PERFORCE change 141083 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Sat May 3 10:15:30 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=141083
Change 141083 by pgj at disznohal on 2008/05/03 10:15:24
Cleanup in Chapter 12.
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/boot/chapter.sgml#6 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/boot/chapter.sgml#6 (text+ko) ====
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!--
+<!--Z
The FreeBSD Documentation Project
$FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.65 2006/05/30 23:08:23 trhodes Exp $
@@ -38,7 +38,7 @@
<para>Ez a fejezet részleteiben bemutatja a
rendszerindításhoz kapcsolódó
- konfigurációs opciókat, ill. a &os;
+ konfigurációs opciókat, illetve a &os;
bootolásának
testreszabhatóságát. Ebbe minden
beleértendõ, ami a &os; rendszermag beindulása
@@ -56,18 +56,18 @@
<listitem>
<para>milyen elemekbõl áll a &os;
rendszertöltõ alrendszere, és ezek
- miként kapcsolódnak egymáshoz</para>
+ miként kapcsolódnak egymáshoz;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>melyek azok a &os;
rendszerindításában résztvevõ
elemeknek átadható opciók, amelyekkel
- vezérelhetõ ez a folyamat</para>
+ vezérelhetõ ez a folyamat;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>a &man.device.hints.5; alapjait</para>
+ <para>a &man.device.hints.5; alapjait.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -78,8 +78,8 @@
típusú architektúráján
futó &os; rendszerindítási
folyamatát mutatja be.</para>
+ </note>
- </note>
</sect1>
<sect1 id="boot-introduction">
@@ -119,18 +119,20 @@
emelkedett ki. Ebbõl alakult ki késõbb az
elterjedt bootolás szó is.)</emphasis></para>
- <indexterm><primary>BIOS</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>BIOS</primary></indexterm>
- <indexterm><primary>Alapvetõ be- és kimeneti
- rendszer</primary><see>BIOS</see></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>Alapvetõ be- és kimeneti rendszer</primary>
+ <see>BIOS</see>
+ </indexterm>
<para>Az x86-os konfigurációkon a BIOS (Basic
Input/Output System, avagy <quote>alapvetõ be- és
kimeneti rendszer</quote>) felelõs az operációs
rendszer betöltéséért. Ehhez a BIOS
elõször megkeresi a merevlemezen egy speciális
- helyén található Master Boot Record-ot (MBR). A
- BIOS elegendõ tudással rendelkezik az MBR
+ helyén található Master Boot Record-ot (MBR).
+ A BIOS elegendõ tudással rendelkezik az MBR
beolvasásához és
lefuttatásához, és feltételezi, hogy
az MBR majd elvégzi az operációs rendszer
@@ -196,12 +198,11 @@
operációs rendszer betöltésének
feladatát. A munka tehát ezen három fokozat
között oszlik meg, mivel a PC-szabványok komoly
- korlátozásokat tesznek az elsõ ill.
+ korlátozásokat tesznek az elsõ, illetve
második fokozatban futtatható programok
- méretére. A feladatok ilyen módon
- történõ összefûzése azonban a
- &os; számára egy sokkal rugalmasabb
- betöltõt eredményez.</para>
+ méretére. Ha egy fûzzük össze a
+ feladatokat, akkor a &os; számára egy sokkal
+ rugalmasabb betöltõt kapunk.</para>
<indexterm><primary>rendszermag</primary></indexterm>
<indexterm><primary><command>init</command></primary></indexterm>
@@ -238,20 +239,23 @@
<indexterm><primary>Master Boot Record (MBR)</primary></indexterm>
<para>Az MBR-ben található programkódot,
- avagy boot managert, sokszor csak a rendszerindítás
- <emphasis>nulladik fokozat</emphasis>aként emlegetik. Ez
- az alfejezet a korábban említett két boot
- managert tárgyalja: a <application>boot0</application>-t
- és a <application>LILO</application>-t.</para>
+ avagy boot managert, sokszor csak a
+ rendszerindítás <emphasis>nulladik
+ fokozat</emphasis>aként emlegetik. Ez az alfejezet a
+ korábban említett két boot managert
+ tárgyalja: a <application>boot0</application>-t és
+ a <application>LILO</application>-t.</para>
+
+ <formalpara>
+ <title>A <application>boot0</application> boot manager:</title>
- <formalpara><title>A <application>boot0</application> boot manager:</title>
<para>A &os; telepítõje vagy a &man.boot0cfg.8;
által kialakított MBR alapértelmezett
állapotban a <filename>/boot/boot0</filename>
állományon alapszik. (A
<application>boot0</application> program nagyon egyszerû,
hiszen az <abbrev>MBR</abbrev>-ben elhelyezhetõ
- kód csak 446 bájt hosszúságú
+ kód csak 446 byte hosszúságú
lehet, mert a végében még el kell
férnie a slice-táblának és az
<literal>0x55AA</literal> azonosítónak.) Ha
@@ -287,11 +291,11 @@
<para>ahol az <replaceable>eszköznév</replaceable>
annak az eszköznek a neve, ahonnan a rendszert
- indítani szeretnénk, tehát pl.
- <devicename>ad0</devicename> az elsõ IDE-lemez
- esetén, vagy <devicename>ad2</devicename> a
+ indítani szeretnénk, tehát
+ például <devicename>ad0</devicename> az elsõ
+ IDE-lemez esetén, vagy <devicename>ad2</devicename> a
második IDE-vezérlõn található
- elsõ IDE-lemez esetén, ill.
+ elsõ IDE-lemez esetén, illetve
<devicename>da0</devicename> az elsõ SCSI-lemez
esetén, és így tovább. Ha testre
akarjuk szabni az MBR-t, használjuk a
@@ -350,7 +354,7 @@
miatt ugyan el kellett választani õket
egymástól, de a telepítésük
mindig egy helyre történik. A telepítõ
- vagy a <application>bsdlabel</application> (ld. lentebb)
+ vagy a <application>bsdlabel</application> (lásd lentebb)
használata során a <filename>/boot/boot</filename>
nevû kombinált állományból
másolódnak ki.</para>
@@ -359,7 +363,7 @@
találhatóak, az aktív slice elsõ
sávjában, annak elsõ
szektorától kezdõdõen. Ez az a hely,
- ahol a <link linkend="boot-boot0">boot0</link> ill. a
+ ahol a <link linkend="boot-boot0">boot0</link>, illetve a
többi boot manager is keresi a
rendszerindítás folytatására
alkalmas programot. A felhasznált szektorok száma
@@ -367,7 +371,7 @@
<filename>/boot/boot</filename>
méretébõl.</para>
- <para>Legfeljebb 512 bájtos méreténél
+ <para>Legfeljebb 512 byte-os méreténél
fogva a <filename>boot1</filename> állomány nagyon
egyszerû felépítésû, és
éppen csak annyit tud a slice-ra vonatkozó
@@ -412,16 +416,16 @@
<para>ahol a <replaceable>lemezslice</replaceable> annak a
lemeznek és slice-nak a kombinációja,
- ahonnan indítjuk a rendszerünket, pl. az elsõ
- IDE-lemez elsõ slice-a esetén ez az
- <devicename>ad0s1</devicename>.</para>
+ ahonnan indítjuk a rendszerünket,
+ például az elsõ IDE-lemez elsõ slice-a
+ esetén ez az <devicename>ad0s1</devicename>.</para>
<warning>
<title>A veszélyesen dedikált mód
(Dangerously Dedicated Mode)</title>
<para>Amikor a &man.bsdlabel.8; meghívásakor csak
- a lemez nevét használjuk, pl.
+ a lemez nevét használjuk, például
<devicename>ad0</devicename>-t, a parancs egy
veszélyesen dedikált lemezt hoz létre,
slice-ok nélkül! Szinte biztos, hogy nem ez az,
@@ -439,8 +443,8 @@
<indexterm><primary>boot-loader</primary></indexterm>
<para>A betöltõ a három fokozatú
- rendszertöltés utolsó állomása. Az
- állományrendszerben
+ rendszertöltés utolsó állomása.
+ Az állományrendszerben
<filename>/boot/loader</filename> néven találhatjuk
meg.</para>
@@ -575,8 +579,8 @@
<listitem>
<para>Feldolgozza a megnevezett állományt:
- beolvassa, majd sorról-sorra értelmezi. Hiba
- esetén azonnal megállítja a
+ beolvassa, majd sorról-sorra értelmezi.
+ Hiba esetén azonnal megállítja a
feldolgozást.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -687,11 +691,11 @@
<itemizedlist>
<indexterm><primary>egyfelhasználós
mód</primary></indexterm>
+
<listitem>
-
<para>Így indíthatjuk
- egyfelhasználós módban az általunk
- használt rendszermagot:</para>
+ egyfelhasználós módban az
+ általunk használt rendszermagot:</para>
<screen><userinput>boot -s</userinput></screen>
</listitem>
@@ -712,8 +716,9 @@
telepítõlemezen található
általános rendszermagra utal, vagy a
<filename>kernel.old</filename> nevet, amely a
- korábban használt rendszermagot rejti (pl.
- amikor rendszermagot frissítettünk vagy
+ korábban használt rendszermagot rejti
+ (például amikor rendszermagot
+ frissítettünk vagy
készítettünk magunknak).</para>
<note>
@@ -728,11 +733,10 @@
<listitem>
<para>Egy rendszermag-konfigurációs szkript
- (automatizált szkript, ami ugyanazokat csinálja,
- amiket mi magunk tennénk a rendszermag
- indításakor történõ
- beállítás során)
- betöltése:</para>
+ (automatizált szkript, amely ugyanazokat a
+ beállításokat végzi el, amiket
+ mi magunk tennénk akkor, amikor a rendszermagot
+ indítjuk) betöltése:</para>
<screen><userinput>load -t userconfig_script <replaceable>/boot/kernel.conf</replaceable></userinput></screen>
</listitem>
@@ -831,8 +835,8 @@
paraméter létezik, a teljes listát a
&man.boot.8; man oldalon találhatjuk meg.</para>
</note>
+
</sect2>
-
</sect1>
<sect1 id="device-hints">
@@ -881,9 +885,9 @@
Sõt, ezen a ponton a <filename>/boot/device.hints</filename>
állománnyal már beállított
változókat is felülbírálhatjuk.
- Azonban a rendszerindító parancssorában
- elvégzett módosítások nem fognak
- megmaradni, és a következõ
+ A rendszerindító parancssorában
+ elvégzett módosítások viszont nem
+ fognak megmaradni, és a következõ
rendszerindítás alkalmával elvesznek.</para>
<para>Ahogy a rendszerünk használatra kész
@@ -893,7 +897,7 @@
<para>A <filename>/boot/device.hints</filename>
állományban soronként egy-egy
- változót tudunk megadni, ill. a
+ változót tudunk megadni, illetve a
kettõskereszttel (<quote>#</quote>) bevezetve
megjegyzéseket illeszthetünk bele. A sorok szerkezete
az alábbi:</para>
@@ -902,12 +906,13 @@
<para>A harmadik fázisban pedig így adhatjuk
meg:</para>
+
<screen><userinput>set útmutató.meghajtó.egység.kulcsszó=<replaceable>érték</replaceable></userinput></screen>
<para>Itt a <literal>meghajtó</literal> az
- eszközmeghajtó neve, az <literal>egység</literal>
- az eszközmeghajtó által kezelt egyik
- egység sorszáma, a
+ eszközmeghajtó neve, az
+ <literal>egység</literal> az eszközmeghajtó
+ által kezelt egyik egység sorszáma, a
<literal>kulcsszó</literal> pedig az
útmutatáshoz tartozó kulcsszó. Ez a
következõk egyike lehet:</para>
@@ -958,28 +963,27 @@
</itemizedlist>
<para>Az eszközmeghajtók elfogadhatnak (vagy
- várhatnak) olyan útmutatásokat is, amelyek itt
- nem szerepelnek, ezért mindegyik esetében
+ várhatnak) olyan útmutatásokat is, amelyek
+ itt nem szerepelnek, ezért mindegyik esetében
érdemes áttekinteni a hozzájuk tartozó
- man oldalt. Bõvebben információért ld.
- a &man.device.hints.5;, &man.kenv.1;, &man.loader.conf.5;
- és &man.loader.8; man oldalakat.</para>
+ man oldalt. Bõvebben információért
+ lásd a &man.device.hints.5;, &man.kenv.1;,
+ &man.loader.conf.5; és &man.loader.8; man oldalakat.</para>
</sect1>
<sect1 id="boot-init">
- <indexterm>
- <primary><command>init</command></primary>
- </indexterm>
+ <indexterm><primary><command>init</command></primary></indexterm>
+
<title>Init: A folyamatirányítás
elindítása</title>
<para>Miután a rendszermag sikeresen elindult, átadja
- a vezérlést a &man.init.8; felhasználói
- folyamatnak, amely vagy az <filename>/sbin/init</filename>, vagy
- pedig a rendszerindítóban megadott
- <envar>init_path</envar> változó által
- mutatott program.</para>
+ a vezérlést a &man.init.8;
+ felhasználói folyamatnak, amely vagy az
+ <filename>/sbin/init</filename>, vagy pedig a
+ rendszerindítóban megadott <envar>init_path</envar>
+ változó által mutatott program.</para>
<sect2 id="boot-autoreboot">
<title>Az automatikus újraindulási folyamat</title>
@@ -995,6 +999,7 @@
mód</link>ba állítja, ahol a
rendszergazdának kell közvetlenül megoldania a
fennálló problémákat.</para>
+
</sect2>
<sect2 id="boot-singleuser">
@@ -1054,6 +1059,7 @@
<literal>insecure</literal>-t válasszuk, ne pedig a
<literal>secure</literal>-t.</para>
</note>
+
</sect2>
<sect2 id="boot-multiuser">
@@ -1073,6 +1079,7 @@
<sect3 id="boot-rc">
<indexterm><primary>rc-állományok</primary></indexterm>
+
<title>Az erõforrások konfigurációja
(rc)</title>
@@ -1116,9 +1123,9 @@
követõen <literal>TERM</literal> (befejeztetés)
jelzést küld az aktuálisan futó
folyamatoknak, és kis idõ múlva pedig
- <literal>KILL</literal> (leállítás) jelzést
- azokat, amelyek még nem álltak le addig a
- pillanatig.</para>
+ <literal>KILL</literal> (leállítás)
+ jelzést azokat, amelyek még nem álltak le
+ addig a pillanatig.</para>
<para>Azokon az architektúrákon és
rendszereken, ahol elérhetõ a fejlett
More information about the p4-projects
mailing list