[FreeBSD-users-jp 95551] Re: ダイジェスト版の文字化け

[Mamoru Iwaki]

こんにちは、岩城です。

このメーリングリストに投稿する内容かどうか迷っていたのですが、反応いただ 
いてありがとうございます。
ちょっと長文失礼します。要点は3つです。

１．digest版で購読されている皆さんは問題ないですか？私だけ？
先のメールに転記したのは、digest版のToday's Topicsのパートそのものです。 
ご指摘のように、digest版ではこのパートをus-asciiで扱っているようで、日本 
語のタイトルをもつメールが全滅します。全滅した結果、このパートの日本語は 
全て「?」印に替わっています。届いたメールのソースファイルが既にそうなっ 
ていますから、どんなメールソフトでも表示設定では回復できないと思います。
試しにメールのソースファイルをいくつかのエディタに読ませてみましたが 
「?」印はどうにもなりませんでした。

sylpheed では、digest版のToday's Topicsパートをちゃんと表示できますか？

２．個別のメールパートはちゃんと読めます
各メールは、別々のパートに分かれており、個別にContent-Typeが指定されてい 
るのでちゃんと表示できます。実際にdigest版では、UTF-8やら、ISO-2022-JPや 
ら、iso-2022-jpやら、大文字小文字のバリエーションも含めて、いろいろに符 
号化されたメールが混ざっていますが、個別のメールはちゃんと読めます。

３．Today's Topicsのパートの作り方が変じゃない？
このパートを作るときに、

Subject: [FreeBSD-users-jp 95543]
	=?utf-8?b?ZmlsZeOCs

とか

Subject: [FreeBSD-users-jp 95544] Re:
  =?iso-2022-jp?b?ZmlsZRsk

とかは、復号化できているようで、digest版のToday's Topicsパートでもus- 
asciiな文字は次のようにちゃんとしてます。

    1. [FreeBSD-users-jp 95543] file?????core??? (X Kenchan)
    2. [FreeBSD-users-jp 95544] Re: file?????core??? (TOGAWA Satoshi)

その後で一つに束ねるところがまずいのだと思います。実際、最初のメールは 
utf-8、次のメールはiso-2022-jp、最後にまとめて作られたこのパートはus- 
asciiなので、無茶苦茶です。

なんとかうまいこと符号化方式を考慮してくれないかなぁ、と思っているうちに 
何年もたってしまいました。

digest版には次の一節があるので、そこにお願いするべきかもしれませんが、ま 
だ英語で説明する気力が足りていません。

You can reach the person managing the list at
	freebsd-users-jp-owner at freebsd.org


On 2015/06/18 21:52, real.kimura wrote:
> 悸村です。素人考えですが……。
>
> Message from Mamoru Iwaki <1wkmmr at gmail.com>
>
>> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
>
> メッセージの指定と表示アプリケーションで、文字コードが食い違っているの
> ではないでしょうか。
> sylpheed では、表示 -> 文字エンコーディング から、表示に使用する文字コー
> ドを指定できます。
> thunderbird を使っていないため、同様に操作できるかどうか知らないのです
> が。あしからず……。
>
> --
> 悸村成一
>

-- 
-----
Mamoru Iwaki
Japan