svn commit: r49798 - head/ja_JP.eucJP/htdocs

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Fri Jan  6 12:48:03 2017
New Revision: 49798
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49798

Log:
  Refine translations.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/htdocs/where.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/where.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/htdocs/where.xml	Thu Jan  5 04:55:47 2017	(r49797)
+++ head/ja_JP.eucJP/htdocs/where.xml	Fri Jan  6 12:48:03 2017	(r49798)
@@ -23,14 +23,14 @@
 
     <h2>¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ÎÁªÂò</h2>
 
-    <p>&os; ¥æ¡¼¥¶¤Î¿¤¯¤Ï¡¢amd64, i386 ¤â¤·¤¯¤Ï armv6
-      ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¤É¤ì¤«¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
+    <p>&os; ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢amd64, i386 ¤â¤·¤¯¤Ï armv6
+      ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¤É¤ì¤«¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ï»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</p>
 
     <p>ºÇ¶á¤Î PC ¤Ï¡¢Intel® ¥Ö¥é¥ó¥É¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò´Þ¤á¡¢
       amd64 ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
       3 GB °Ê¾å¤Î¥á¥â¥ê¤òÅëºÜ¤·¤Æ¤¤¤ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï¡¢
       amd64 ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-      ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬¸Å¤¯¡¢32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥â¥Ç¥ë¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢i386 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+      ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬¸Å¤¯¡¢32 ¥Ó¥Ã¥È¥â¥Ç¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢i386 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
       ÁȤ߹þ¤ß¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä¡¢Raspberry Pi, Beagle, Bone Black, Panda Board,
       ¤½¤·¤Æ Zed Board ¤È¤¤¤Ã¤¿¥·¥ó¥°¥ë¥Ü¡¼¥É¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿ (SBC) ¤Ç¤Ï¡¢
       armv6 SD ¥«¡¼¥É¥¤¥á¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
@@ -45,10 +45,10 @@
 
     <h2>¥¤¥á¡¼¥¸¤ÎÁªÂò</h2>
 
-    <p>&os; ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ê ¥ß¥Ë USB ¥á¥â¥ê¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢
-      CD (disc1), DVD (dvd1), ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë (bootonly) ¥µ¥¤¥º¤Î
-      ISO ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê·Á¼°¤Ç¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-      ºÇ¶á¤Î &os; ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¥Ó¥ë¥ÉºÑ¤ß¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¥¤¥á¡¼¥¸¡¢
+    <p>&os; ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¥ß¥Ë USB ¥á¥â¥ê¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢
+      CD (disc1), DVD (dvd1), ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë (bootonly) ÍѤÎ
+      ISO ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¤¥á¡¼¥¸¤Ê¤É¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê·Á¼°¤ÇÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+      ºÇ¶á¤Î &os; ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥Ó¥ë¥ÉºÑ¤ß¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¥¤¥á¡¼¥¸¡¢
       ÁȤ߹þ¤ß¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥àÍÑ¤Ë¤Ï SD
       ¥«¡¼¥É¥¤¥á¡¼¥¸¤âÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
 
@@ -56,9 +56,9 @@
 
     <h2>&os; ¥Ç¥×¥í¥¤¥á¥ó¥È¤ÎÅý·×¾ðÊó</h2>
 
-    <p>&os; ¤Ï¡¢¥Ç¥×¥í¥¤¥á¥ó¥È¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò½¸·×¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
-      Åý·×¾ðÊó¤ÏÂçÊѽÅÍפǤ¹¡£
-      ¤¼¤Ò¤È¤â¡¢<a
+    <p>&os; ¤Ï¡¢¥Ç¥×¥í¥¤¥á¥ó¥È¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò½¸¤á¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
+      Åý·×¾ðÊó¤ÏÂçÊѽÅÍפǤ¹¤Î¤Ç¡¢
+      ¤¼¤Ò¤È¤â <a
 	href="http://www.freshports.org/sysutils/bsdstats/">sysutils/bsdstats</a>
       package ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
       ¤³¤Î package ¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ª¤è¤Ó¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò½¸¤á¡¢
@@ -190,12 +190,12 @@
     <h1>³«È¯¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È</h1>
 
     <p>¤â¤·½ã¿è¤Ë¼Â¸³Åª¤Ê &os;-CURRENT (&rel.head;-CURRENT)
-      (¤³¤ì¤Ï³«È¯¼Ô¤È²Ì´º¤ËºÇÀèü¤òÄɤ¦¥Æ¥¹¥¿¡¼ÀìÍѤǤ¹) ¤Î <strong>snapshot</strong>
-      ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë¶½Ì£¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ê¤é¤Ð¡¢<a
+      (¤³¤ì¤Ï³«È¯¼Ô¤È²Ì´º¤ËºÇÀèü¤òÄɤ¦¥Æ¥¹¥¿¡¼ÀìÍѤǤ¹) ¤Î
+      <strong>snapshot</strong> ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë¶½Ì£¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ê¤é¤Ð¡¢<a
       href="&base;/snapshots/">&os; ¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¥ê¥ê¡¼¥¹</a>
       ¥Ú¡¼¥¸¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-      ²áµî¡¢¸½ºß¡¢¤½¤·¤Æ¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹Á´È̤ˤĤ¤¤Æ¤Î¤è¤ê¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤¬Íߤ·¤¤»þ¤Ï¡¢<a
-       href="&base;/releases/index.html">¥ê¥ê¡¼¥¹¾ðÊó¤Î¥Ú¡¼¥¸</a> ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+      ²áµî¡¢¸½ºß¡¢¤½¤·¤Æ¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¤è¤ê¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤¬Íߤ·¤¤»þ¤Ï¡¢<a
+       href="&base;/releases/index.html">¥ê¥ê¡¼¥¹¾ðÊó¤Î¥Ú¡¼¥¸</a> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
     <h1>&os; &rel.head;-CURRENT</h1>
 
@@ -383,7 +383,7 @@
 
     <p>²áµî¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¡¢<a
 	href="http://ftp-archive.FreeBSD.org/pub/FreeBSD-Archive/old-releases/">FTP
-	¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö</a> ¤è¤ê¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+	¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö</a> ¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
     <a name="derived"></a>