
<para>A <xref linkend="linuxemu"> (<quote>Bináris Linux
kompatibilitás</quote>) kiegészült az
@@ -280,6 +294,7 @@
telepítését bemutató
részekkel.</para>
</listitem>
+
<listitem>
<para>Az alábbi új témák kerültek
tárgyalásra a második
@@ -288,8 +303,9 @@
<listitem>
<para>Beállítás és
finomhangolás (<xref linkend="config-tuning">)</para>
- </listitem>
- <listitem>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
<para>Multimédia (<xref linkend="multimedia">)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -334,7 +350,7 @@
<!-- Part I - Introduction -->
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="introduction">,
+ <term><emphasis><xref linkend="introduction">:
Bemutatkozás</emphasis></term>
<listitem>
<para>A &os; bemutatkozik az új
@@ -344,20 +360,22 @@
fejlesztési modelljérõl.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="install">,
- A &os; telepítése</emphasis></term>
+ <term><emphasis><xref linkend="install">: A &os;
+ telepítése</emphasis></term>
<listitem>
<para>Végigvezetjük a felhasználót a
telepítési folyamat egészén.
- Bizonyos rendhagyó kérdések, mint mondjuk
- a soros konzolon keresztül történõ
- telepítés is terítékre
- kerülnek.</para>
+ Bizonyos rendhagyó kérdések, mint
+ például a soros konzolon keresztül
+ történõ telepítés is
+ terítékre kerülnek.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="basics">, A &unix;
+ <term><emphasis><xref linkend="basics">: A &unix;
alapjai</emphasis></term>
<listitem>
<para>Sorra vesszük a &os; operációs rendszer
@@ -368,21 +386,23 @@
ezt a fejezetet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="ports">, Alkalmazások
- telepítése: csomagok és
+ <term><emphasis><xref linkend="ports">: Alkalmazások
+ telepítése, csomagok és
portok</emphasis></term>
<listitem>
<para>Megismerhetjük, miként tudunk külsõ
cégek által fejlesztett alkalmazásokat
- telepíteni a &os; <quote>portjainak
- gyûjteményén</quote> (&os; Ports
- Collection) vagy a megszokott bináris csomagok
+ telepíteni a &os;
+ <quote>Portgyûjteményének</quote> (&os;
+ Ports Collection) vagy a megszokott bináris csomagok
használatán keresztül.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="x11">, Az X Window
+ <term><emphasis><xref linkend="x11">: Az X Window
System</emphasis></term>
<listitem>
<para>Általános bemutatásra kerül az X
@@ -397,29 +417,31 @@
<!-- Part II Common Tasks -->
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="desktop">, Asztali
+ <term><emphasis><xref linkend="desktop">: Asztali
alkalmazások</emphasis></term>
<listitem>
<para>Felsoroljuk az ismertebb asztali alkalmazásokat:
webböngészõket és alkalmazói
programcsomagokat, és bemutatjuk, hogyan
- telepítsük õket &os;-re.</para>
+ telepítsük ezeket &os;-re.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="multimedia">,
+ <term><emphasis><xref linkend="multimedia">:
Multimédia</emphasis></term>
<listitem>
<para>Megtudhatjuk, hogyan állítsuk be a zene-
- és videólejátszást
+ és videolejátszást
rendszerünkön. Emellett olvashatunk
néhány multimédiás
alkalmazás használatáról
is.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="kernelconfig">, A &os; rendszermag
+ <term><emphasis><xref linkend="kernelconfig">: A &os; rendszermag
testreszabása</emphasis></term>
<listitem>
<para>Kifejtjük, miért lehet
@@ -432,28 +454,31 @@
lépéseit.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="printing">,
+ <term><emphasis><xref linkend="printing">:
Nyomtatás</emphasis></term>
<listitem>
<para>Ismertetjük, hogyan lehet nyomtatókat
- használni &os; alatt, beleértve a munkalapok, a
- nyomtatóhasználat
- számlázását és a kezdeti
+ használni &os; alatt, beleértve a munkalapok
+ készítésének
+ mikéntjét, a nyomtatóhasználat
+ nyilvántartását és a kezdeti
beállításokat.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="linuxemu">, Bináris
- Linux kompatibilitás</emphasis></term>
+ <term><emphasis><xref linkend="linuxemu">: Bináris Linux
+ kompatibilitás</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Megismerhetjük a &os; bináris
- &linux;-kompabilitásához kapcsolódó
+ <para>Megismerhetjük a &os; bináris Linux
+ kompabilitásához kapcsolódó
lehetõségeket. Ezenfelül részletekre
is kitérõ telepítési
útmutatót találhatunk
- különbözõ népszerû &linux;-os
- alkalmazásokhoz, mint mondjuk az
+ különbözõ népszerû Linuxos
+ alkalmazásokhoz, mint például az
<application>&oracle;</application>,
<application>&sap.r3;</application> és a
<application>&mathematica;</application>.</para>
@@ -463,21 +488,23 @@
<!-- Part III - System Administration -->
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="config-tuning">,
+ <term><emphasis><xref linkend="config-tuning">:
Beállítás és
finomhangolás</emphasis></term>
<listitem>
<para>Megismerhetjük a &os; azon paramétereit,
- amelyek a rendszergazdák által bevethetõek az
- optimális teljesítmény
- elérésének érdekében.
+ amelyek megfelelõ állításával
+ a rendszergazdák a lehetõ legtöbbet
+ képesek kihozni &os; rendszerükbõl.
Ezenkívül bemutatásra kerül a &os;-ben
használt számos konfigurációs
- állomány, valamint ezek lelõhelye.</para>
+ állomány, valamint hogy ezeket hol
+ találhatjuk meg.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="boot">, A &os;
+ <term><emphasis><xref linkend="boot">: A &os;
rendszerindítási folyamata</emphasis></term>
<listitem>
<para>Tartalmazza a &os; rendszerindítási
@@ -487,8 +514,9 @@
segítségével.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="users">, Felhasználók
+ <term><emphasis><xref linkend="users">: Felhasználók
és hozzáférések alapvetõ
kezelése</emphasis></term>
<listitem>
@@ -501,8 +529,9 @@
egyéb fiókkezelési feladatokat.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="security">,
+ <term><emphasis><xref linkend="security">:
Biztonság</emphasis></term>
<listitem>
<para>Bemutatásra kerül a &os; rendszerünk
@@ -512,29 +541,33 @@
OpenSSH.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="jails">,
- A jail alrendszer</emphasis></term>
+ <term><emphasis><xref linkend="jails">: A jail
+ alrendszer</emphasis></term>
<listitem>
<para>Megtudhatjuk, hogyan mûködik az az
- alkalmazások elzárásért
+ alkalmazások elszigeteléséért
felelõs jail alrendszer, valamint miben emelkedik ki a
&os;-ben is megtalálható hagyományos
<quote>chroot</quote> megoldással szemben.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="mac">, Kötelezõ
- hozzáférésvezérlés</emphasis></term>
+ <term><emphasis><xref linkend="mac">: Kötelezõ
+ hozzáférés-vezérlés</emphasis></term>
<listitem>
<para>Megismerhetjük a kötelezõ
- hozzáférésvezérlést (MAC-et),
- valamint azt, hogyan is tudjuk felhasználni egy &os;-s
- rendszer biztonsága érdekében.</para>
+ hozzáférés-vezérlést
+ (MAC-et), valamint azt, hogyan is tudjuk felhasználni
+ egy &os;-s rendszer biztonsága
+ érdekében.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="audit">, Biztonsági
+ <term><emphasis><xref linkend="audit">: Biztonsági
események vizsgálata</emphasis></term>
<listitem>
<para>Kiderül, mit jelent a &os;-ben az események
@@ -546,21 +579,21 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="disks">,
+ <term><emphasis><xref linkend="disks">:
Háttértárak</emphasis></term>
<listitem>
<para>Bemutatásra kerül, miként
kezelhetjük a háttértárolókat
és állományrendszereket a &os;-ben. Ide
tartoznak a fizikai lemezek, RAID-tömbök, optikai
- és szalagos egységek,
- memória-alapú lemezek és a
- hálózati
+ és szalagos egységek, memória
+ alapú lemezek és a hálózati
állományrendszerek.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="geom">, GEOM: A moduláris
+ <term><emphasis><xref linkend="geom">: GEOM, a moduláris
lemezszervezõ rendszer</emphasis></term>
<listitem>
<para>Megismerhetjük a &os;-ben jelenlevõ GEOM
@@ -569,18 +602,21 @@
beállítását.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="vinum-vinum">, A Vinum
+ <term><emphasis><xref linkend="vinum-vinum">: A Vinum
kötetkezelõ</emphasis></term>
<listitem>
<para>Megtudhatjuk, hogyan használjuk a Vinumot, a
- logikai kötet-kezelõt, amely eszközfüggetlen
- logikai lemezeket, szoftveres RAID-0, RAID-1 és RAID-5
- konfigurációkat biztosít.</para>
+ logikaikötet-kezelõt, amely
+ eszközfüggetlen logikai lemezeket, szoftveres
+ RAID-0, RAID-1 és RAID-5 konfigurációkat
+ biztosít.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="virtualization">,
+ <term><emphasis><xref linkend="virtualization">:
Virtualizáció</emphasis></term>
<listitem>
<para>Tartalmazza a virtualizációs rendszerek
@@ -589,18 +625,20 @@
a &os;-vel.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="l10n">, Honosítás: Az
+ <term><emphasis><xref linkend="l10n">: Honosítás, az
I18N/L10N használata és
beállítása</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Bemutatja, hogyan használjuk a &os;-t
- angoltól eltérõ nyelveken, a rendszer
- és az alkalmazások szintjén.</para>
+ <para>Bemutatja, hogyan használjuk a &os;-t a rendszer
+ és az alkalmazások szintjén az
+ angoltól eltérõ nyelveken.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="cutting-edge">, Az
+ <term><emphasis><xref linkend="cutting-edge">: Az
élvonal</emphasis></term>
<listitem>
<para>Elmagyarázza, mik az alapvetõ
@@ -617,17 +655,18 @@
<!-- Part IV - Network Communications -->
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="serialcomms">, Soros
- vonali kommunikáció</emphasis></term>
+ <term><emphasis><xref linkend="serialcomms">: Soros vonali
+ kommunikáció</emphasis></term>
<listitem>
<para>Kifejti, hogyan csatlakoztassunk terminált vagy
- modemet a &os; rendszerünkhöz, ha behívó
- vagy betárcsázós kapcsolatot
- szeretnénk létrehozni.</para>
+ modemet a &os; rendszerünkhöz, ha
+ behívó vagy betárcsázós
+ kapcsolatot szeretnénk létrehozni.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="ppp-and-slip">, A PPP és a
+ <term><emphasis><xref linkend="ppp-and-slip">: A PPP és a
SLIP</emphasis></term>
<listitem>
<para>Bemutatja, miként tudjuk PPP-n, SLIP-en és
@@ -635,11 +674,12 @@
a &os;-t távoli rendszerekkel.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="mail">, Elektronikus
+ <term><emphasis><xref linkend="mail">: Elektronikus
levelezés</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Megismerhetjük egy elektronikus levelezõszerver
+ <para>Megismerhetjük egy elektronikus levelezõ szerver
különféle komponenseit, és
elmélyedhetünk az egyik leghíresebb
levelezõszerver-szoftver, a
@@ -648,13 +688,14 @@
konfigurálásában.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="network-servers">,
+ <term><emphasis><xref linkend="network-servers">:
Hálózati szerverek</emphasis></term>
<listitem>
<para>Részletekbe menõen és
- konfigurációs példákkal mutatja be,
- miként tudunk hálózati
+ konfigurációs példákkal mutatja
+ be, miként tudunk hálózati
állományrendszer kiszolgálónak,
névszervernek, hálózati
információs rendszer kiszolgálónak
@@ -663,8 +704,9 @@
számítógépet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="firewalls">,
+ <term><emphasis><xref linkend="firewalls">:
Tûzfalak</emphasis></term>
<listitem>
<para>Kifejti a szoftveres tûzfalak mögött
@@ -674,8 +716,9 @@
tûzfalak konfigurációját.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="advanced-networking">, Egyéb
+ <term><emphasis><xref linkend="advanced-networking">: Egyéb
haladó hálózati
témák</emphasis></term>
<listitem>
@@ -685,7 +728,7 @@
történõ megosztását több
számítógép között,
haladó forgalomirányítási
- kérdéseket, vezetéknélküli
+ kérdéseket, vezeték nélküli
hálózatok
beállítását, &bluetooth;, ATM,
IPv6 és sok minden mással kapcsolatos
@@ -696,7 +739,7 @@
<!-- Part V - Appendices -->
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="mirrors">, A &os;
+ <term><emphasis><xref linkend="mirrors">: A &os;
beszerzése</emphasis></term>
<listitem>
<para>Felsorolja azokat a forrásokat, ahonnan a &os; CD-n
@@ -705,8 +748,9 @@
&os;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="bibliography">,
+ <term><emphasis><xref linkend="bibliography">:
Irodalomjegyzék</emphasis></term>
<listitem>
<para>A könyv sok tekintetben olyan témákat
@@ -718,8 +762,9 @@
amelyekre hivatkozunk is a fejezetekben.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="eresources">,
+ <term><emphasis><xref linkend="eresources">:
Erõforrások az interneten</emphasis></term>
<listitem>
<para>Tartalmazza a &os; felhasználók
@@ -729,8 +774,9 @@
társalgásokat folytathatnak.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="pgpkeys">,
+ <term><emphasis><xref linkend="pgpkeys">:
PGP-kulcsok</emphasis></term>
<listitem>
<para>Az egyes &os; fejlesztõk PGP-kulcsait sorolja
@@ -755,11 +801,12 @@
<term><emphasis>Dõlt</emphasis></term>
<listitem>
<para>A <emphasis>dõlt</emphasis> betûket
- állománynevek, URL-címek, kiemelt
- szövegek és a szakmai kifejezések elsõ
+ állománynevek, URL-ek, kiemelt szövegek
+ és a szakmai kifejezések elsõ
elõfordulásakor használjuk.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
<term><literal>Írógépszerû</literal></term>
<listitem>
@@ -774,6 +821,7 @@
használjuk.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
<varlistentry>
<term><application>Félkövér</application></term>
<listitem>
@@ -787,7 +835,7 @@
<!-- Var list -->
<bridgehead id="preface-conv-commands"
- renderas=sect2>Felhasználói bevitel</bridgehead>
+ renderas=sect2>Felhasználói bevitel</bridgehead>
<para>A billentyûket
<keycap>félkövérrel</keycap> írjuk, hogy
@@ -825,19 +873,18 @@
</para>
<para>Ez tehát azt jelenti, hogy a felhasználónak
- elõször a <keycap>Ctrl</keycap> és <keycap>X</keycap>
- billentyûket, majd a <keycap>Ctrl</keycap> és
- <keycap>S</keycap> billentyûket kell egyszerre
+ elõször a <keycap>Ctrl</keycap> és
+ <keycap>X</keycap> billentyûket, majd a <keycap>Ctrl</keycap>
+ és <keycap>S</keycap> billentyûket kell egyszerre
lenyomnia.</para>
-<!-- How to type in key stokes, etc.. -->
<bridgehead id="preface-conv-examples"
renderas=sect2>Példák</bridgehead>
<para>A <devicename>E:\></devicename> kijelzéssel
kezdõdõ példák egy &ms-dos; parancsot
jelölnek. Ha másképpen nem említjük,
- ezeket a parancsokat a modern µsoft.windows;-okban
+ ezeket a parancsokat a modern µsoft.windows;szokban
található <quote>Parancssorból</quote> kell
kiadni.</para>
@@ -859,19 +906,19 @@
normál felhasználói fiókból
érdemes kiadni. Hacsak másképpen nem
jelezzük, a C-shell szintaxisát használjuk a
- környezeti változók és egyéb shell
+ környezeti változók és egyéb
parancsok megadásakor.</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>top</userinput></screen>
<bridgehead id="preface-acknowledgements"
- renderas=sect1>Köszönetnyilvánítás</bridgehead>
+ renderas=sect1>Köszönetnyilvánítás</bridgehead>
- <para>A könyv, amit itt most láthatunk, több
- száz ember együttes munkájának
- eredménye a világ minden tájáról.
- Akár csak elgépeléseket javítottak, vagy
- komplett fejezeket adtak hozzá, minden
+ <para>A könyv, amit itt most olvashatunk, több száz
+ ember együttes munkájának eredménye a
+ világ minden tájáról. Akár csak
+ elgépeléseket javítottak, vagy komplett
+ fejezeket adtak hozzá, minden
hozzájárulás hasznosnak bizonyult.</para>
<para>Emellett sok cég anyagilag is támogatta a
@@ -879,22 +926,23 @@
téve ezáltal, hogy a szerzõk teljes
munkaidõben dolgozhassanak rajta, pénzt kapjanak az
írásaikért stb. Leginkább a BSDi
- (melyet aztán felvásárolt a <ulink
+ (amelyet késõbb felvásárolt a <ulink
url="http://www.windriver.com">Wind River Systems</ulink>) adott
teljes munkaidõs fizetést a &os;
Dokumentációs Projekt tagjainak a könyv
gondozásához, amely végül az elsõ
nyomtatott kiadás megjelentetéséhez vezetett
- 2000. márciusában (ISBN 1-57176-241-8). A Wind River
+ 2000 márciusában (ISBN 1-57176-241-8). A Wind River
Systems ezt követõen további szerzõket is
finanszírozott a nyomtatási-szedési
infrastruktúra továbbfejlesztéséhez
és a könyv tartalmának
bõvítéséhez. Ennek eredménye lett
- a második nyomtatott kiadás, amely 2001.
- novemberében jelent meg (ISBN 1-57176-303-1). 2003-2004
- folyamán a <ulink url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD
- Mall, Inc.</ulink> támogatott anyagilag számos
+ a második nyomtatott kiadás, amely 2001
+ novemberében jelent meg (ISBN 1-57176-303-1). 2003 —
+ 2004 folyamán a <ulink
+ url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall, Inc.</ulink>
+ támogatott anyagilag számos
hozzájárulót a kézikönyvet
illetõ munkájáért, a harmadik nyomtatott
kiadásra történõ
More information about the p4-projects
mailing list