svn commit: r51618 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Sat May  5 11:52:37 2018
New Revision: 51618
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/51618

Log:
  Update to r51412:
  
  Restore the Using FreeBSD-Stable section, which somehow got accidentally
  deleted ten months ago and nobody noticed until now.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml	Sat May  5 11:00:28 2018	(r51617)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml	Sat May  5 11:52:37 2018	(r51618)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r50339
+     basiert auf: r51412
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -1183,6 +1183,106 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</scr
 	    Fehlerbehebungen einzureichen.  Verbesserungsvorschläge,
 	    die Code enthalten, sind jederzeit herzlich
 	    willkommen.</para>
+	</listitem>
+      </orderedlist>
+    </sect2>
+
+    <sect2 xml:id="stable">
+      <title>&os.stable;</title>
+
+      <para>&os.stable; ist der Entwicklungszweig, auf dem Releases
+	erstellt werden.  Dieser Zweig ändert sich langsamer als
+	&os.current; und alle Änderungen sollten zuvor in
+	&os.current; ausgetestet sein.  Beachten Sie, dass dies
+	<emphasis>immer noch</emphasis> ein Entwicklungszweig ist und
+	daher zu jedem Zeitpunkt die Quellen von &os.stable;
+	verwendbar sein können oder eben auch nicht.  &os.stable; ist
+	Teil des Entwicklungsprozesses und nicht für Endanwender
+	gedacht.  Benutzer, die nicht über die notwendigen Ressourcen
+	zum Testen verfügen, sollten stattdessen ein aktuelles Release
+	von &os; benutzen.</para>
+
+      <para>Wer daran interessiert ist den Entwicklungsprozess von
+	&os; zu verfolgen oder dazu beizutragen, insbesondere im
+	Hinblick auf das nächste Release, der sollte es in Erwägung
+	ziehen &os.stable; zu benutzen.</para>
+
+      <para>Obwohl wir versuchen sicherzustellen, dass sich
+	&os.stable; jederzeit übersetzen lässt und lauffähig ist,
+	können wir dafür keine Garantie übernehmen.  Auch wenn
+	Neuentwicklungen in &os.current; stattfinden, ist es jedoch
+	so, dass mehr Leute &os.stable; anstelle von &os.current;
+	benutzen und es daher unvermeidlich ist, dass Fehler und
+	Grenzfälle erst in &os.stable; auffallen.  Aus diesen Gründen
+	empfehlen wir, &os.stable; <emphasis>nicht</emphasis>
+	blindlings zu benutzen.</para>
+
+      <para>Um &os.stable; zu folgen:</para>
+
+      <indexterm>
+	<primary>-STABLE</primary>
+	<secondary>benutzen</secondary>
+      </indexterm>
+
+      <orderedlist>
+	<listitem>
+	  <para>Lesen Sie die Mailingliste &a.stable.name;, damit Sie
+	    über Abhängigkeiten beim Bau von &os.stable; und Dinge,
+	    die besondere Aufmerksamkeit erfordern, informiert sind.
+	    Umstrittene Fehlerbehebungen oder Änderungen werden von
+	    den Entwicklern auf dieser Liste bekannt gegeben.  Dies
+	    erlaubt es den Benutzern, Einwände gegen die
+	    vorgeschlagenen Änderungen vorzubringen.</para>
+
+	  <para>Abonnieren Sie die passende
+	    <application>svn</application>-Liste für den jeweiligen
+	    Zweig, den Sie verfolgen.  Wenn Sie beispielsweise den
+	    Zweig 9-STABLE verfolgen, lesen Sie
+	    &a.svn-src-stable-9.name;.  Diese Liste enthält zu jeder
+	    Änderung das Commit-Log, das Informationen zu möglichen
+	    Seiteneffekten enthält.</para>
+
+	  <para>Um diese Listen zu abonnieren, besuchen Sie die Seite
+	    &a.mailman.lists.link;.  Klicken Sie auf die gewünschte
+	    Liste und folgen Sie den Anweisungen.  Wenn Sie daran
+	    interessiert sind, Änderungen am gesamten Quellbaum zu
+	    verfolgen, abonnieren Sie &a.svn-src-all.name;.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Wenn Sie ein neues System installieren und dazu einen
+	    der monatlich aus &os.stable; erzeugten Snapshots
+	    verwenden wollen, sollten Sie zuerst <link
+	      xlink:href="&url.base;/snapshots">
+	      www.freebsd.org/snapshots"</link> auf aktuelle
+	    Informationen überprüfen.  Alternativ können Sie auch das
+	    neueste &os.stable;-Release von den <link
+	      linkend="mirrors">&os; Spiegeln</link> beziehen.</para>
+
+	  <para>Um ein bestehendes &os;-System auf &os.stable; zu
+	    aktualisieren, benutzen
+	    Sie <link linkend="svn">svn</link>
+	    <indexterm>
+	      <primary>Subversion</primary>
+	    </indexterm> um den gewünschten
+	    Entwicklungs- oder Release-Zweig auszuchecken.  Die
+	    Zweige, wie beispielsweise <literal>stable/9</literal>,
+	    sind unter <link xlink:href="&url.base;/releng/">
+	      www.freebsd.org/releng</link> aufgeführt.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Lesen Sie <filename>/usr/src/Makefile</filename> sehr
+	    aufmerksam bevor Sie &os.stable;
+	    <indexterm>
+	      <primary>-STABLE</primary>
+	    </indexterm> aktualisieren und folgen Sie den Anweisungen
+	    in <xref linkend="makeworld"/>.  Lesen Sie die
+	    Mailingliste &a.stable; und
+	    <filename>/usr/src/UPDATING</filename>, um über Änderungen
+	    im Installationsablauf, die manchmal vor der Einführung
+	    eines neuen Releases notwendig sind, informiert zu
+	    sein.</para>
 	</listitem>
       </orderedlist>
     </sect2>