svn commit: r53880 - head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11
Marc Fonvieille
blackend at FreeBSD.org
Fri Feb 7 17:11:10 UTC 2020
Author: blackend
Date: Fri Feb 7 17:11:10 2020
New Revision: 53880
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/53880
Log:
Update x11-wm section.
Modified:
head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
==============================================================================
--- head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml Fri Feb 7 14:54:00 2020 (r53879)
+++ head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml Fri Feb 7 17:11:10 2020 (r53880)
@@ -1147,7 +1147,7 @@ EndSection</programlisting>
anticrénelées.
GTK+ et <application>GNOME</application> peuvent également
faire usage de l'anticrénelage via le système
- <quote>Font</quote> (voir la <xref linkend="x11-wm-gnome-antialias"/> pour plus de détails).
+ <quote>Font</quote>.
Par défaut, <application>Mozilla</application> 1.2 et
versions suivantes utiliseront automatiquement
l'anticrénelage. Pour désactiver cette
@@ -1433,418 +1433,268 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
</sect1>
<sect1 xml:id="x11-wm">
- <info><title>Environnements de travail</title>
+ <info>
+ <title>Environnements de bureau</title>
+
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Valentino</firstname><surname>Vaschetto</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Valentino</firstname>
+ <surname>Vaschetto</surname>
+ </personname>
+ <contrib>Contribution de </contrib>
<!-- June 2001 -->
+ </author>
</authorgroup>
</info>
-
+ <para>Cette section décrit comment installer sur un système &os;
+ un des trois environnements de bureau populaires. Un
+ environnement de bureau peut aller du simple gestionnaire de
+ fenêtres jusqu'à la suite complète d'applications de bureau.
+ Plus d'une centaine d'environnements est disponible dans la
+ catégorie <filename>x11-wm</filename> du catalogue des logiciels
+ portés.</para>
- <para>Cette section décrit les différents
- environnements de travail disponibles pour X sous FreeBSD. Le
- terme d'“environnement de travail” regroupe tout
- depuis le simple gestionnaire de fenêtres à la suite
- complète d'applications de bureau, comme
- <application>KDE</application> ou
- <application>GNOME</application>.</para>
-
<sect2 xml:id="x11-wm-gnome">
<title>GNOME</title>
- <sect3 xml:id="x11-wm-gnome-about">
- <title>A propos de GNOME</title>
-
<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm>
<para><application>GNOME</application> est un environnement de
- travail convivial qui permet aux utilisateurs d'utiliser et de
- configurer facilement leur ordinateur.
- <application>GNOME</application> comprend un panneau -
- “panel” (pour lancer des applications et afficher
- des états), un bureau (où les données et les
- applications
- peuvent prendre place), un ensemble d'outils standards de
- bureau et d'applications, et un ensemble de conventions qui
- rendent aisée la coopération entre application et
- leur cohérence. Les utilisateurs d'autres systèmes
- d'exploitation ou environnement devraient se sentir en terrain
- de connaissance en utilisant le puissant environnement
- graphique que fournit <application>GNOME</application>.
- Plus d'information concernant
- <application>GNOME</application> sous FreeBSD peut être
- trouvé sur le site du <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/gnome">Projet FreeBSD
- GNOME</link>. Le site contient également des FAQs
- très complètes sur l'installation, la
+ bureau convivial. Il comprend un panneau
+ (<quote>panel</quote>) pour lancer des applications et
+ afficher des états, un bureau, un ensemble d'outils et
+ d'applications, et un ensemble de conventions qui rendent
+ aisée la coopération et la cohérence entre applications.
+ Plus d'informations concernant
+ <application>GNOME</application> sous &os; peuvent être
+ trouvées sur <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/gnome">https://www.FreeBSD.org/gnome</link>.
+ Le site contient de la documentation supplémentaire
+ sur l'installation, la
configuration, et l'administration de
- <application>GNOME</application>.</para>
- </sect3>
+ <application>GNOME</application> sous &os;.</para>
- <sect3 xml:id="x11-wm-gnome-install">
- <title>Installer GNOME</title>
+ <para>Cet environnement de bureau peut être installé à partir
+ d'un paquet pré-compilé:</para>
- <para>Ce logiciel peut être facilement installé
- à partir d'une
- version pré-compilée ou du catalogue des logiciels
- portés:</para>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install gnome3</userinput></screen>
- <para>Pour installer l'ensemble de logiciels
- pré-compilés <application>GNOME</application>
- à partir du réseau, tapez simplement:</para>
+ <para>Pour plutôt compiler <application>GNOME</application> à
+ partir du catalogue des logiciels portés, utilisez la commande
+ qui suit. <application>GNOME</application> est une
+ application importante en taille et qui demandera un temps
+ notable pour être compilée, et cela, même sur un ordinateur
+ rapide.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gnome2</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/gnome3</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
- <para>Pour compiler <application>GNOME</application> à partir
- des sources, utilisez le logiciel porté:</para>
+ <para><application>GNOME</application>
+ a besoin que <filename>/proc</filename> soit monté. Ajoutez
+ la ligne suivante au fichier <filename>/etc/fstab</filename>
+ pour monter ce système de fichiers automatiquement au
+ démarrage:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/gnome2</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+ <programlisting>proc /proc procfs rw 0 0</programlisting>
- <para>Une fois que <application>GNOME</application> est
- installé, on doit signaler au serveur X d'exécuter
- <application>GNOME</application> à la place du gestionnaire
- de fenêtre par défaut.</para>
+ <para><application>GNOME</application> utilise
+ <application>D-Bus</application> et
+ <application>HAL</application> comme bus des messages et
+ couche d'abstraction matérielle. Ces applications sont
+ automatiquement installées comme dépendances à
+ <application>GNOME</application>. Activez-les dans
+ <filename>/etc/rc.conf</filename> pour qu'elles soient lancées
+ au démarrage du système:</para>
- <para>La manière la plus simple de lancer
- <application>GNOME</application> est d'utiliser
- <application>GDM</application>, le gestionnaire d'affichage
- de <application>GNOME</application>.
+ <programlisting>dbus_enable="YES"
+hald_enable="YES"</programlisting>
+
+ <para>Après l'installation, il faut configurer
+ <application>&xorg;</application> pour lancer <application>GNOME</application>.
+ La manière la plus simple de faire cela est d'activer le
+ gestionnaire d'affichage de GNOME,
<application>GDM</application>, qui est installé par
- défaut comme élément de l'environnement
- de travail <application>GNOME</application> (mais qui est
- désactivé par défaut), peut être
+ défaut comme élément du paquet pré-compilé ou du logiciel
+ porté <application>GNOME</application>. Il peut être
activé en ajoutant la ligne
- <literal>gdm_enable="YES"</literal> au fichier
- <filename>/etc/rc.conf</filename>. Une fois que vous avez
- redémarré le système,
- <application>GNOME</application> sera lancé
- automatiquement dès que vous ouvrirez une session
- — aucune autre configuration n'est
- nécessaire.</para>
+ suivante au fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
- <para><application>GNOME</application> peut être
- également lancé à partir de la ligne de
- commande en configurant correctement un fichier
- appelé <filename>.xinitrc</filename>. Si un fichier
- <filename>.xinitrc</filename> personnalisé est
- déjà en place, remplacez simplement la ligne qui lance
- le gestionnaire de fenêtres avec une qui exécute
- <application>/usr/local/bin/gnome-session</application> à la
- place. S'il n'y a rien de spécial à faire dans ce
- fichier de configuration, alors il est suffisant de
- taper:</para>
+ <programlisting>gdm_enable="YES"</programlisting>
- <screen>&prompt.user; <userinput>echo "/usr/local/bin/gnome-session" > ~/.xinitrc</userinput></screen>
+ <para>Il est souvent intéressant de lancer également tous les
+ services <application>GNOME</application>. Pour accomplir
+ cela, ajoutez une seconde ligne à
+ <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
- <para>Ensuite, tapez <command>startx</command>, et
- l'environnement de travail <application>GNOME</application>
- sera lancé.</para>
+ <programlisting>gnome_enable="YES"</programlisting>
- <note><para>Si un gestionnaire d'affichage plus ancien, comme
- <application>XDM</application>, est utilisé, cela ne
- fonctionnera pas. A la place, créez un fichier
- exécutable <filename>.xsession</filename> contenant la
- même commande. Pour cela, éditez le fichier
- et remplacez la commande correspondant au gestionnaire de
- fenêtres actuel avec
- <application>/usr/local/bin/gnome-session</application>:
- </para></note>
+ <para><application>GDM</application> sera lancé automatiquement
+ au démarrage du système.</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>echo "#!/bin/sh" > ~/.xsession</userinput>
-&prompt.user; <userinput>echo "/usr/local/bin/gnome-session" >> ~/.xsession</userinput>
-&prompt.user; <userinput>chmod +x ~/.xsession</userinput></screen>
+ <para>Une deuxième méthode de lancement de
+ <application>GNOME</application> est de taper
+ <command>startx</command> à partir de la ligne de commande
+ après avoir configuré le fichier <filename>~/.xinitrc</filename>.
+ Si ce fichier existe déjà, remplacez la ligne qui lance
+ le gestionnaire de fenêtres actuel par une qui exécute
+ <filename>/usr/local/bin/gnome-session</filename>. Si ce
+ fichier n'existe pas, créez-le avec la commande:</para>
- <para>Une autre option est de configurer le gestionnaire
- d'affichage pour permettre la sélection du gestionnaire de
- fenêtres au moment de l'ouverture de session; la section de
- <link linkend="x11-wm-kde-details">compléments sur KDE</link>
- explique comment le faire pour <application>kdm</application>, le
- gestionnaire d'affichage de
- <application>KDE</application>.</para>
- </sect3>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec /usr/local/bin/gnome-session" > ~/.xinitrc</userinput></screen>
- <sect3 xml:id="x11-wm-gnome-antialias">
- <title>Polices de caractères anticrénelage avec
- GNOME</title>
+ <para>Une troisième méthode est d'utiliser
+ <application>XDM</application> comme gestionnaire d'affichage.
+ Dans ce cas, créez un exécutable
+ <filename>~/.xsession</filename>:</para>
- <indexterm><primary>GNOME</primary>
- <secondary>polices de caractères
- anticrénelage</secondary></indexterm>
- <para>X11 supporte
- l'anticrénelage par l'intermédiaire de son extension
- “RENDER“. GTK+ 2.0 et suivant (la boîte à
- outils utilisé par <application>GNOME</application>) peuvent
- utiliser cette fonctionnalité. La configuration
- de l'anticrénelage est décrite dans la <xref linkend="antialias"/>. Aussi, avec des logiciels à
- jour, l'anticrénelage est possible dans l'environnement
- de travail <application>GNOME</application>. Aller dans le
- menu
- <menuchoice>
- <guimenu>Applications</guimenu>
- <guisubmenu>Desktop Preferences</guisubmenu>
- <guimenuitem>Font</guimenuitem>
- </menuchoice>, et sélectionnez soit
- <guibutton>Best shapes</guibutton>, soit
- <guibutton>Best contrast</guibutton>, ou
- <guibutton>Subpixel smoothing (LCDs)</guibutton>. Pour une
- application GTK+ qui ne fait pas partie de l'environnement
- de travail <application>GNOME</application>, fixez la
- variable d'environement <varname>GDK_USE_XFT</varname> à
- <literal>1</literal> avant de lancer le programme.</para>
- </sect3>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec /usr/local/bin/gnome-session" > ~/.xsession</userinput></screen>
</sect2>
<sect2 xml:id="x11-wm-kde">
<title>KDE</title>
<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm>
- <sect3 xml:id="x11-wm-kde-about">
- <title>A propos de KDE</title>
- <para><application>KDE</application> est un environnement de
- travail moderne facile d'emploi. Quelques unes des choses
- qu'apporte <application>KDE</application> aux utilisateurs
- sont:</para>
+ <para><application>KDE</application> est un autre
+ environnement de bureau simple d'utilisation. Ce bureau
+ propose une suite d'applications avec une apparence et une
+ prise en main commune, des menus et des barres d'outils, des
+ raccourcis clavier, des couleurs et une régionalisation
+ standardisés, ainsi qu'un système de configuration de
+ l'environnement centralisé. Plus d'informations sur
+ <application>KDE</application> peuvent être trouvées sur
+ <link
+ xlink:href="http://www.kde.org/">http://www.kde.org/</link>.
+ Pour des informations spécifiques à &os;, consultez <link
+ xlink:href="http://freebsd.kde.org/">http://freebsd.kde.org</link>.</para>
- <itemizedlist>
- <listitem><para>Un magnifique bureau moderne</para></listitem>
- <listitem><para>Une utilisation réseau complètement
- transparente</para></listitem>
- <listitem><para>Un système d'aide intégré
- utile, pour un accès cohérent à l'aide sur
- l'utilisation de l'environnement
- <application>KDE</application> et ses
- applications</para></listitem>
- <listitem><para>Une apparence et une prise en main commune
- pour toutes les applications
- <application>KDE</application></para></listitem>
- <listitem><para>Des menus, barres d'outils, combinaisons de
- touches, couleurs, etc., standardisées</para></listitem>
- <listitem><para>Internationalisation: <application>KDE</application>
- est disponible dans plus de 40 langues</para></listitem>
- <listitem><para>Un système centralisé de configuration
- de l'environnement</para></listitem>
- <listitem><para>Un grand nombre d'applications
- <application>KDE</application> utiles</para></listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para><application>KDE</application> est fourni avec un
- navigateur web appelé <application>Konqueror</application>,
- qui est un solide concurrent aux autres navigateurs web
- sous &unix;. Plus d'information sur
- <application>KDE</application> peut être trouvé sur le
- <link xlink:href="http://www.kde.org/">site de KDE</link>. Pour
- des informations et des ressources spécifiques à
- l'utilisation de <application>KDE</application> sous
- FreeBSD, consultez le site de l'<link xlink:href="http://freebsd.kde.org/">équipe
- KDE sur FreeBSD</link>.</para>
-
- <para>Il existe deux versions de
- <application>KDE</application> sous &os;. La version 3
- est disponible depuis longtemps et présente une
- grande maturité. La version 4, la
- génération suivante, est également
- disponible dans le catalogue des logiciels portés.
- Ces deux versions peuvent être installées de
- paire.</para>
- </sect3>
-
- <sect3 xml:id="x11-wm-kde-install">
- <title>Installer KDE</title>
-
- <para>Juste comme avec <application>GNOME</application> ou tout
- autre environnement de travail,
- ce logiciel peut être aisément
- installé à
- partir des logiciels pré-compilés ou du catalogue des
- logiciels portés:</para>
-
<para>Pour installer la version pré-compilée de
- <application>KDE3</application> à partir du réseau,
- tapez simplement:</para>
+ <application>KDE</application>, tapez:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r kde</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install x11/kde5</userinput></screen>
- <para>Pour installer la version pré-compilée de
- <application>KDE4</application> à partir du réseau,
- tapez simplement:</para>
+ <para>Pour plutôt compiler <application>KDE</application> à
+ partir du catalogue des logiciels portés, utilisez la commande
+ qui suit. L'installation du logiciel porté proposera un menu
+ pour sélectionner quel composant à installer.
+ <application>KDE</application> est une application importante
+ en taille et qui demandera un temps notable pour être
+ compilée, et cela, même sur un ordinateur rapide.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r kde4</userinput></screen>
-
- <para>&man.pkg.add.1; récupérera automatiquement la
- dernière version de l'application.</para>
-
- <para>Pour compiler <application>KDE3</application> à partir
- des sources, utilisez le logiciel porté:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde3</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde5</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+ <para><application>KDE</application>
+ a besoin que <filename>/proc</filename> soit monté. Ajoutez
+ la ligne suivante au fichier <filename>/etc/fstab</filename>
+ pour monter ce système de fichiers automatiquement au
+ démarrage:</para>
- <para>Pour compiler <application>KDE4</application> à partir
- des sources, utilisez le logiciel porté:</para>
+ <programlisting>proc /proc procfs rw 0 0</programlisting>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde4</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+ <para><application>KDE</application> utilise
+ <application>D-Bus</application> et
+ <application>HAL</application> comme bus des messages et
+ couche d'abstraction matérielle. Ces applications sont
+ automatiquement installées comme dépendances à
+ <application>KDE</application>. Activez-les dans
+ <filename>/etc/rc.conf</filename> pour qu'elles soient lancées
+ au démarrage du système:</para>
- <para>Après que <application>KDE</application> ait
- été installé, on doit indiquer au serveur X de
- lancer cette application à la place du gestionnaire de
- fenêtres par défaut.
- Ceci est effectué en éditant le fichier
- <filename>.xinitrc</filename>:</para>
+ <programlisting>dbus_enable="YES"
+hald_enable="YES"</programlisting>
- <para>Pour <application>KDE3</application>:</para>
+ <indexterm>
+ <primary>KDE</primary>
+ <secondary>gestionnaire d'affichage</secondary>
+ </indexterm>
- <screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec startkde" > ~/.xinitrc</userinput></screen>
+ <para>Depuis KDE Plasma 5, le gestionnaire d'affichage KDE,
+ <application>KDM</application>, n'est plus développé. Un
+ remplacement possible est <application>SDDM</application>.
+ Pour l'installer, tapez:</para>
- <para>Pour <application>KDE4</application>:</para>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install x11/sddm</userinput></screen>
- <screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec /usr/local/kde4/bin/startkde" > ~/.xinitrc</userinput></screen>
+ <para>Ajoutez cette ligne à
+ <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
- <para>Maintenant, quand le système X Window est invoqué
- avec la commande <command>startx</command>,
- <application>KDE</application> sera l'environnement de
- travail utilisé.</para>
+ <programlisting>sddm_enable="YES"</programlisting>
- <para>Si un gestionnaire d'affichage comme
- <application>XDM</application> est utilisé,
- la configuration sera légèrement
- différente. Editez le fichier <filename>.xsession</filename>
- à la place. Les instructions concernant
- <application>kdm</application> seront données plus
- loin dans ce chapitre.</para>
- </sect3>
- </sect2>
- <sect2 xml:id="x11-wm-kde-details">
- <title>Plus de détails sur KDE</title>
+ <para>Une deuxième méthode de lancement de
+ <application>KDE Plasma</application> est de taper
+ <command>startx</command> à partir de la ligne de commande.
+ Pour que cela fonctionne, la ligne suivante est requise dans
+ <filename>~/.xinitrc</filename>:</para>
- <para>Maintenant que <application>KDE</application> est
- installé sur le système, la plupart des choses peuvent
- être découvertes à travers les pages d'aide, ou
- juste en pointant
- et cliquant sur les différents menus. Les utilisateurs de
- &windows; ou de &mac; se sentiront presque en terrain de
- connaissance.</para>
+ <programlisting>exec ck-launch-session startplasma-x11</programlisting>
- <para>La meilleure référence pour
- <application>KDE</application> est la documentation en ligne.
- <application>KDE</application> est livré avec son propre
- navigateur internet <application>Konqueror</application>, et
- des douzaines d'applications utiles, et une large
- documentation. Le reste de cette section traite
- d'éléments
- techniques qui sont difficiles à apprendre par une exploration
- au hasard.</para>
+ <para>Une troisième méthode de lancement de
+ <application>KDE Plasma</application> utilise
+ <application>XDM</application>. Dans ce cas, créez un exécutable
+ <filename>~/.xsession</filename> comme indiqué:</para>
- <sect3 xml:id="x11-wm-kde-kdm">
- <title>Le gestionnaire d'affichage de KDE</title>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec ck-launch-session startplasma-x11" > ~/.xsession</userinput></screen>
- <indexterm><primary>KDE</primary>
- <secondary>gestionnaire d'affichage</secondary></indexterm>
- <para>L'administrateur d'un système multi-utilisateurs peut
- désirer avoir un écran graphique d'ouverture de
- session pour accueillir les utilisateurs.
- <link linkend="x-xdm">XDM</link> peut
- être utilisé comme décrit plus tôt.
- Cependant, <application>KDE</application> inclus une alternative,
- <application>kdm</application>, qui est conçue pour
- paraître
- plus attractive et inclure plus d'options d'ouverture de
- session. En particulier, les utilisateurs peuvent facilement
- (par l'intermédiaire d'un menu) sélectionner quel
- environnement de travail (<application>KDE</application>,
- <application>GNOME</application>, ou quelque chose d'autre)
- exécuter après l'ouverture de session.</para>
+ <para>Une fois <application>KDE Plasma</application> lancée,
+ consultez son système d'aide intégrée pour plus d'informations
+ sur comment utiliser ses différents menus et
+ applications.</para>
+ </sect2>
- <para>Pour activer <application>kdm</application>, la ligne
- <literal>ttyv8</literal> du fichier
- <filename>/etc/ttys</filename> doit être
- modifiée. La ligne doit ressembler à:</para>
-
- <para>Pour <application>KDE3</application>:</para>
-
- <programlisting>ttyv8 "/usr/local/bin/kdm -nodaemon" xterm on secure</programlisting>
-
- <para>Pour <application>KDE4</application>:</para>
-
- <programlisting>ttyv8 "/usr/local/kde4/bin/kdm -nodaemon" xterm on secure</programlisting>
- </sect3>
- </sect2>
-
<sect2 xml:id="x11-wm-xfce">
<title>XFce</title>
- <sect3 xml:id="x11-wm-xfce-about">
- <title>A propos d'XFce</title>
<para><application>XFce</application> est un environnement de
- travail basé sur le “toolkit” GTK+
- utilisé par <application>GNOME</application>, mais est
- plus léger et est destiné à ceux qui veulent
- un bureau simple, et efficace qui est néanmoins facile
- d'utilisation et de configuration. Visuellement, il ressemble
- énormément à <application>CDE</application>,
- que l'on trouve sur les systèmes &unix; commerciaux.
- Quelques unes des caractéristiques
- d'<application>XFce</application> sont:</para>
+ bureau basé sur le “toolkit” GTK+
+ utilisé par <application>GNOME</application>. Cependant, il est
+ plus léger et offre un bureau simple, efficace et simple
+ d'utilisation. Il est complètement configurable, dispose
+ d'une barre principale avec des menus, des petites
+ applications et des lanceurs d'applications, il fournit un
+ gestionnaire de fichiers et un gestionnaire du son, et il
+ est personnalisable avec des thèmes. Puisqu'il est rapide,
+ léger et efficace, il est idéal pour les machines anciennes
+ ou lentes avec des limitations en mémoire. Plus
+ d'informations sur <application>XFce</application> peuvent
+ être trouvées sur le site <link
+ xlink:href="http://www.xfce.org/">http://www.xfce.org</link>.</para>
- <itemizedlist>
- <listitem><para>Un bureau de prise en main aisée et
- simple</para></listitem>
- <listitem><para>Complètement configurable à la
- souris, avec glisser-déposer, etc.</para></listitem>
- <listitem><para>Une barre principale similaire à
- <application>CDE</application>, avec des menus, des petites
- applications et des lanceurs d'applications</para></listitem>
- <listitem><para>Un gestionnaire de fenêtre
- intégré, un gestionnaire de fichiers, un
- gestionnaire du son, un module de compatibilité
- <application>GNOME</application>, et bien plus</para>
- </listitem>
- <listitem><para>Personnalisable avec des thèmes (comme il
- utilise GTK+)</para></listitem>
- <listitem><para>Rapide, léger et efficace: idéal
- pour les machines vieilles/lentes ou avec des limitations en
- mémoire</para></listitem>
- </itemizedlist>
+ <para>Pour installer le paquet pré-compilé de
+ <application>Xfce</application>:</para>
- <para>Plus d'information sur <application>XFce</application>
- peut être trouvé sur le <link xlink:href="http://www.xfce.org/">site d'XFce</link>.</para>
- </sect3>
- <sect3 xml:id="x11-wm-xfce-install">
- <title>Installer XFce</title>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install xfce</userinput></screen>
- <para>Une version pré-compilée
- d'<application>XFce</application> existe (au moment
- où ces lignes sont écrites). Pour
- installer, tapez simplement:</para>
+ <para>Alternativement, pour compiler le logiciel porté:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r xfce4</userinput></screen>
-
- <para>Alternativement, pour compiler à partir des sources,
- utilisez le catalogue des logiciels portés:</para>
-
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11-wm/xfce4</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+ <para><application>Xfce</application> utilise
+ <application>D-Bus</application> comme bus des messages.
+ Cette application est automatiquement installée comme
+ dépendance à <application>Xfce</application>. Activez-la dans
+ <filename>/etc/rc.conf</filename> pour qu'elle soit lancée au
+ démarrage du système:</para>
- <para>Maintenant, il faut indiquer au serveur X d'exécuter
- <application>XFce</application> au prochain démarrage d'X.
- Tapez ceci:</para>
+ <programlisting>dbus_enable="YES"</programlisting>
- <screen>&prompt.user; <userinput>echo "/usr/local/bin/startxfce4" > ~/.xinitrc</userinput></screen>
+ <para>Contrairement à <application>GNOME</application> ou
+ <application>KDE</application>,
+ <application>Xfce</application> ne fournit pas son propre
+ gestionnaire de session. Afin de lancer <application>Xfce</application>
+ à partir de la ligne de commande en tapant <command>startx</command>,
+ créez d'abord le fichier <filename>~/.xinitrc</filename> à
+ l'aide de la ligne:</para>
- <para>Au prochain démarrage d'X,
- <application>XFce</application> sera l'environnement de
- travail. Comme précédemment, si un gestionnaire
- d'affichage comme <application>XDM</application> est utilisé,
- créez un fichier <filename>.xsession</filename>, comme
- décrit dans la section sur <link linkend="x11-wm-gnome">GNOME</link>, mais avec la commande
- <filename>/usr/local/bin/startxfce4</filename>; ou configurez
- le gestionnaire d'affichage pour permettre la sélection d'un
- environnement de travail au moment de la connexion, comme
- expliqué dans la section sur <link linkend="x11-wm-kde-kdm">kdm</link>.</para>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>echo ". /usr/local/etc/xdg/xfce4/xinitrc" > ~/.xinitrc</userinput></screen>
- </sect3>
+ <para>Une méthode alternative est d'utiliser
+ <application>XDM</application>. Pour configurer cette
+ méthode, créez un exécutable <filename>~/.xsession</filename>:</para>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>echo ". /usr/local/etc/xdg/xfce4/xinitrc" > ~/.xsession</userinput></screen>
</sect2>
</sect1>
More information about the svn-doc-head
mailing list