PERFORCE change 149749 for review
Rene Ladan
rene at FreeBSD.org
Sun Sep 14 12:16:39 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=149749
Change 149749 by rene at rene_self on 2008/09/14 12:16:06
MFen geom/chapter.sgml 1.38 -> 1.42
Also remove a paragraph about loader(8) which is not part of the English text anymore (?)
Checked spelling, build, whitespace
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml#3 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml#3 (text+ko) ====
@@ -3,7 +3,9 @@
$FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml,v 1.6 2007/12/27 18:26:31 remko Exp $
$FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml,v 1.13 2006/01/05 21:13:21 siebrand Exp $
- Gebaseerd op: 1.38
+
+ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml
+ %SRCID% 1.42
-->
<chapter id="GEOM">
@@ -24,7 +26,7 @@
</authorgroup>
</chapterinfo>
- <title>GEOM: Modulair schijftransformatie framework</title>
+ <title>GEOM: Modulair schijftransformatie raamwerk</title>
<sect1 id="GEOM-synopsis">
<title>Overzicht</title>
@@ -32,16 +34,16 @@
<indexterm><primary>GEOM</primary></indexterm>
<indexterm>
- <primary>GEOM schijf framework</primary>
+ <primary>GEOM schijf raamwerk</primary>
<see>GEOM</see>
</indexterm>
<para>Dit hoofdstuk beschrijft het gebruik van schijven in het
- GEOM framework in &os;. Hieronder vallen de belangrijkste
+ GEOM raamwerk in &os;. Hieronder vallen de belangrijkste
<acronym
role="Redundant Array of Inexpensive Disks">RAID</acronym>
- besturingsprogramma's die het framework gebruikt voor
+ besturingsprogramma's die het raamwerk gebruikt voor
instellingen. In dit hoofdstuk wordt niet diepgaand beschreven
hoe GEOM omgaat met I/O, het onderliggende subsysteem of code.
Die informatie staat in het hulppagina voor &man.geom.4; en de
@@ -60,7 +62,7 @@
<listitem>
<para>Hoe de basisgereedschappen te gebruiken om de
- verschillende <acronym>RAID</acronym>-niveau's in te stellen,
+ verschillende <acronym>RAID</acronym>-niveaus in te stellen,
te onderhouden en te wijzigen;</para>
</listitem>
@@ -72,7 +74,7 @@
<listitem>
<para>Hoe problemen op te lossen met schijven die via het GEOM
- framework zijn aangesloten.</para>
+ raamwerk zijn aangesloten.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -97,7 +99,7 @@
<para>GEOM staat toegang en controle toe op klassen, Master Boot
Records, <acronym>BSD</acronym> labels, enzovoort, door gebruik
te maken van diensten of de speciale bestanden in <filename
- role="directory">/dev</filename>. GEOM ondersteunt
+ class="directory">/dev</filename>. GEOM ondersteunt
verschillende software <acronym>RAID</acronym> instellingen en
biedt transparante toegang tot het besturingssysteem en de
hulpprogramma's.</para>
@@ -169,7 +171,7 @@
<para>Zorg ervoor dat er een koppelpunt beschikbaar is. Als dit
volume een rootpartitie wordt, gebruikt dan tijdelijk een
ander koppelpunt zoals <filename
- role="directory">/mnt</filename>:</para>
+ class="directory">/mnt</filename>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt</userinput></screen>
</step>
@@ -200,19 +202,20 @@
<step>
<para>Dit proces hoort twee nieuwe apparaten gemaakt te hebben
- in de map <filename role="directory">/dev/stripe</filename>
+ in de map <filename class="directory">/dev/stripe</filename>
naast het apparaat <devicename>st0</devicename>, te weten
<devicename>st0a</devicename> en
<devicename>st0c</devicename>. Vanaf nu kan er een
bestandssysteem op <devicename>st0a</devicename> worden
- gezet met behulp van de <command>newfs</command> applicatie:</para>
+ gezet met behulp van de <command>newfs</command> applicatie:
+ </para>
<screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/stripe/st0a</userinput></screen>
<para>Na het uitvoeren van het bovenstaande commando rollen er
veel getallen over het scherm en na een aantal seconden is
het proces afgerond. Het volume is gereed en klaar om
- gemount te worden.</para>
+ aangekoppeld te worden.</para>
</step>
</procedure>
@@ -228,9 +231,10 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>echo "/dev/stripe/st0a /mnt ufs rw 2 2" \</userinput>
<userinput>>> /etc/fstab</userinput></screen>
- <para>Laadt de module <filename>geom_stripe</filename> ook automatisch
- bij het initialiseren van een systeem door de volgende regel toe
- te voegen aan <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
+ <para>Laadt de module <filename>geom_stripe</filename> ook
+ automatisch bij het initialiseren van een systeem door de volgende
+ regel toe te voegen aan <filename>/boot/loader.conf</filename>:
+ </para>
<screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_stripe_load="YES"' >> /boot/loader.conf</userinput></screen>
</sect1>
@@ -262,10 +266,10 @@
partities. Een van de twee moet een swap-partitie zijn die twee
keer de grootte van het RAM-geheugen is en de rest van de ruimte
moet toegewezen worden aan het root bestandssysteem (<filename
- role="directory">/</filename>). Er zouden eigen partities
+ class="directory">/</filename>). Er zouden eigen partities
gemaakt kunnen worden voor andere koppelpunten, maar hierdoor
wordt de moeilijkheidsgraad wel tien keer hoger doordat de
- instellingen voor &man.bsdlabel.8; and &man.fdisk.8; handmatig
+ instellingen voor &man.bsdlabel.8; en &man.fdisk.8; handmatig
gewijzigd moeten worden.</para>
<para>Herstart en wacht tot het systeem volledig is
@@ -289,7 +293,7 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>gmirror load</userinput></screen>
<note>
- <para>Dit commando hoort de apparaatnode
+ <para>Dit commando hoort het apparaatknooppunt
<devicename>gm0</devicename> gemaakt te hebben onder de map
<filename role="directory">/dev/mirror</filename>.</para>
</note>
@@ -313,7 +317,7 @@
</note>
<para>Gebruik &man.newfs.8; om een standaard <acronym>UFS</acronym>
- bestandssysteem te maken op de apparaatnode
+ bestandssysteem te maken op het apparaatknooppunt
<devicename>gm0s1a</devicename>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1a</userinput></screen>
@@ -322,7 +326,7 @@
informatie uit en wat getalletjes. Dat is goed. Bekijk de
uitvoer op het voorkomen van foutmeldingen en koppel het apparaat
op het koppelpunt <filename
- role="directory">/mnt</filename>:</para>
+ class="directory">/mnt</filename>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt</userinput></screen>
@@ -342,54 +346,43 @@
of plaats er een commentaarteken voor.
<footnote>
<para>Het uitcommentariëren van de regel voor het
- swapbestand in <filename>fstab</filename> zorgt er
+ wisselbestand in <filename>fstab</filename> zorgt er
waarschijnlijk voor dat het beschikbaar maken van swapruimte
op een andere manier bewerkstelligd moet worden. In <xref
linkend="adding-swap-space"> staat daarover meer
informatie.</para>
</footnote>
Wijzig de informatie voor de andere bestandssystemen zodat ze de
- nieuwe schijf gebruiken, zie daarvoor het volgende voorbeeld:</para>
+ nieuwe schijf gebruiken, zie daarvoor het volgende voorbeeld:
+ </para>
<programlisting># Device Mountpoint FStype Options Dump Pass#
#/dev/da0s2b none swap sw 0 0
/dev/mirror/gm0s1a / ufs rw 1 1</programlisting>
- <para>Maak nu een bestand <filename>boot.config</filename> aan op zowel
- de huidige als de nieuwe rootpartitie. Dit bestand
- <quote>helpt</quote> het <acronym>BIOS</acronym> van een systeem
- op te starten vanaf de juiste schijf:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>echo "1:da(1,a)/boot/loader" > /boot.config</userinput>
-&prompt.root; <userinput>echo "1:da(1,a)/boot/loader" > /mnt/boot.config</userinput></screen>
-
- <note>
- <para>Dit bestand dient op beide rootpartities te staan om zeker
- te stellen dat een systeem goed opstart. Als een systeem om
- welke reden dan ook niet kan lezen van de nieuwe rootpartitie,
- dan is een achtervang beschikbaar.</para>
- </note>
-
<para>Zorg ervoor dat de <filename>geom_mirror.ko</filename>
module automatisch geladen wordt tijdens het opstarten van het
- systeem:</para>
+ systeem door het volgende commando te draaien:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_mirror_load="YES"' >> /mnt/boot/loader.conf</userinput></screen>
-
- <para>Hiermee wordt aan &man.loader.8; aangegeven dat de module
- <filename>geom_mirror.ko</filename> geladen moet worden tijdens
- de initialisatie van een systeem.</para>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_mirror_load="YES"' >> /boot/loader.conf</userinput></screen>
<para>Herstart het systeem:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen>
+ <para>Kies in het opstartscherm optie vier (4) om toegang tot
+ enkele-gebruikersmodus te krijgen. Controleer op het console dat
+ het systeem van <devicename>gm0s1a</devicename> is opgestart. Dit
+ kan worden gedaan door de uitvoer van &man.df.1; te bekijken.
+ </para>
+
<para>Als alles goed is gegaan, hoort het systeem gestart te zijn
- vanaf het apparaat <filename>gm0s1a</filename> en er moet een
- <command>login</command> prompt staan te wachten. Als er iets
- mis is gegaan, kijk dan in de volgende sectie voor het oplossen
- van problemen. Voeg nu de schijf <filename>da0</filename> toe
- aan het apparaat <filename>gm0</filename>:</para>
+ vanaf het apparaat <filename>gm0s1a</filename>. Vanaf dit punt
+ kan de primaire schijf worden gewist en in de mirror worden
+ gestopt met de volgende commando's:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/da0 bs=512 count=79</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>gmirror configure -a gm0</userinput>
&prompt.root; <userinput>gmirror insert gm0 /dev/da0</userinput></screen>
@@ -402,6 +395,11 @@
<devicename>data</devicename> wordt gebruikt in plaats van
<devicename>gm0</devicename>.</para>
+ <para>Tijdens het bouwen van de mirror kan de toestand worden
+ gecontroleerd met het volgende commando:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror status</userinput></screen>
+
<sect2>
<title>Problemen oplossen</title>
@@ -439,19 +437,21 @@
<para>GEOM ondersteund het op afstand gebruiken van apparaten, zoals
schijven, CD-ROMs, bestanden, etc. door het gebruik van de gate
- applicaties. Dit is vergelijkbaar met <acronym>NFS</acronym>.</para>
+ applicaties. Dit is vergelijkbaar met <acronym>NFS</acronym>.
+ </para>
<para>Om te beginnen moet er een exports bestand gemaakt worden.
- Dit bestand specificeert wie de geexporteerde bron mag benaderen
- en welke rechten er op dat moment verleend worden. Bijvoorbeeld
- om de vierde slice te exporteren van de eerste
+ Dit bestand specificeert wie de geëxporteerde bron mag
+ benaderen en welke rechten er op dat moment verleend worden.
+ Bijvoorbeeld om de vierde slice te exporteren van de eerste
<acronym>SCSI</acronym> schijf, moet het volgende in
<filename>/etc/gg.exports</filename> gezet worden:</para>
<programlisting>192.168.1.0/24 RW /dev/da0s4d</programlisting>
- <para>Dit staat alle machines in het prive netwerk toe om het
- bestandssysteem op <devicename>da0s4d</devicename> te benaderen.</para>
+ <para>Dit staat alle machines in het privé netwerk toe om het
+ bestandssysteem op <devicename>da0s4d</devicename> te benaderen.
+ </para>
<para>Om dit apparaat te kunnen exporteren is het van belang dat de
schijf nog niet gekoppeld is en moet de &man.ggated.8; dienst
@@ -467,7 +467,7 @@
&prompt.root; <userinput>mount /dev/ggate0 /mnt</userinput></screen>
<para>Vanaf dit moment kan de schijf benaderd worden via het
- <filename role="directory">/mnt</filename> koppelpunt.</para>
+ koppelpunt <filename class="directory">/mnt</filename>.</para>
<note>
<para>Let op, dit mislukt als de schijf reeds gekoppeld is op
@@ -488,12 +488,12 @@
<indexterm><primary>Disk Labels</primary></indexterm>
<para>Tijdens het initialiseren van het systeem zal de &os; kernel
- apparaatnodes creeeren nadat het een apparaat gevonden heeft.
- Deze manier om te zoeken naar apparaten levert wat problemen op
- bijvoorbeeld wanneer er een nieuwe schijf wordt toegevoegd via
- <acronym>USB</acronym>. Het is hoogst waarschijnlijk dat een
- flash apparaat een apparaatnode krijgt van
- <devicename>da0</devicename>, waarna de originele
+ apparaatknooppunten creëren nadat het een apparaat gevonden
+ heeft. Deze manier om te zoeken naar apparaten levert wat
+ problemen op bijvoorbeeld wanneer er een nieuwe schijf wordt
+ toegevoegd via <acronym>USB</acronym>. Het is hoogst
+ waarschijnlijk dat een flash apparaat een apparaatknooppunt
+ krijgt van <devicename>da0</devicename>, waarna de originele
<devicename>da0</devicename> op schuift naar
<devicename>da1</devicename>. Dit levert problemen op als
bestandssystemen worden gekoppeld als ze gedefinieerd zijn in
@@ -502,17 +502,17 @@
<para>Een mogelijke oplossing hiervoor is om de
<acronym>SCSI</acronym> schijven een vaste plek te geven op
- een bepaalde volgorde, zodat zodra er een nieuwe schijf geplaatst
- wordt, deze een ongebruikt apparaatnode toegewezen krijgt. Maar
- wat als er <acronym>USB</acronym> apparaten zijn die de primaire
- <acronym>SCSI</acronym> disk vervangt? Dit gebeurd omdat
- <acronym>USB</acronym> apparaten meestal eerder gevonden worden
- dan een <acronym>SCSI</acronym> kaart. Een oplossing hiervoor
- is om de apparaten pas toe te voegen als het systeem reeds
- gestart is, een andere methode kan zijn om alleen een enkele
- <acronym>ATA</acronym> schijf te koppelen en nooit
- <acronym>SCSI</acronym> schijven door middel van
- <filename>/etc/fstab</filename>.</para>
+ een bepaalde volgorde, zodat zodra er een nieuwe schijf
+ geplaatst wordt, deze een ongebruikt apparaatknooppunt
+ toegewezen krijgt. Maar wat als er <acronym>USB</acronym>
+ apparaten zijn die de primaire <acronym>SCSI</acronym> schijf
+ vervangt? Dit gebeurd omdat <acronym>USB</acronym> apparaten
+ meestal eerder gevonden worden dan een <acronym>SCSI</acronym>
+ kaart. Een oplossing hiervoor is om de apparaten pas toe te
+ voegen als het systeem reeds gestart is, een andere methode kan
+ zijn om alleen een enkele <acronym>ATA</acronym> schijf te
+ koppelen en nooit <acronym>SCSI</acronym> schijven door middel
+ van <filename>/etc/fstab</filename>.</para>
<para>Maar er is een betere oplossing beschikbaar. Door het gebruik
van <command>glabel</command> kunnen beheerders en gebruikers een
@@ -520,15 +520,15 @@
<filename>/etc/fstab</filename>. Omdat <command>glabel</command>
het label bewaard in de laatste sector van de schijf, kan het
label bewaard blijven ook na een reboot en kan het
- bestandssysteem altijd gekoppeld worden ongeacht welke apparaatnode
- toegekend is aan het apparaat.</para>
+ bestandssysteem altijd gekoppeld worden ongeacht welk
+ apparaatknooppunt toegekend is aan het apparaat.</para>
<note>
<para>Uiteraard hoeft een label niet permanent te zijn, het
<command>glabel</command> programma kan zowel tijdelijke als
permanente labels aanmaken. Alleen een permanent label blijft
- beschikbaar ook na een reboot. Zie de &man.glabel.8; handleiding
- voor meer informatie over de verschillen tussen de
+ beschikbaar ook na een reboot. Zie de &man.glabel.8;
+ handleiding voor meer informatie over de verschillen tussen de
labeltypes.</para>
</note>
@@ -542,16 +542,16 @@
na een herstart van het systeem. Deze labels krijgen een
speciale directory toegewezen in
<filename class="directory">/dev</filename>, welke genoemd
- wordt naar het bestandssysteem type. Bijvoorbeeld
+ wordt naar het bestandssysteemtype. Bijvoorbeeld
<acronym>UFS</acronym>2 labels worden geplaatst in de
- <filename class="directory">/dev/ufs2</filename> directory.
+ <filename class="directory">/dev/ufs</filename> directory.
- <para>Een generiek label verdwijnt na een herstart van het systeem.
- Deze labels worden gecreeerd in
+ <para>Een generiek label verdwijnt na een herstart van het
+ systeem. Deze labels worden gecreëerd in
<filename class="directory">/dev/label</filename> en zijn
perfect voor experimenten.</para>
<!-- XXXTR: How do you create a file system label without running newfs
- or when there is no newfs (e.g.: cd9660)? -->
+ or when there is no newfs (e.g.: cd9660)? -->
<para>Permanente labels kunnen op het bestandssysteem gezet worden
door gebruik van het <command>tunefs</command> of
@@ -569,18 +569,19 @@
</warning>
<para>Er zou nu een label moeten bestaan in
- <filename class="directory">/dev/ufs2</filename>, welke
+ <filename class="directory">/dev/ufs</filename>, welke
toegevoegd kan worden aan het <filename>/etc/fstab</filename>
bestand:</para>
- <programlisting>/dev/ufs2/home /home ufs rw 2 2</programlisting>
+ <programlisting>/dev/ufs/home /home ufs rw 2 2</programlisting>
<note>
<para>Het bestandssysteem mag niet gekoppeld zijn op het moment
dat <command>tunefs</command> gebruikt wordt.</para>
</note>
- <para>Nu kan het bestandssysteem net als normaal worden gekoppeld:</para>
+ <para>Nu kan het bestandssysteem net als normaal worden gekoppeld:
+ </para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount /home</userinput></screen>
@@ -588,8 +589,8 @@
<filename>geom_label.ko</filename> geladen wordt tijdens het
opstarten van het systeem, of als deze is meegecompileerd door
middel van de <literal>GEOM_LABEL</literal> optie in de kernel,
- de apparaatnode te wijzigen zonder ernstige gevolgen voor het
- systeem.</para>
+ het apparaatknooppunt te wijzigen zonder ernstige gevolgen voor
+ het systeem.</para>
<para>Bestandssystemen kunnen ook een standaard label mee krijgen
door gebruik te maken van de <option>-L</option> optie met het
@@ -633,8 +634,8 @@
<para>In tegenstelling tot andere logboek implementaties is de
<command>gjournal</command> methode blok gebaseerd en niet
- geimplementeerd als onderdeel van het bestandssysteem maar als
- uitbreiding op <acronym>GEOM</acronym>.</para>
+ geïmplementeerd als onderdeel van het bestandssysteem maar
+ als uitbreiding op <acronym>GEOM</acronym>.</para>
<para>Om ondersteuning in te schakelen voor
<command>gjournal</command>, moet de kernel over de volgende optie
@@ -642,17 +643,17 @@
<programlisting>options UFS_GJOURNAL</programlisting>
- <para>Het creeeren van een logboek op een vrij en beschikbaar
+ <para>Het creëren van een logboek op een vrij en beschikbaar
bestandssysteem kan nu gedaan worden met behulp van de volgende
- stappen, ervanuit gaande dat <devicename>da4</devicename> de
+ stappen, ervan uitgaande dat <devicename>da4</devicename> de
nieuwe beschikbare <acronym>SCSI</acronym> schijf is:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>gjournal label /dev/da4</userinput>
&prompt.root; <userinput>gjournal load</userinput></screen>
<para>Op dit moment zou er een <devicename>ad4</devicename>
- apparaatnode en een <devicename>ad4.journal</devicename>
- apparaatnode moeten zijn. Nu kan er een bestandssysteem op
+ apparaatknooppunt en een <devicename>ad4.journal</devicename>
+ apparaatknooppunt moeten zijn. Nu kan er een bestandssysteem op
gezet worden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>newfs -O 2 -J /dev/da4.journal</userinput></screen>
@@ -660,28 +661,28 @@
<para>Het hiervoor ingevoerde commando zal een
<acronym>UFS</acronym>2 bestandssysteem met logboek
ondersteuning aanmaken.</para>
-
+
<para>Koppel het apparaat op een gewenst koppelpunt met:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/da4.journal <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
<note>
<para>In het geval dat er meerdere slices zijn, zal er een logboek
- voor elke slice gecreeerd worden. Bijvoorbeeld, als
+ voor elke slice gecreëerd worden. Bijvoorbeeld, als
<devicename>ad4s1</devicename> en <devicename>ad4s2</devicename>
allebei slices zijn, dan zal <command>gjournal</command> een
<devicename>ad4s1.journal</devicename> en een
- <devicename>ad4s2.journal</devicename> creeeren. In het geval
- dat het commando twee keer gestart wordt, wordt het resultaat
- <quote>journals</quote>.</para>
+ <devicename>ad4s2.journal</devicename> creëeren. In het
+ geval dat het commando twee keer gestart wordt, wordt het
+ resultaat <quote>journals</quote>.</para>
</note>
-
+
<para>In sommige gevallen kan het gewenst zijn om het logboek op een
andere schijf te bewaren. Voor deze gevallen moet de
logboekleverancier of het opslagapparaat gespecificeerd worden
achter het apparaat waarop de logboek functionaliteit aangebracht
- moet worden. De logboek functionaliteit kan ook worden ingeschakeld
- op een reeds bestaand systeem met behulp van
+ moet worden. De logboekfunctionaliteit kan ook worden
+ ingeschakeld op een reeds bestaand systeem met behulp van
<command>tunefs</command>. Maak echter altijd een backup voor dat
dit soort dingen uitgeprobeerd worden. In de meeste gevallen zal
<command>gjournal</command> falen als het geen actueel logboek
More information about the p4-projects
mailing list