If I use Midnight Commander (mc) and use the SMB function it has, I can gain access to the share and see all the files from there. This IMHO shows I am dealing with some strange kind of behavior of "mount_smbfs".