svn commit: r49113 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers

Bjoern Heidotting bhd at FreeBSD.org
Thu Jul 14 11:02:31 UTC 2016 

Author: bhd
Date: Thu Jul 14 11:02:29 2016
New Revision: 49113
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49113

Log:
  Update to r45476:
  
  Add documentation for autofs(5).
  
  Reviewed by:	bcr
  Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D7208

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml	Thu Jul 14 10:15:51 2016	(r49112)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml	Thu Jul 14 11:02:29 2016	(r49113)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.xml,v 1.103 2011/12/24 15:51:18 bcr Exp $
-     basiert auf: r44916
+     basiert auf: r45476
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="network-servers">
   <!--
@@ -955,6 +955,118 @@ Exports list on foobar:
       <para>Weitere Informationen finden Sie in &man.amd.8; und
 	&man.amd.conf.5;.</para>
     </sect2>
+
+    <sect2 xml:id="network-autofs">
+      <title>Automatisches Einhängen mit &man.autofs.5;</title>
+
+      <note>
+	<para>&man.autofs.5; wird seit &os; 10.1-RELEASE
+	  unterstützt.  Um die Funktionalität des automatischen
+	  Einhängens in älteren &os;-Versionen zu benutzen,
+	  verwenden Sie stattdessen &man.amd.8;.  In diesem Kapitel
+	  wird nur das automatische Einhängen mit Hilfe von
+	  &man.autofs.5; beschrieben.</para>
+      </note>
+
+      <indexterm><primary>autofs</primary></indexterm>
+      <indexterm>
+	<primary>Automounter Subsystem</primary>
+      </indexterm>
+
+      <para>&man.autofs.5; ist eine gebräuchliche Bezeichnung für
+	verschiedene Komponenten, welche es erlauben, lokale und
+	entfernte Dateisysteme automatisch einzuhängen, sobald auf
+	eine Datei oder ein Verzeichnis in diesem Dateisystem
+	zugegriffen wird.  Es besteht aus einer Kernel-Komponente
+	&man.autofs.5; und mehreren Benutzerprogrammen:
+	&man.automount.8;, &man.automountd.8; und
+	&man.autounmountd.8;.  &man.autofs.5; ist eine Alternative
+	für &man.amd.8; aus früheren &os;-Versionen.  &man.amd.8;
+	steht nach wie vor zur Verfügung, da beide Programme ein
+	unterschiedliches Format verwenden.  Das Format welches
+	&man.autofs.5; verwendet ist das gleiche wie bei anderen
+	SVR4 Automountern, beispielsweise denen aus &solaris;,
+	&macos; X und &linux;.</para>
+
+      <para>Das virtuelle &man.autofs.5;-Dateisystem wird von
+	&man.automount.8; in einen bestimmten Mountpunkt eingehängt.
+	Dies geschieht gewöhnlich während des Bootens.</para>
+
+      <para>Jedes Mal, wenn ein Prozess versucht auf eine Datei
+	unterhalb des &man.autofs.5;-Mountpunkts zuzugreifen, wird
+	der Kernel den &man.automountd.8;-Daemon benachrichtigen und
+	den aktuellen Prozess anhalten.  Der &man.automountd.8;-Daemon
+	wird dann die Anfrage des Kernels bearbeiten und das
+	entsprechende Dateisystem einhängen.  Anschließend wird der
+	Daemon den Kernel benachrichtigen, dass der angehaltene
+	Prozess wieder freigegeben werden kann.  Der
+	&man.autounmountd.8;-Daemon hängt automatisch Dateisysteme
+	nach einiger Zeit ab, sofern sie nicht mehr verwendet
+	werden.</para>
+
+      <para>Die primäre Konfigurationsdatei von autofs ist
+	<filename>/etc/auto_master</filename>.  Sie enthält die
+	einzelnen Zuordnungen zu den Mountpunkten.  Eine Erklärung
+	zu <filename>auto_master</filename> und der Syntax für
+	die Zuordnungen finden Sie in &man.auto.master.5;.</para>
+
+      <para>Eine spezielle Automounter Zuordnung wird in
+	<filename>/net</filename> eingehängt.  Wenn auf eine Datei in
+	diesem Verzeichnis zugegriffen wird, hängt &man.autofs.5;
+	einen bestimmten, entfernen Mountpunkt ein.  Wenn
+	beispielsweise auf eine Datei unterhalb von
+	<filename>/net/foobar/usr</filename> zugegriffen werden soll,
+	würde &man.automountd.8; das exportierte Dateisystem
+	<filename>/usr</filename> von dem Rechner <systemitem
+	  class="fqdomainname">foobar</systemitem> einhängen.</para>
+
+      <example>
+	<title>Ein exportiertes Dateisystem mit &man.autofs.5; in den
+	  Verzeichnisbaum einhängen</title>
+
+	<para>In diesem Beispiel zeigt <command>showmount -e</command>
+	  die exportierten Dateisysteme des
+	  <acronym>NFS</acronym>-Servers <systemitem
+	    class="fqdomainname">foobar</systemitem>:</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>showmount -e foobar</userinput>
+Exports list on foobar:
+/usr                               10.10.10.0
+/a                                 10.10.10.0
+&prompt.user; <userinput>cd /net/foobar/usr</userinput></screen>
+      </example>
+
+      <para>Die Ausgabe von <command>showmount</command> zeigt das
+	exportierte Dateisystem <filename>/usr</filename>.  Wenn in
+	das Verzeichnis <filename>/host/foobar/usr</filename>
+	gewechselt wird, fängt &man.automountd.8; die Anforderung ab
+	und versucht, den Rechnernamen <systemitem
+	  class="fqdomainname">foobar</systemitem> aufzulösen.
+	Gelingt dies, wird &man.automountd.8; automatisch das
+	exportierte Dateisystem einhängen.</para>
+
+      <para>Um &man.autofs.5; beim Booten zu aktivieren, fügen Sie
+	diese Zeile in <filename>/etc/rc.conf</filename> ein:</para>
+
+      <programlisting>autofs_enable="YES"</programlisting>
+
+      <para>Danach kann &man.autofs.5; gestartet werden:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>service automount start</userinput>
+&prompt.root; <userinput>service automountd start</userinput>
+&prompt.root; <userinput>service autounmountd start</userinput></screen>
+
+      <para>Obwohl das Format von &man.autofs.5; das gleiche ist wie
+	in anderen Betriebssystemen, kann es wünschenswert sein,
+	Informationen von anderen Betriebssystemen zu Rate zu ziehen,
+	wie dieses <link
+	  xlink:href="http://images.apple.com/business/docs/Autofs.pdf">Mac
+	  OS X Dokument</link>.</para>
+
+      <para>Weitere Informationen finden Sie in den Manualpages
+	&man.automount.8;, &man.automountd.8;, &man.autounmountd.8;
+	und &man.auto.master.5;.</para>
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="network-nis">

More information about the svn-doc-head mailing list