PERFORCE change 141084 for review

[Gabor Pali]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=141084

Change 141084 by pgj at disznohal on 2008/05/03 10:32:04

	Cleanup in Chapter 13.

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/users/chapter.sgml#5 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/users/chapter.sgml#5 (text+ko) ====

@@ -49,18 +49,18 @@
 	<para>a &os; rendszerben megtal&aacute;lhat&oacute;
 	  k&uuml;l&ouml;nf&eacute;le felhaszn&aacute;l&oacute;i
 	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek k&ouml;zti
-	  k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;geket</para>
+	  k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;geket;</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>hogyan k&eacute;sz&iacute;ts&uuml;nk &uacute;j
 	  felhaszn&aacute;l&oacute;i
-	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;seket</para>
+	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;seket;</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>hogyan t&ouml;r&ouml;lj&uuml;nk felhaszn&aacute;l&oacute;i
-	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;seket</para>
+	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;seket;</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -68,22 +68,23 @@
 	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;s adatait, mint
 	  p&eacute;ld&aacute;ul a felhaszn&aacute;l&oacute;k teljes
 	  nev&eacute;t vagy a v&aacute;lasztott
-	  parancs&eacute;rtelmez&#245;j&eacute;t</para>
+	  parancs&eacute;rtelmez&#245;j&eacute;t;</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>hogyan korl&aacute;tozzuk az egyes
 	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;seket vagy
 	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek egy csoportj&aacute;t az
-	  olyan er&#245;forr&aacute;sok, mint mondjuk a mem&oacute;ria
-	  vagy a processzorid&#245; v&eacute;delm&eacute;ben</para>
+	  olyan er&#245;forr&aacute;sok, mint p&eacute;ld&aacute;ul a
+	  mem&oacute;ria vagy a processzorid&#245;
+	  v&eacute;delm&eacute;ben;</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>hogyan haszn&aacute;ljuk csoportokat a
 	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek
 	  karbantart&aacute;s&aacute;nak
-	  megk&ouml;nny&iacute;t&eacute;s&eacute;re</para>
+	  megk&ouml;nny&iacute;t&eacute;s&eacute;re.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -92,7 +93,7 @@
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>a &unix; &eacute;s a &os; alapjainak ismerete (<xref
-	    linkend="basics">)</para>
+	    linkend="basics">).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -154,8 +155,8 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>Az UID egy sz&aacute;m, amely hagyom&aacute;nyosan
-	    0-t&oacute;l 65535-ig terjed <footnote
-	    id="users-largeuidgid">
+	    0-t&oacute;l 65535-ig terjed
+	    <footnote id="users-largeuidgid">
 	      <para>Lehets&eacute;ges ak&aacute;r 4294967295-ig is
 		sz&aacute;mozni az UID/GID &eacute;rt&eacute;k&eacute;t,
 		de az ekkora nagys&aacute;g&uacute;
@@ -345,7 +346,7 @@
       elv&eacute;gz&eacute;s&eacute;hez van igaz&iacute;tva, &eacute;s
       nem aj&aacute;nlott az olyan h&eacute;tk&ouml;znapi
       tev&eacute;kenys&eacute;gek elv&eacute;gz&eacute;s&eacute;hez,
-      mint mondjuk a levelek olvas&aacute;sa &eacute;s
+      mint p&eacute;ld&aacute;ul a levelek olvas&aacute;sa &eacute;s
       &iacute;r&aacute;sa, a rendszer bej&aacute;r&aacute;sa vagy a
       programoz&aacute;s.</para>
 
@@ -400,12 +401,12 @@
 
     <para>A rendszer &aacute;ltal hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek
       azok, amelyek olyan szolg&aacute;ltat&aacute;sok
-      futtat&aacute;s&aacute;&eacute;rt felel&#245;sek, mint mondjuk a
-      DNS, levelez&eacute;s, webszerverek &eacute;s &iacute;gy
-      tov&aacute;bb.  Ennek oka a biztons&aacute;g: ha minden
-      szolg&aacute;ltat&aacute;st adminisztr&aacute;tork&eacute;nt
-      futtatn&aacute;nk, b&aacute;rmit meg tudn&aacute;nak tenni a
-      rendszerben.</para>
+      futtat&aacute;s&aacute;&eacute;rt felel&#245;sek, mint
+      p&eacute;ld&aacute;ul a DNS, levelez&eacute;s, webszerverek
+      &eacute;s &iacute;gy tov&aacute;bb.  Ennek oka a biztons&aacute;g:
+      ha minden szolg&aacute;ltat&aacute;st
+      adminisztr&aacute;tork&eacute;nt futtatn&aacute;nk, b&aacute;rmit
+      meg tudn&aacute;nak tenni a rendszerben.</para>
 
     <indexterm>
       <primary>hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek</primary>
@@ -554,13 +555,8 @@
 	<primary>hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek</primary>
 	<secondary>hozz&aacute;ad&aacute;s</secondary>
       </indexterm>
-      <indexterm>
-	<primary><command>adduser</command></primary>
-      </indexterm>
-      <indexterm>
-	<primary><filename
-	  class="directory">/usr/share/skel</filename></primary>
-      </indexterm>
+      <indexterm><primary><command>adduser</command></primary></indexterm>
+      <indexterm><primary><filename class="directory">/usr/share/skel</filename></primary></indexterm>
       <indexterm><primary>v&aacute;zk&ouml;nyvt&aacute;r</primary></indexterm>
 
       <para>A &man.adduser.8; a felhaszn&aacute;l&oacute;k
@@ -677,7 +673,7 @@
 	  <para>Elt&aacute;vol&iacute;tja a felhaszn&aacute;l&oacute;
 	    tulajdon&aacute;ban lev&#245; &ouml;sszes
 	    &aacute;llom&aacute;nyt az olyan ideiglenes
-	    t&aacute;rhelyekr&#245;l, mint mondjuk a
+	    t&aacute;rhelyekr&#245;l, mint p&eacute;ld&aacute;ul a
 	    <filename>/tmp</filename> k&ouml;nyvt&aacute;r.</para>
 	</step>
 	<step>
@@ -742,10 +738,10 @@
 	jelszavakat, parancs&eacute;rtelmez&#245;ket &eacute;s a
 	szem&eacute;lyes adatokat.</para>
 
-      <para>Csak a rendszeradminisztr&aacute;toroknak, mint mondjuk
-	mag&aacute;nak az adminisztr&aacute;tornak, szabad
-	megv&aacute;ltoztatnia a felhaszn&aacute;l&oacute;k adatait a
-	&man.chpass.1; programmal.</para>
+      <para>Csak a rendszeradminisztr&aacute;toroknak, mint
+	p&eacute;ld&aacute;ul mag&aacute;nak az adminisztr&aacute;tornak,
+	szabad megv&aacute;ltoztatnia a felhaszn&aacute;l&oacute;k
+	adatait a &man.chpass.1; programmal.</para>
 
       <para>Amikor az opcion&aacute;lisan megadhat&oacute;
 	felhaszn&aacute;l&oacute;i n&eacute;vt&#245;l eltekintve nem
@@ -758,10 +754,10 @@
 
       <note>
 	<para>Ha nem adminisztr&aacute;tork&eacute;nt h&iacute;vjuk meg,
-	  a sz&ouml;vegszerkeszt&#245;b&#245;l t&ouml;rt&eacute;n&#245;
-	  kil&eacute;p&eacute;s ut&aacute;n a rendszer k&eacute;rni
-	  fogja a jelszavunkat.</para>
-      </note>
+	  akkor a rendszer k&eacute;rni fogja a jelszavunkat,
+	  miut&aacute;n kil&eacute;pt&uuml;nk a
+	  sz&ouml;vegszerkeszt&#245;b&#245;l.</para>
+     </note>
 
       <example>
 	<title>A <command>chpass</command> interakt&iacute;v
@@ -876,6 +872,7 @@
 
     <sect2 id="users-pw">
       <title><command>pw</command></title>
+
       <indexterm><primary><command>pw</command></primary></indexterm>
 
       <para>A &man.pw.8; egy olyan parancssori seg&eacute;dprogram,
@@ -903,7 +900,6 @@
 
     <indexterm><primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
       korl&aacute;toz&aacute;sa</primary></indexterm>
-
     <indexterm>
       <primary>hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek</primary>
       <secondary>korl&aacute;toz&aacute;s</secondary>
@@ -1032,7 +1028,7 @@
 	    mem&oacute;riakivonat maxim&aacute;lis m&eacute;ret&eacute;t
 	    hat&aacute;rolja be ez a korl&aacute;t,
 	    &eacute;rtelemszer&#251;en a t&ouml;bbi lemezter&uuml;letre
-	    vonatkoz&oacute; korl&aacute;tnak (pl.  a
+	    vonatkoz&oacute; korl&aacute;tnak (p&eacute;ld&aacute;ul a
 	    <literal>filesize</literal> vagy a
 	    lemezkv&oacute;t&aacute;k) al&aacute;rendelt m&oacute;don.
 	    Mindazon&aacute;ltal ezt gyakran haszn&aacute;ljuk egyfajta
@@ -1040,12 +1036,12 @@
 	    korl&aacute;tk&eacute;nt.  Mivel nem maguk a
 	    felhaszn&aacute;l&oacute;k hozz&aacute;k l&eacute;tre ezeket
 	    az &aacute;llom&aacute;nyokat &eacute;s sokszor nem is
-	    t&ouml;rlik le &#245;ket, ez a
-	    be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s azonban megmentheti &#245;ket
-	    a nagyobb programok (mint mondjuk az
-	    <application>emacs</application>) &ouml;sszeoml&aacute;sa
-	    sor&aacute;n keletkez&#245; mem&oacute;riakivonatok
-	    felesleges helyfoglal&aacute;s&aacute;t&oacute;l.</para>
+	    t&ouml;rlik le ezeket, ez a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s
+	    azonban megmentheti ezeket a nagyobb programok (mint
+	    p&eacute;ld&aacute;ul az <application>emacs</application>)
+	    &ouml;sszeoml&aacute;sa sor&aacute;n keletkez&#245;
+	    mem&oacute;riakivonatok felesleges
+	    helyfoglal&aacute;s&aacute;t&oacute;l.</para>
 
 	</listitem>
       </varlistentry>
@@ -1137,11 +1133,11 @@
 	    hasznos lehet egyszerre t&ouml;bb p&eacute;ld&aacute;nyban
 	    is bejelentkezni a rendszerbe vagy cs&ouml;vekkel
 	    &ouml;sszekapcsolt programokat futtatni.  Bizonyos
-	    feladatok, mint mondjuk egy nagyobb program
+	    feladatok, mint p&eacute;ld&aacute;ul egy nagyobb program
 	    leford&iacute;t&aacute;sa, t&ouml;bb program
-	    fut&aacute;s&aacute;ra is sz&eacute;tterjedhetnek (pl.  a
-	    &man.make.1;, &man.cc.1; &eacute;s egy&eacute;b k&ouml;ztes
-	    feldolgoz&oacute;kra).</para>
+	    fut&aacute;s&aacute;ra is sz&eacute;tterjedhetnek
+	    (p&eacute;ld&aacute;ul a &man.make.1;, &man.cc.1; &eacute;s
+	    egy&eacute;b k&ouml;ztes feldolgoz&oacute;kra).</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -1159,12 +1155,12 @@
 	  <para>Ezzel korl&aacute;tozhatjuk az egyes fut&oacute;
 	    programok &aacute;ltal z&aacute;rolhat&oacute;
 	    mem&oacute;riater&uuml;let m&eacute;ret&eacute;t a
-	    k&ouml;zponti mem&oacute;ri&aacute;ban (ld.  &man.mlock.2;).
-	    Egyes rendszerkritikus programok, mint mondjuk az
-	    &man.amd.8;, z&aacute;rolj&aacute;k magukat a k&ouml;zponti
-	    mem&oacute;ri&aacute;ban, &eacute;s ez&eacute;rt soha nem
-	    lapoz&oacute;dnak ki onnan.  Ennek
-	    k&ouml;sz&ouml;nhet&#245;en nem &eacute;rinti &#245;ket a
+	    k&ouml;zponti mem&oacute;ri&aacute;ban (l&aacute;sd
+	    &man.mlock.2;).  Egyes rendszerkritikus programok, mint
+	    p&eacute;ld&aacute;ul az &man.amd.8;, z&aacute;rolj&aacute;k
+	    magukat a k&ouml;zponti mem&oacute;ri&aacute;ban, &eacute;s
+	    ez&eacute;rt soha nem lapoz&oacute;dnak ki onnan.  Ennek
+	    k&ouml;sz&ouml;nhet&#245;en nem &eacute;rinti ezeket a
 	    rendszer lapoz&aacute;sb&oacute;l ered&#245; esetleges
 	    lelassul&aacute;sa.</para>
 	</listitem>