[FreeBSD-users-jp 95801] Re: ハンドブック誤訳

[Satoshi Yoshida]

Satoshi Yoshida <rsn77016 ＠ nifty.com> writes:

> https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/index.html
> にはハンドブックの日本語訳に関する問い合わせは
> doc-jp ＠ jp.FreeBSD.org 宛てとなっていますが、
> 送信したら不達で戻ってきたので、日本語ということでこちらのMLに送信します。

https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/sound-mp3.html
で「audio/mpg123 package もしくは port は、
は代替となる コマンドライン上の MP3 プレイヤです。」
とありますが、「audio/mpg123 package もしくは port は、
代替となる〜」でしょうか。

https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing-intro-setup.html
で「印字作業を行う必要は必ずしありませんし、」とありますが、
「印字作業を行う必要は必ずしもありませんし、」でしょうか。

https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing-advanced.html
で「変化のオプションのそれぞれをプリンタに サポートさせるためには、」
とありますが、「変換のオプション〜」でしょうか。
また「廃れてていくでしょう。 」とありますが、
「廃れていくでしょう。 」でしょうか。
また「印字物に課金したい ファと思う 1 ページ当たり、」とありますが、
正しくはどうなるのかわかりませんでした。

https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing-using.html
で「などといた様々な幅広いオプションを」とありますが、
「などといった〜」でしょうか。
また「「Rank」 の欄の active という後に注目」とありますが、
「「Rank」 の欄の active という語に注目」でしょうか。

https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing-troubleshooting.html
で「FreeBSD がプリンタに動作をして欲しいと思っている動作を
以下に示します。」とありますが、
「FreeBSD がプリンタにして欲しいと思っている動作を
以下に示します。」でもいいような気がします。

-- 
吉田聡
mailto:rsn77016 ＠ nifty.com
http://yoshidasatoshi.com