svn commit: r49900 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Sat Jan 28 16:33:34 2017
New Revision: 49900
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49900

Log:
  Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml	Sat Jan 28 13:44:52 2017	(r49899)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml	Sat Jan 28 16:33:34 2017	(r49900)
@@ -1352,15 +1352,16 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update
 
       <para>Î㤨¤Ð¡¢¸Å¤¤¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢
 	¥Ð¥°¤ò´Þ¤ß¡¢¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ç¤­¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-	¤½¤Î¤¿¤á¡¢¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¿·¤·¤¤¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ç¹½ÃÛ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
-	¿·¤·¤¤¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¹½ÃÛ¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¤¬¡¢
-	ɬ¤º¤·¤â¡¢
+	¤½¤Î¤¿¤á¡¢
+	¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¿·¤·¤¤¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò»È¤Ã¤Æ¹½ÃÛ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢
+	¿·¤·¤¤¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¹½ÃÛ¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£
+	¤¿¤À¤·¡¢É¬¤º¤·¤â¡¢
 	¿·¤·¤¤¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
 
       <para>¿·¤·¤¤ world ¤Ï¡¢
 	¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤Îµ¡Ç½¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
 	¿·¤·¤¤ world ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢
-	¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+	¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 	¸Å¤¤ world ¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤ÏÀµ¤·¤¯Æ°¤«¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£
 	¤½¤Î¤¿¤á¡¢¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤é¡¢
 	ľ¤Á¤Ë¿·¤·¤¤ world ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -1389,8 +1390,8 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update
 	  <filename>/tmp</filename> ¤Ï¡¢
 	  ºÆµ¯Æ°¤ò¤¹¤ë¤Èºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
 	  ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï½ÐÎϤòÊݸ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-	  ½ÐÎϤÎÊݸ¤Ë¤Ï¡¢<filename>/var/tmp</filename> ¤¬Å¬¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-	  ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò world ¤Î¹½ÃÛ¤ÎľÁ°¤Ë¹Ô¤Ê¤¤¡¢ºÆ¹½ÃÛ¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤é
+	  ½ÐÎϤÎÊݸ¤Ë¤Ï <filename>/var/tmp</filename> ¤¬Å¬¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+	  ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò world ¤Î¹½ÃÛ¤ÎľÁ°¤Ë¼Â¹Ô¤·¡¢ºÆ¹½ÃÛ¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤é
 	  <userinput>exit</userinput> ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>script <replaceable>/var/tmp/mw.out</replaceable></userinput>
@@ -1450,8 +1451,8 @@ Script started, output file is /var/tmp/
 	    ¤Þ¤º¡¢¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	    ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢
 	    ¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ç¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÌäÂê¤Ê¤¯Æ°¤«¤»¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
-	    <varname>kern.securelevel</varname> ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾Ü¤·¤¯¤Ï
-	    &man.init.8; ¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾Ü¤·¤¯¤Ï
+	    <varname>kern.securelevel</varname> ¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
+	    &man.init.8;¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥Õ¥é¥°¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
 	    &man.chflags.1; ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>make installkernel</userinput></screen>
@@ -1461,7 +1462,7 @@ Script started, output file is /var/tmp/
 	  <para>¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤¹¤ëºÝ¤ÎÌäÂê¤òºÇ¾®¸Â¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	    ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢
 	    ¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¾å¤Ç¸Å¤¤ world
-	    ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëºÝ¤ÎÌäÂê¤âºÇ¾®¸Â¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+	    ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëºÝ¤ÎÌäÂê¤òºÇ¾®¸Â¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>shutdown now</userinput></screen>
 
@@ -1476,7 +1477,7 @@ Script started, output file is /var/tmp/
 	  <para>¤â¤·¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ ZFS ¤Ç¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
 	    °Ê²¼¤Î 2 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	    ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢zpool ¤Î̾Á°¤Ï <literal>zroot</literal>
-	    ¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Þ¤¹¡£</para>
+	    ¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>zfs set readonly=off zroot</userinput>
 &prompt.root; <userinput>zfs mount -a</userinput></screen>
@@ -1512,7 +1513,7 @@ Script started, output file is /var/tmp/
 	    ¤ÎºÇ½é¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
 	    °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
 	    <buildtarget>installworld</buildtarget>
-	    ¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤¿¤á¤ËËܼÁŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£
+	    ¤òÀ®¸ù¤¹¤ë¤¿¤á¤ËËܼÁŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£
 	    ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
 	    ¤³¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ç¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Î¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¸å¤Ë &os; ¤ËÄɲ䵤줿¡¢
 	    ¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤ä¿·¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥È¡¢