git: 6ecf99b989 - main - documentation/themes/beastie/i18n/fr.toml: Translation of some useful bits.

The branch main has been updated by blackend:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=6ecf99b989bd251784ebe27e309c05d445be86b7

commit 6ecf99b989bd251784ebe27e309c05d445be86b7
Author:     Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2021-12-23 18:09:10 +0000
Commit:     Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org>
CommitDate: 2021-12-23 18:09:10 +0000

    documentation/themes/beastie/i18n/fr.toml: Translation of some useful bits.
---
 documentation/themes/beastie/i18n/fr.toml | 79 ++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/documentation/themes/beastie/i18n/fr.toml b/documentation/themes/beastie/i18n/fr.toml
index d5a9eae6c5..032b81aaf2 100644
--- a/documentation/themes/beastie/i18n/fr.toml
+++ b/documentation/themes/beastie/i18n/fr.toml
@@ -5,37 +5,37 @@
 other = "FreeBSD"
 
 [freebsd-project]
-other = "The FreeBSD Project"
+other = "Le Projet FreeBSD"
 
 [freebsd-foundation]
-other = "The FreeBSD Foundation"
+other = "La fondation FreeBSD"
 
 [freebsd-documentation]
-other = "FreeBSD Documentation"
+other = "Documentation FreeBSD"
 
 [freebsd-documentation-main-desc]
-other = "FreeBSD is an operating system used to power modern servers, desktops, and embedded platforms."
+other = "FreeBSD est un système d'exploitation pour les plates-formes de type serveur, station de travail et les systèmes embarqués"
 
 [global-search-placeholder]
-other = "Search in the articles, books and guides."
+other = "Chercher dans les articles, livres et guides."
 
 [toc]
-other = "Table of Contents"
+other = "Sommaire"
 
 [resources]
-other = "Resources"
+other = "Ressources"
 
 [download-pdf]
-other = "Download PDF"
+other = "Téléchargement en PDF"
 
 [edit-page]
-other = "Edit this page"
+other = "Éditer cette page"
 
 [trademarks]
-other = "trademarks"
+other = "Marques déposées"
 
 [books]
-other = "Books"
+other = "Livres"
 
 [articles]
 other = "Articles"
@@ -47,97 +47,98 @@ other = "Articles"
 other = "Documentation"
 
 [community]
-other = "Community"
+other = "Communauté"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Main page
 # ---------------------------------------------------
 [getting-started]
-other = "Getting started"
+other = "Débuter"
 
 [learn-basics]
-other = "Learn about FreeBSD basics"
+other = "Apprendre les bases de FreeBSD"
 
 [download]
-other = "Download"
+other = "Téléchargement"
 
 [download-freebsd]
-other = "Download FreeBSD"
+other = "Télécharger FreeBSD"
 
 [handbook]
-other = "FreeBSD Handbook"
+other = "Manuel de référence"
 
 [handbook-desc]
-other = "A constantly evolving, comprehensive resource for FreeBSD users"
+other = "Une ressource complète et en constante évolution à destination des utilisateurs de FreeBSD"
 
 [porters-handbook]
-other = "FreeBSD Porter's Handbook"
+other = "Manuel du porteur d'application"
 
 [porters-handbook-desc]
-other = "A complete reference about the FreeBSD ports system"
+other = "Une référence complète sur le système des logiciels portés de FreeBSD"
 
 [faq]
-other = "FreeBSD FAQ"
+other = "FAQ FreeBSD"
 
 [faq-desc]
-other = "FreeBSD frequently Asked Questions (FAQ) for 13.X and 12.X"
+other = "Questions Fréquemment Posées sur FreeBSD 13.X et 12.X"
 
 [fdp]
-other = "Documentation Project Primer"
+other = "Manuel d'introduction au projet de documentation"
 
 [fdp-desc]
 other = "A complete guide about how to start contributing to the documentation"
+other = "Un guide complet pour commencer à contribuer à la documentation"
 
 [books-list]
-other = "List of FreeBSD books"
+other = "Liste des livres FreeBSD"
 
 [articles-list]
-other = "List of FreeBSD articles"
+other = "Liste des articles FreeBSD"
 
 [manual-pages]
-other = "Manual pages"
+other = "Pages de manuel"
 
 [manual-pages-desc]
-other = "FreeBSD Manual Pages"
+other = "Pages de manuel FreeBSD"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Footer
 # ---------------------------------------------------
 [light]
-other = "Light"
+other = "Clair"
 
 [dark]
-other = "Dark"
+other = "Sombre"
 
 [high-contrast]
-other = "High contrast"
+other = "Contraste élevé"
 
 [previous-versions]
-other = "Previous versions"
+other = "Versions précédentes"
 
 [4-4bsd-documents]
-other = "4.4BSD Documents"
+other = "Documents 4.4BSD"
 
 [about]
-other = "About"
+other = "À propos"
 
 [legal]
-other = "Legal"
+other = "Informations légales"
 
 [donations]
-other = "Donations"
+other = "Dons"
 
 [legal-notices]
-other = "Legal notices"
+other = "Informations légales et Copyright"
 
 [made-with]
-other = "Made with"
+other = "Fait avec"
 
 [by-freebsd-community]
-other = "by the FreeBSD Community"
+other = "par la communauté FreeBSD"
 
 [copyright]
-other = "All rights reserved."
+other = "Tous droits réservés."
 
 # ---------------------------------------------------
 # Articles page