svn commit: r49686 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Sun Nov 20 14:01:00 UTC 2016
Author: ryusuke
Date: Sun Nov 20 14:00:59 2016
New Revision: 49686
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49686
Log:
- Merge the following from the English version:
r17645 -> r17714 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml Sat Nov 19 15:37:03 2016 (r49685)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml Sun Nov 20 14:00:59 2016 (r49686)
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r17645
+ Original revision: r17714
$FreeBSD$
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="security">
@@ -1161,8 +1161,8 @@
¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¤³¤ì¤ò
<quote>Unix ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É</quote> ¤È¸Æ¤Ö¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Æó¤ÄÌܤϡ¢S/Key
¤Î <command>key</command> ¥×¥í¥°¥é¥à¡¢¤Þ¤¿¤Ï
- OPIE ¤Î <command>opiekey</command> ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¡¢
- <command>keyinit</command> ¤Þ¤¿¤Ï <command>opiepasswd</command>
+ OPIE ¤Î &man.opiekey.1; ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¡¢
+ <command>keyinit</command> ¤Þ¤¿¤Ï &man.opiepasswd.1;
¥×¥í¥°¥é¥à¤È¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£
¤³¤³¤Ç¤Ï¤³¤ì¤ò <quote>¥ï¥ó¥¿¥¤¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É</quote>
¤È¸Æ¤Ö¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£»°¤ÄÌܤΥѥ¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢
@@ -1180,9 +1180,10 @@
<para>ÈëÌ©¤Î¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤Ï¡¢Unix
¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È²¿¤Î´ØÏ¢À¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
- ξ¼Ô¤òƱ°ì¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¤ª¾©¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£Unix
- ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏŤµ¤¬ 8 ʸ»ú¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (ÌõÃí: FreeBSD ¤Ç
- DES ¤òƳÆþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤â¤Ã¤ÈŤ¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤âǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£
+ ξ¼Ô¤òƱ°ì¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¤ª¾©¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£¸Å¤¤ Unix
+ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏŤµ¤¬ 8 ʸ»ú¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿
+ <footnote><para>&os; ¤Ç¤Ï¡¢É¸½à¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢128
+ ʸ»ú¤Þ¤Ç¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para></footnote>¡£
¤³¤ì¤ËÂФ·¡¢S/Key ¤ä OPIE
¤Ç¤ÏÈëÌ©¤Î¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ò¹¥¤¤Ê¤À¤±Ä¹¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹
(ÌõÃí: ¼ÂÁõ¾å¡¢<command>key</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ê¤É¤Î
@@ -1641,9 +1642,10 @@ permit port ttyd0</programlisting>
<para>Kerberos ¤ÏÁªÂò¤¬Ç¤°Õ¤Ê FreeBSD ¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ç¤¹¡£
¤â¤Ã¤È¤â´Êñ¤Ê¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊýË¡¤Ï¡¢FreeBSD
¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë <application>sysinstall</application>
- ¤Ç 'krb4' ¤Þ¤¿¤Ï 'krb5' ÇÛÉÛʪ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
- ¤½¤¦¤¹¤ë¤È¡¢Kerberos ¤Î 'eBones' (KerberosIV) ¤Þ¤¿¤Ï
- 'Heimdal' (Kerberos5) ¼ÂÁõ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ ¤Ç <literal>krb4</literal> ¤Þ¤¿¤Ï <literal>krb5</literal>
+ ÇÛÉÛʪ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
+ ¤½¤¦¤¹¤ë¤È¡¢Kerberos ¤Î <quote>eBones</quote> (KerberosIV) ¤Þ¤¿¤Ï
+ <quote>Heimdal</quote> (Kerberos5) ¼ÂÁõ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤Î¼ÂÁõ¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢
¤³¤ì¤¬¥¢¥á¥ê¥«¹ç½°¹ñ¤ª¤è¤Ó¥«¥Ê¥À¤Î³°¤Ç³«È¯¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢
¥¢¥á¥ê¥«¹ç½°¹ñ¤«¤é¤Î°Å¹æ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÍ¢½Ð¤¬À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿»þÂå¤Ç¤â
@@ -1676,7 +1678,7 @@ README krb.conf krb.real
<para>¤Þ¤º¡¢<filename>krb.conf</filename> ¤È
<filename>krb.realms</filename>¤òÊÔ½¸¤·¤ÆKerberos¤Î ´ÉÍýÎΰè
(realm) ¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- ¤³¤³¤Ç¤Ï´ÉÍýÎΰ褬 <filename>EXAMPLE.COM</filename>
+ ¤³¤³¤Ç¤Ï´ÉÍýÎΰ褬 <literal>EXAMPLE.COM</literal>
¤Ç¡¢¥µ¡¼¥Ð̾¤¬ <systemitem class="fqdomainname">grunt.example.com</systemitem>
¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
<filename>krb.conf</filename>
@@ -1709,7 +1711,7 @@ ARC.NASA.GOV trident.arc.nasa.gov</scree
¤³¤ì¤é¤Îñ¸ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾Ü¤·¤¯ÃΤꤿ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï Kerberos
¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <para>¤³¤³¤Ç¡¢<filename>EXAMPLE.COM</filename> ¤È¤¤¤¦´ÉÍýÎΰè¤Ë
+ <para>¤³¤³¤Ç¡¢<literal>EXAMPLE.COM</literal> ¤È¤¤¤¦´ÉÍýÎΰè¤Ë
<systemitem class="fqdomainname">grunt.example.com</systemitem>
¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î <systemitem class="fqdomainname">.example.com</systemitem>
¥É¥á¥¤¥ó¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤òÄɲ䷤ʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
@@ -1771,12 +1773,11 @@ Master key entered. BEWARE!</screen>
¥·¥¹¥Æ¥à̾¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ÈÁȤˤ·¤ÆºîÀ®
¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
- <para>¤³¤ì¤é¤Î <command>kpasswd</command> ¤È
- <command>rcmd</command> ¤È¤¤¤¦¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Â¾¤Î
+ <para>¤³¤ì¤é¤Î <application>>kpasswd</application> ¤È
+ <application>rcmd</application> ¤È¤¤¤¦¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Â¾¤Î
¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤éKerberos¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¡¢
- <command>rcp</command>¤ä <command>rlogin</command>,
- <command>rsh</command>¤È¤¤¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤ê¤Ç¤¤ë¤è
- ¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+ &man.rcp.1; ¤ä &man.rlogin.1;,
+ &man.rsh.1; ¤È¤¤¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤ê¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¤½¤ì¤Ç¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£</para>
@@ -1856,8 +1857,7 @@ Generating 'grunt-new-srvtab'....</scree
¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¤¹¤Ù ¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬Æɤá¤ë¤è¤¦¤Ê
<filename>srvtab</filename> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ËÊѹ¹¤·¤Ê
¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
- <command>mv</command>¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ì½ê¤Ë°ÜÆ°
- ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ &man.mv.1; ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ì½ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<screen>&prompt.root; mv grunt-new-srvtab srvtab</screen>
@@ -1946,7 +1946,7 @@ Current Kerberos master key version is 1
Master key entered. BEWARE!</screen>
<para>¤µ¤¢¡¢¤³¤ì¤Ç¾å¤ÇºîÀ®¤·¤¿ <systemitem class="username">jane</systemitem>
- ¤È¤¤¤¦ID¤Î¥Á¥±¥Ã¥È¤ò
+ ¤È¤¤¤¦ ID ¤Î¥Á¥±¥Ã¥È¤ò
<command>kinit</command>¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>kinit jane</userinput>
@@ -1964,8 +1964,7 @@ Principal: jane at EXAMPLE.COM
Issued Expires Principal
Apr 30 11:23:22 Apr 30 19:23:22 krbtgt.EXAMPLE.COM at EXAMPLE.COM</screen>
- <para><command>passwd</command>
- ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤Æ¡¢
+ <para>&man.passwd.1; ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤Æ¡¢
<application>kpasswd</application> ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬ Kerberos
¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æǧ¾Ú¤µ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ
¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -1984,10 +1983,10 @@ Password changed.</screen>
<para>Kerberos ¤Ï <systemitem class="username">root</systemitem> ¸¢¸Â¤¬É¬ÍפÊ
<emphasis>³Æ</emphasis> ¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¡¢
- <command>su</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥æ¡¼¥¶Ëè¤Ë
+ &man.su.1; ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥æ¡¼¥¶Ëè¤Ë
<emphasis>Ê̤Τâ¤Î</emphasis> ¤È¤·¤Æ»ý¤Ä¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
- <systemitem class="username">root</systemitem> ¤Ë <command>su</command>
- ¤Ç¤¤ë¸¢Íø¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ id ¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
+ <systemitem class="username">root</systemitem> ¤Ë &man.su.1;
+ ¤Ç¤¤ë¸¢Íø¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ ID ¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
principal ¤ËÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë <systemitem class="username">root</systemitem>
¤È¤¤¤¦¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ë ¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
<command>kdb_edit</command>¤òÍѤ¤¤Æ
@@ -2038,7 +2037,7 @@ Kerberos Initialization for "jane.root"
<screen>&prompt.root; <userinput>cat /root/.klogin</userinput>
jane.root at EXAMPLE.COM</screen>
- <para><command>su</command> ¤·¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£</para>
+ <para>&man.su.1; ¤·¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>su</userinput>
<prompt>Password: </prompt></screen>
@@ -2068,7 +2067,7 @@ May 2 20:43:12 May 3 04:43:12 krbtgt
<filename>.klogin</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ì¤Ð¡¢
<literal><username></literal> ¤¬
<systemitem class="username">root</systemitem> ¤Ë
- <command>su</command> ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ &man.su.1; ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cat /root/.klogin</userinput>
jane.root at EXAMPLE.COM</screen>
@@ -2083,10 +2082,10 @@ jack at EXAMPLE.COM</screen>
<para><systemitem class="username">jane</systemitem> ¤Þ¤¿¤Ï <systemitem class="username">jack</systemitem>
¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç (Á°½Ò¤Î<command>kinit</command> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ)
- ǧ¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë <filename>EXAMPLE.COM</filename>
- ¤È¤¤¤¦´ÉÍýÎΰè¤Î¥æ¡¼¥¶ ¤Ê¤éï¤Ç¤â<command>rlogin</command> ¤ä
- <command>rsh</command>, <command>rcp</command>Åù¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤³
- ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à (<systemitem>grunt</systemitem>)
+ ǧ¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë <literal>EXAMPLE.COM</literal>
+ ¤È¤¤¤¦´ÉÍýÎΰè¤Î¥æ¡¼¥¶ ¤Ê¤éï¤Ç¤â &man.rlogin.1; ¤ä
+ &man.rsh.1;, &man.rcp.1; Åù¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à
+ (<systemitem>grunt</systemitem>)
¤Î<systemitem class="username">jane</systemitem>¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡
¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -2103,11 +2102,13 @@ Copyright (c) 1980, 1983, 1986, 1988, 19
FreeBSD BUILT-19950429 (GR386) #0: Sat Apr 29 17:50:09 SAT 1995</screen>
- <para>¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Jack ¤¬Æ±¤¸¥Þ¥·¥ó¤Î Jane
- ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë login ¤·¤Þ¤¹¡£<systemitem class="username">jane</systemitem> ¤Ï
+ <para>¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢<systemitem class="username">jack</systemitem>
+ ¤¬Æ±¤¸¥Þ¥·¥ó¤Î <systemitem class="username">jane</systemitem>
+ ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë login ¤·¤Þ¤¹
+ (<systemitem class="username">jane</systemitem> ¤Ï
<filename>.klogin</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ°½Ò¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤ê¡¢
Kerberos ¤Ç¤Ï <emphasis>jack</emphasis> ¤È¤¤¤¦ principal
- ¤ò¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ê¤·¤ÇÀßÄꤷ¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+ ¤ò¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ê¤·¤ÇÀßÄꤷ¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>kinit</userinput>
&prompt.user; <userinput>rlogin grunt -l jane</userinput>
More information about the svn-doc-head
mailing list