Need advice to help me fix build process of translated documentation

[Edson Brandi]

Hi Glen,

2012/4/25 Glen Barber <gjb at freebsd.org>:
> Sorry for the late-ish reply

Thks for reply Glen, and you dont need say sorry for doing it only today ;)

>> #### Issue 2 ####
>> - For some strange reason sgml markup <quote>…</quote> aren't getting translated into "…" , i'm not able to find what i need do to fix this. Any advice about what i`m doing wrong?
>> Example of this behavior:  http://server04.ebrandi.eti.br/pt_BR/books/fdp-primer/writing-style.html , name o Jordan K. Hubbard was supposed to be between quotes, sgml file are marked correctly.
>>
>> #### Issue 3 ####
>> - I'm also having troubles with sgml markup <warning>…</warning> , this was supposed to be translated into a red box where paragraphs start with "Atenção:" , for some reason my html files are missing a ":" (colon).
>> Example of this behavior: http://server04.ebrandi.eti.br/pt_BR/books/fdp-primer/preface-notes.html
>>
>
> I'm not sure why these problems exist, but as far as I can tell, you are
> not doing anything incorrectly.  It seems to me that the pt_BR build
> files may be missing an update somewhere, but so far, I haven't been
> able to identify what.
>
> I will look into this more over this weekend.

Any help with this troubleshoot will be more than welcome.
I still looking for origin of this behaviour too , if i find something
i will send a update to this list.

Edson