svn commit: r48248 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Tue Feb 23 18:05:24 UTC 2016
Author: bhd
Date: Tue Feb 23 18:05:22 2016
New Revision: 48248
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48248
Log:
Update to r42829:
- general tightening and clarification of content
- the section 3s were changed to section 2s to prevent this chapter from going too deep into headings and to be more consistent with the previous section; I will make igor happy with a white-space change after the rest of the changes to chapter 5 are complete
- listings were updated to latest version of pkgng
Reviewed by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5410
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml Tue Feb 23 17:12:40 2016 (r48247)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml Tue Feb 23 18:05:22 2016 (r48248)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.xml,v 1.111 2011/12/19 17:13:33 bcr Exp $
- basiert auf: r42809
+ basiert auf: r42829
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ports">
<info><title>Installieren von Anwendungen: Pakete und Ports</title>
@@ -591,31 +591,27 @@ docbook =
<title>Benutzen von <application>pkgng</application> zur
Verwaltung von Binärpaketen</title>
- <para><application>pkgng</application> ist ein verbesserter
- Ersatz für die traditionellen Paketverwaltungswerkzeuge
- von &os;. Es bietet viele Funktionen, um den Umgang mit
- Binärpaketen schneller und einfacher zu gestalten.
- <application>pkgng</application> wurde erstmalig
- im August 2012 veröffentlicht.</para>
+ <para><application>pkgng</application> ist der Nachfolger für die
+ traditionellen Paketverwaltungswerkzeuge von &os;. Es bietet
+ viele Funktionen, die den Umgang mit Binärpaketen schneller und
+ einfacher machen.</para>
<para><application>pkgng</application> ist kein Ersatz für die
Portverwaltungswerkzeuge wie
<package>ports-mgmt/portmaster</package> oder
- <package>ports-mgmt/portupgrade</package>. Während
- <package>ports-mgmt/portmaster</package> und
- <package>ports-mgmt/portupgrade</package> Drittanbieter-Software
- sowohl aus Binärpaketen als auch aus den Ports installieren
- kann, so installiert <application>pkgng</application>
- ausschließlich Binärpakete.</para>
+ <package>ports-mgmt/portupgrade</package>. Während diese
+ Werkzeuge Drittanbieter-Software sowohl aus Binärpaketen als
+ auch aus der Ports-Sammlung installieren können, so installiert
+ <application>pkgng</application> ausschließlich
+ Binärpakete.</para>
<sect2 xml:id="pkgng-initial-setup">
<title>Erste Schritte mit
<application>pkgng</application></title>
<para>&os; 9.1 und nachfolgende Versionen enthalten ein
- "Bootstrap"-Programm für
- <application>pkgng</application>. Das Bootstrap-Programm
- lädt und installiert <application>pkgng</application>.</para>
+ Bootstrap-Programm, welches <application>pkgng</application>
+ zusammen mit den Manualpages installiert.</para>
<para>Um das Bootstrap Programm zu starten, geben Sie folgendes
ein:</para>
@@ -626,8 +622,8 @@ docbook =
<application>pkgng</application> zunächst aus der
Ports-Sammlung oder als Paket installiert werden.</para>
- <para>Um <application>pkgng</application> aus den Ports zu
- installieren, geben Sie folgendes ein:</para>
+ <para>Um den Port zu installieren, geben Sie folgendes
+ ein:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/ports-mgmt/pkg</userinput>
&prompt.root; <userinput>make</userinput>
@@ -638,11 +634,10 @@ docbook =
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r pkg</userinput></screen>
- <para>Bestehende &os; Installationen benötigen eine
- Konvertierung der
- <application>pkg_install</application>-Paketdatenbank in das
- neue Format. Um die Paketdatenbank zu konvertieren, geben Sie
- folgendes ein:</para>
+ <para>Sobald <application>pkgng</application> installiert ist,
+ muss die Paketdatenbank mit dem folgenden Befehl vom
+ traditionellen Format in das neue Format konvertiert
+ werden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg2ng</userinput></screen>
@@ -654,7 +649,7 @@ docbook =
<para>Die Konvertierung ist unwiderruflich. Sobald die
Paketdatenbank in das Format von
<application>pkgng</application> umgewandelt wurde, sollten
- die traditionellen <application>pkg_install</application>
+ die traditionellen <application>pkg_*</application>
Werkzeuge nicht mehr benutzt werden.</para>
</important>
@@ -671,17 +666,12 @@ docbook =
<para>Um sicherzustellen, dass die &os; Ports-Sammlung neue
Pakete mit <application>pkgng</application> und nicht mit
- <application>pkg_install</application> registriert, muss in
+ den traditionellen Formaten registriert, muss in
&os; 10.<replaceable>X</replaceable> und früheren
Versionen folgende Zeile in
<filename>/etc/make.conf</filename> hinzugefügt werden:</para>
<programlisting>WITH_PKGNG= yes</programlisting>
- </sect2>
-
- <sect2 xml:id="pkgng-pkg-conf">
- <title>Konfiguration der <application>pkgng</application>
- Umgebung</title>
<para>Das <application>pkgng</application>
Paketverwaltungssystem benutzt für die meisten Operationen ein
@@ -693,15 +683,10 @@ docbook =
<para>Weitere Konfigurationsoptionen für
<application>pkgng</application> sind in &man.pkg.conf.5;
beschrieben.</para>
- </sect2>
-
- <sect2 xml:id="pkgng-basic-usage">
- <title>Grundlegende Bedienung von
- <application>pkgng</application></title>
<para>Informationen zur Bedienung von
- <application>pkgng</application> ist in der Manualpage
- &man.pkg.8; verfügbar. Alternativ kann <command>pkg</command>
+ <application>pkgng</application> ist in &man.pkg.8; verfügbar.
+ Alternativ kann <command>pkg</command>
ohne zusätzliche Argumente aufgerufen werden.</para>
<para>Jedes Argument von <application>pkgng</application> ist in
@@ -714,100 +699,93 @@ docbook =
<screen>&prompt.root; <userinput>man pkg-install</userinput></screen>
- <sect3 xml:id="pkgng-pkg-info">
- <title>Mit <application>pkgng</application> Informationen über
- installierte Pakete anzeigen</title>
+ <para>Der Rest dieses Abschnitts beschreibt die typischen
+ Verwaltungsaufgaben für Binärpakete, die mit
+ <application>pkgng</application> erledigt werden können.
+ Jedes gezeigte Kommando verfügt über Optionen, um das
+ Verhalten anzupassen. Details und weitere Beispiele finden
+ Sie in den Manualpages der einzelnen Kommandos.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 xml:id="pkgng-pkg-info">
+ <title>Informationen über installierte Pakete anzeigen</title>
<para>Informationen über bereits installierte Pakete können
mit <command>pkg info</command> angezeigt werden. Dabei
- wird die Version und die Beschreibung aller Pakete
- ausgegeben.</para>
-
- <para>Informationen zu einem bestimmten Paket können wie folgt
- angezeigt werden:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>pkg info <replaceable>paketname</replaceable></userinput></screen>
+ wird, wenn keine weiteren Optionen angegeben werden, die
+ Version und die Beschreibung aller Pakete oder eines
+ einzelnen Pakets ausgegeben.</para>
<para>Um zu ermitteln welche Version von
<application>pkgng</application> installiert ist, geben Sie
folgendes ein:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg info pkg</userinput>
-pkg-1.0.2 New generation package manager</screen>
- </sect3>
+pkg-1.1.4_1</screen>
+ </sect2>
- <sect3 xml:id="pkgng-installing-deinstalling">
- <title>Installation und Deinstallation von Paketen mit
- <application>pkgng</application></title>
+ <sect2 xml:id="pkgng-installing-deinstalling">
+ <title>Installation und Deinstallation von Paketen</title>
- <para>In der Regel werden Benutzer von &os; Binärpakete wie
- folgt installieren:</para>
+ <para>Ein Binärpaket installieren Sie mit dem folgenden
+ Befehl, wobei <replaceable>paketname</replaceable> der Name
+ des zu installierenden Pakets ist:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg install <replaceable>paketname</replaceable></userinput></screen>
- <para><command>pkg install</command> benutzt das in
- <xref linkend="pkgng-pkg-conf"/> erwähnte Repository.
- Im Gegensatz dazu benutzt &man.pkg-add.8; kein Repository,
- oder eine definierte <envar>PACKAGESITE</envar>, so dass
- Abhängigkeiten nicht ordnungsgemäß aufgelöst und fehlende
- Abhängigkeiten nicht von entfernten Systemen
- heruntergeladen werden. Dieser Abschnitt beschreibt die
- Bedienung von <command>pkg install</command>. Informationen
- zur Bedienung von <command>pkg add</command> finden Sie in
- &man.pkg-add.8;.</para>
-
- <para>Zusätzliche Binärpakete können mit
- <command>pkg intall</command> installiert werden. Um
- beispielsweise <application>curl</application> zu
- installieren:</para>
+ <para>Dieser Befehl verwendet Daten aus dem Repository um zu
+ bestimmen, welche Version der Software und welche
+ Abhängigkeiten installiert werden müssen. Um beispielsweise
+ <application>curl</application> zu installieren:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg install curl</userinput>
Updating repository catalogue
-Repository catalogue is up-to-date, no need to fetch fresh copy
-The following packages will be installed:
+/usr/local/tmp/All/curl-7.31.0_1.txz 100% of 1181 kB 1380 kBps 00m01s
- Installing ca_root_nss: 3.13.5
- Installing curl: 7.24.0
+/usr/local/tmp/All/ca_root_nss-3.15.1_1.txz 100% of 288 kB 1700 kBps 00m00s
+
+Updating repository catalogue
+The following 2 packages will be installed:
-The installation will require 4 MB more space
+ Installing ca_root_nss: 3.15.1_1
+ Installing curl: 7.31.0_1
-1 MB to be downloaded
+The installation will require 3 MB more space
+
+0 MB to be downloaded
Proceed with installing packages [y/N]: <userinput>y</userinput>
-ca_root_nss-3.13.5.txz 100% 255KB 255.1KB/s 255.1KB/s 00:00
-curl-7.24.0.txz 100% 1108KB 1.1MB/s 1.1MB/s 00:00
Checking integrity... done
-Installing ca_root_nss-3.13.5... done
-Installing curl-7.24.0... done</screen>
+[1/2] Installing ca_root_nss-3.15.1_1... done
+[2/2] Installing curl-7.31.0_1... done
+Cleaning up cache files...Done</screen>
<para>Das neue Paket und jedes weitere Paket, das als
Abhängigkeit installiert wurde, ist in der Liste der
installierten Pakete zu sehen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg info</userinput>
-ca_root_nss-3.13.5 The root certificate bundle from the Mozilla Project
-curl-7.24.0 Non-interactive tool to get files from FTP, GOPHER, HTTP(S) servers
-pkg-1.0.2 New generation package manager</screen>
+ca_root_nss-3.15.1_1 The root certificate bundle from the Mozilla Project
+curl-7.31.0_1 Non-interactive tool to get files from FTP, GOPHER, HTTP(S) servers
+pkg-1.1.4_6 New generation package manager</screen>
<para>Wird ein Paket nicht mehr benötigt, kann es mit
- <command>pkg delete</command> entfernt werden. Wenn
- beispielsweise <application>curl</application> nicht mehr
- benötigt wird:</para>
+ <command>pkg delete</command> entfernt werden. Zum
+ Beispiel:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg delete curl</userinput>
The following packages will be deleted:
- curl-7.24.0_1
+ curl-7.31.0_1
The deletion will free 3 MB
Proceed with deleting packages [y/N]: <userinput>y</userinput>
-Deleting curl-7.24.0_1... done</screen>
- </sect3>
+[1/1] Deleting curl-7.31.0_1... done</screen>
+ </sect2>
- <sect3 xml:id="pkgng-upgrading">
- <title>Installierte Pakete mit
- <application>pkgng</application> aktualisieren</title>
+ <sect2 xml:id="pkgng-upgrading">
+ <title>Installierte Pakete aktualisieren</title>
<para>Pakete die nicht mehr aktuell sind, können mit
<command>pkg version</command> gefunden werden.
@@ -816,98 +794,72 @@ Deleting curl-7.24.0_1... done</screen>
installiert ist. Ansonsten wird dazu das entfernte
Repository benutzt.</para>
- <para>Pakete können mit <application>pkgng</application> auf
- neue Versionen aktualisiert werden. Wenn eine neue Version
- von <application>curl</application> veröffentlicht wurde,
- kann das lokale Paket auf die neue Version aktualisiert
- werden:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>pkg upgrade</userinput>
-Updating repository catalogue
-repo.txz 100% 297KB 296KB/s 296KB/s 00:00
-The following packages will be upgraded:
-
- Upgrading curl: 7.24.0 -> 7.24.0_1
-
-1 MB to be downloaded
+ <para>Installierte Pakete können mit
+ <command>pkg upgrade</command> auf die neuesten Versionen
+ aktualisiert werden. Mit diesem Befehl werden die
+ installierten Versionen der Pakete mit denen im Repository
+ verglichen. Es wird dann eine Liste der Anwendungen
+ ausgegeben, für die neuere Versionen zur Verfügung stehen.
+ Geben Sie <userinput>y</userinput> ein, um die
+ Aktualisierung durchzuführen, oder <userinput>n</userinput>,
+ um die Aktualisierung abzubrechen.</para>
+ </sect2>
-Proceed with upgrading packages [y/N]: <userinput>y</userinput>
-curl-7.24.0_1.txz 100% 1108KB 1.1MB/s 1.1MB/s 00:00
-Checking integrity... done
-Upgrading curl from 7.24.0 to 7.24.0_1... done</screen>
- </sect3>
-
- <sect3 xml:id="pkgng-auditing">
- <title>Installierte Pakete mit
- <application>pkgng</application> auditieren</title>
+ <sect2 xml:id="pkgng-auditing">
+ <title>Installierte Pakete auditieren</title>
<para>Gelegentlich werden Sicherheitslücken in einer
- Software innerhalb der Ports-Sammlung entdeckt.
- <application>pkgng</application> besitzt ein eingebautes
- Auditing, was mit dem Paket
- <package>ports-mgmt/portaudit</package> vergleichbar ist.
- Um die auf dem System installierte Software zu prüfen, geben
- Sie folgenden Befehl ein:</para>
+ Drittanbieter-Software entdeckt.
+ <application>pkgng</application> besitzt einen eingebauten
+ Auditing-Mechanismus. Um die auf dem System installierte
+ Software auf Sicherheitslücken zu prüfen, geben Sie
+ folgenden Befehl ein:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg audit -F</userinput></screen>
- </sect3>
</sect2>
- <sect2 xml:id="pkgng-advanced-usage">
- <title>Fortgeschrittene Arbeiten mit
- <application>pkgng</application></title>
-
- <sect3 xml:id="pkgng-autoremove">
+ <sect2 xml:id="pkgng-autoremove">
<title>Automatisches Entfernen von nicht mehr benötigten
- Abhängigkeiten mit <application>pkgng</application></title>
+ Abhängigkeiten</title>
- <para>Das Entfernen eines Pakets kann möglicherweise unnötige
- Abhängigkeiten hinterlassen, wie im obigen Beispiel
- <package>ca_root_nss</package>. Solche Pakete sind zwar
- noch installiert, aber keine weiteren Pakete hängen mehr von
- ihnen ab. Unnötige Pakete, die als Abhängigkeit von anderen
+ <para>Das Entfernen eines Pakets kann möglicherweise
+ Abhängigkeiten hinterlassen, die nicht mehr benötigt werden.
+ Unnötige Pakete, die als Abhängigkeit von anderen
Paketen installiert wurden, können automatisch erfasst und
entfernt werden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg autoremove</userinput>
Packages to be removed:
- ca_root_nss-3.15.5
+ ca_root_nss-3.15.1_1
The autoremoval will free 723 kB
Proceed with autoremoval of packages [y/N]: <userinput>y</userinput>
-Deinstalling ca_root_nss-3.13.5... done</screen>
- </sect3>
+Deinstalling ca_root_nss-3.15.1_1... done</screen>
+ </sect2>
- <sect3 xml:id="pkgng-backup">
- <title>Sicherung der <application>pkgng</application>
- Datenbank</title>
+ <sect2 xml:id="pkgng-backup">
+ <title>Sicherung der Paketdatenbank</title>
<para>Im Gegensatz zum alten Paketverwaltungssystem beinhaltet
<application>pkgng</application> einen eigenen Mechanismus
zur Sicherung der Paketdatenbank. Um den Inhalt der
- Datenbank manuell zu sichern, geben Sie folgendes
- ein:</para>
+ Paketdatenbank manuell zu sichern, geben Sie folgendes
+ ein, und ersetzen Sie <replaceable>pkgng.db</replaceable>
+ durch einen geeigneten Namen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg backup -d <replaceable>pkgng.db</replaceable></userinput></screen>
- <note>
- <para>Ersetzen Sie den Dateinamen
- <replaceable>pkgng.db</replaceable> durch einen geeigneten
- Dateinamen.</para>
- </note>
-
<para>Zusätzlich verfügt <application>pkgng</application> über
ein &man.periodic.8;-Skript, das automatisch eine tägliche
- Sicherung der Paketdatenbank erstellt, wenn in
- &man.periodic.conf.5;
+ Sicherung der Paketdatenbank erstellt. Diese Funktionalität
+ kann aktiviert werden, indem in &man.periodic.conf.5;
<literal>daily_backup_pkgng_enable</literal> auf
<literal>YES</literal> gesetzt ist.</para>
<tip>
- <para>Um <application>pkg_install</application> daran zu
- hindern, ebenfalls eine Sicherung der Paketdatenbank zu
- erstellen, muss in &man.periodic.conf.5;
+ <para>Um das Skript daran zu hindern, eine Sicherung der
+ Paketdatenbank zu erstellen, muss in &man.periodic.conf.5;
<literal>daily_backup_pkgdb_enable</literal> auf
<literal>NO</literal> gesetzt werden.</para>
</tip>
@@ -916,11 +868,10 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.13.5... done<
wiederherzustellen, geben Sie folgendes ein:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg backup -r <replaceable>/path/to/pkgng.db</replaceable></userinput></screen>
- </sect3>
+ </sect2>
- <sect3 xml:id="pkgng-clean">
- <title>Alte Pakete mit <application>pkgng</application>
- entfernen</title>
+ <sect2 xml:id="pkgng-clean">
+ <title>Alte Pakete entfernen</title>
<para>Standardmäßig speichert <application>pkgng</application>
Pakete in einem Cache-Verzeichnis, welches in
@@ -934,33 +885,19 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.13.5... done<
ein:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg clean</userinput></screen>
- </sect3>
+ </sect2>
- <sect3 xml:id="pkgng-set">
- <title>Manipulation der <application>pkgng</application> Paket
- Metadaten</title>
+ <sect2 xml:id="pkgng-set">
+ <title>Manipulation der Paket-Metadaten</title>
<para>Bei Software aus der &os; Ports-Sammlung kann es
- vorkommen, dass die Hauptversionsnummer geändert wird. Im
- Gegensatz zu <application>pkg_install</application> hat
- <application>pkgng</application> ein eingebautes Kommando,
- um die Quelle eines Pakets zu aktualisieren. Wenn zum
- Beispiel <package>lang/php5</package> ursprünglich die
- Version <literal>5.3</literal> hatte, nun aber in
- <package>lang/php53</package> umbenannt wurde, um die
- Version <literal>5.4</literal> zu integrieren, dann hätte
- <application>pkg_install</application> zusätzliche Software,
- wie beispielsweise <package>ports-mgmt/portmaster</package>
- benötigt, um die Quelle des Pakets in der Paketdatenbank
- zu aktualisieren.</para>
-
- <para>Bei <package>ports-mgmt/portmaster</package> und
- <package>ports-mgmt/portupgrade</package> unterscheidet sich
- die Ausgabe bei der Auflistung von neuen und alten
- Versionen. Für <application>pkgng</application> lautet die
- Syntax:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>pkg set -o <replaceable>category/oldport</replaceable>:<replaceable>category/newport</replaceable></userinput></screen>
+ vorkommen, dass die Hauptversionsnummer geändert wird.
+ Dafür hat <application>pkgng</application> ein eingebautes
+ Kommando, um die Quelle eines Pakets zu aktualisieren. Dies
+ ist nützlich, wenn zum Beispiel <package>lang/php5</package>
+ zu <package>lang/php53</package> umbenannt wurde, damit
+ <package>lang/php5</package> jetzt die Version
+ <literal>5.4</literal> integrieren kann.</para>
<para>Um die Quelle des Pakets für das obige Beispiel zu
ändern, geben Sie folgendes ein:</para>
@@ -982,16 +919,14 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.13.5... done<
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg set -o graphics/libglut:graphics/freeglut</userinput></screen>
<note>
- <para>Bei dem Wechsel einer Paketquelle ist es in den
- meisten Fällen notwendig, die Pakete neu zu installieren,
- welche von dem Paket abhängig sind, welches seine
- Paketquelle geändert hat. Um eine Neuinstallation von
- abhängigen Paketen zu erzwingen, führen Sie folgenden
- Befehl aus:</para>
+ <para>Bei einem Wechsel der Paketquelle ist es notwendig,
+ die Pakete neu zu installieren, welche von dem Paket
+ abhängig sind, das seine Paketquelle geändert hat. Um
+ eine Neuinstallation von abhängigen Paketen zu erzwingen,
+ führen Sie folgenden Befehl aus:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg install -Rf <replaceable>graphics/freeglut</replaceable></userinput></screen>
</note>
- </sect3>
</sect2>
</sect1>
More information about the svn-doc-head
mailing list