svn commit: r52037 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Sat Jul 21 08:24:08 2018
New Revision: 52037
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/52037

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r50142 -> r50963	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
  
  - Refine translations.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Fri Jul 20 12:12:35 2018	(r52036)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Sat Jul 21 08:24:08 2018	(r52037)
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r50142
+     Original revision: r50963
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
@@ -420,14 +420,14 @@
 	  ȯÀ¸¤·¤¿¥Ð¥°¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥×¥í¥»¥¹¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 	  ¤³¤ì¤é¤ÎÌäÂê¤Ïȯ¸«¤µ¤ì²ò·è¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
 	  &os; ¤Î¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤Î &os; Errata (<link
-	    xlink:href="&url.base;/releases/&rel.current;R/errata.html">http://www.freebsd.org/releases/&rel.current;R/errata.html</link>)
+	    xlink:href="&url.base;/releases/&rel.current;R/errata.html">https://www.freebsd.org/releases/&rel.current;R/errata.html</link>)
 	  ¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 	  ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê´ûÃΤÎÌäÂ̵꤬¤¤¤³¤È¤ò¡¢
 	  ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë Errata ¤Ç³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
 	<para>¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ä Errata ¤Ï¡¢&os; ¤Î¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤Î
 	  ¥ê¥ê¡¼¥¹¾ðÊó¤Î¹à (<link
-	    xlink:href="&url.base;/ja/releases/index.html">http://www.freebsd.org/ja/releases/index.html</link>)
+	    xlink:href="&url.base;/ja/releases/index.html">https://www.freebsd.org/ja/releases/index.html</link>)
 	  ¤Ç³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
       </step>
     </procedure>
@@ -1514,7 +1514,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
 	¤³¤ì¤Ï &os; <acronym>ZFS</acronym>
 	¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à (<link xlink:href="&url.books.handbook.en;/filesystems-zfs.html">
 	  The Z File System (ZFS)</link><!-- <xref
-	  linkend="zfs"/>-->) ¤ò´Þ¤á¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+	  linkend="zfs"/>-->)
+	¤ò´Þ¤à¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
 	ÍøÍѲÄǽ¤Ê <acronym>GPT</acronym>
 	¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢&man.gpart.8;
 	¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -1667,7 +1668,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
 	¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢
 	¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÎΰè¤ËÂФ·¤Æµ¡Ç½¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢
 	¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆâÍƤò¾Ãµî¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
-	¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤Ï¡¢<acronym>ZFS</acronym> ¤¬ 4k ¥»¥¯¥¿¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢
+	¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤Ï <acronym>ZFS</acronym> ¤¬ 4k ¥»¥¯¥¿¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢
 	¼«Æ°Åª¤Ë 4k ¤Î¶­³¦¤Ë¥¢¥é¥¤¥ó¤¹¤ë¤è¤¦¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
 	512 ¥Ð¥¤¥È¥»¥¯¥¿¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç¤âÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
 	512 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥×¡¼¥ë¤Ë¡¢
@@ -1800,8 +1801,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
 	</mediaobject>
       </figure>
 
-      <para>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤Ï <acronym>ZFS</acronym>
-	¥×¡¼¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÃæ¿È¤òÇË´þ¤¹¤ë¤³¤È¤ÎºÇ½ª³Îǧ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+      <para>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤Ï¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÃæ¿È¤¬ <acronym>ZFS</acronym>
+	¥×¡¼¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÇË´þ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ÎºÇ½ª³Îǧ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <figure xml:id="bsdinstall-zfs-warning">
 	<title>ºÇ½ª³Îǧ</title>
@@ -2750,7 +2751,7 @@ Starting sshd.</screen>
       ¤³¤ì¤Þ¤ÇÊó¹ð¤µ¤ì¤¿¶¦Ä̤ÎÌäÂê¤ËÂФ¹¤ë²ò·è¤Î¤¿¤á¤Î¾ðÊ󤬽ñ¤¤¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <para>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë &os; ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Î¡¼¥È (<link
-	xlink:href="&url.base;/ja/releases/index.html">http://www.freebsd.org/ja/releases/index.html</link>)
+	xlink:href="&url.base;/ja/releases/index.html">https://www.freebsd.org/ja/releases/index.html</link>)
       ¤òÄ´¤Ù¤Æ¡¢
       »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
       ¤â¤·¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢