Introducing myself

[Fernando Apesteguía]

On Sat, Nov 14, 2020 at 8:00 PM Danilo G. Baio <dbaio at freebsd.org> wrote:

> On Sat, Nov 14, 2020 at 07:42:17PM +0100, Benedict Reuschling wrote:
> > Hello Fernando,
> >
> > I'm glad you decided to help us out with translations as well. Your man
> > page EXAMPLEs are a good addition to our man pages. We publish the
> > Journal for exactly this purpose of bringing in more people into the
> > project (especially this issue). Thank you for all your work thus far.
> >
> > We can also think about a general documentation bit for you, if you are
> > interested in committing your own changes over time (from translations
> > and other doc areas). Let me know off-list if you are interested in that
> > and we'll work out a way towards that goal.
> >
> > So yes, welcome to the translators list.
> >
> > Regards
> > Benedict
> >
> > On 14.11.20 21:14, Fernando Apesteguía wrote:
> > > Hi there,
> > >
> > > My name is Fernando (fernape@). For some time I've had the idea to
> > > translate some documentation for the project, but for one reason or the
> > > other I haven't yet. But I recently read Danilo's article in the
> FreeBSD
> > > Journal about how to be a translator and I thought I could give it a
> try :-)
> > >
> > > My native language is Spanish and I can read/write English as well.
> I've
> > > committed some patches for man pages (writing EXAMPLES mainly) and I
> did
> > > some work with gettext years ago for a Gnome application.
> > >
> > > I already created an account in Weblate and had a look at the
> interface and
> > > browse some of the suggested documents. It seems pretty nice, good job
> > > setting that up!
> > >
> > > If you know of a small thing I can help with, please let me know :-)
>
>
> Hello.
>
> I've added your username to the es_ES team.
>
> And be welcome. =)
>

Thanks Danilo


>
> In the Insights page you can see the translation history...
>
> FreeBSD Doc / Spanish / Insights
> https://translate-dev.freebsd.org/languages/es/freebsd-doc/#history
>
> It seems Juan David is working on articles/releng and other documents.
>
> https://doc.fugbr.org/jenkins/weblate-es_ES-776/es_ES.ISO8859-1/articles/releng/
>
> IMHO it seems a good start finishing it and updating the document in
> tree, which is outdated.
>

Looks like a plan to me, thanks for pointing that out.

Cheers!


>
> CCing Juan and Sergio.
>
> Regards.
> --
> Danilo G. Baio (dbaio)
>