svn commit: r49296 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Tue Aug 16 17:08:11 2016
New Revision: 49296
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49296

Log:
  Update to r49279:
  
  Add a section on how to configure VLANs.
  
  Reviewed by:	bcr
  Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D7513

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml	Tue Aug 16 17:06:37 2016	(r49295)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml	Tue Aug 16 17:08:11 2016	(r49296)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde:$
-     basiert auf: r49121
+     basiert auf: r49279
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -77,6 +77,11 @@
 	  (<acronym>CARP</acronym>) unter &os; einsetzen
 	  können.</para>
       </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Wissen, wie <acronym>VLAN</acronym>s unter &os;
+	  konfiguriert werden.</para>
+      </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>Bevor Sie dieses Kapitel lesen, sollten Sie</para>
@@ -5713,4 +5718,55 @@ ifconfig_carp1="vhid <replaceable>2</rep
 	Hochverfügbarkeit ist nun aktiviert.</para>
     </sect2>
   </sect1>
+
+  <sect1 xml:id="network-vlan">
+    <info>
+      <title>VLANs</title>
+    </info>
+
+    <indexterm><primary><acronym>VLAN</acronym>s</primary></indexterm>
+    <indexterm><primary>Virtuelle LANs</primary></indexterm>
+
+    <para><acronym>VLAN</acronym>s sind eine Möglichkeit ein Netzwerk
+      in viele Subnetze zu unterteilen.  Jedes Subnetz hat seine
+      eigene Broadcast-Domäne und ist von den restlichen
+      <acronym>VLAN</acronym>s isoliert.</para>
+
+    <para>Unter &os; müssen <acronym>VLAN</acronym>s vom Treiber der
+      Netzwerkkarte unterstützt werden.  &man.vlan.4; enthält eine
+      Liste von Treibern mit integrierter
+      <acronym>VLAN</acronym>-Unterstützung.</para>
+
+    <para>Für die Konfiguration eines <acronym>VLAN</acronym> werden
+      zwei Informationen benötigt: die verwendete
+      Netzwerkschnittstelle und das
+      <acronym>VLAN</acronym>-Tag.</para>
+
+    <para>Das folgende Kommando konfiguriert ein
+      <acronym>VLAN</acronym> mit der Netzwerkschnittstelle
+      <literal>em0</literal> und dem <acronym>VLAN</acronym>-Tag
+      <systemitem>5</systemitem>:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>em0.5</replaceable> create vlan <replaceable>5</replaceable> vlandev <replaceable>em0</replaceable> inet 192.168.20.20/24</userinput></screen>
+
+    <note>
+      <para>In diesem Beispiel fällt auf, dass der Name der
+	Schnittstelle den Treibernamen und das
+	<acronym>VLAN</acronym>-Tag enthält, getrennt durch
+	einen Punkt.  Diese Methode hat sich bewährt, da sie die
+	Konfiguration von Systemen mit mehreren
+	<acronym>VLAN</acronym>s deutlich erleichtert.</para>
+    </note>
+
+    <para>Um <acronym>VLAN</acronym>s beim Booten zu konfigurieren,
+      muss <filename>/etc/rc.conf</filename> angepasst werden.  Für
+      das obige Beispiel müssten folgende Zeilen in die Konfiguration
+      aufgenommen werden:</para>
+
+    <programlisting>vlans_<replaceable>em0</replaceable>="<replaceable>5</replaceable>
+vlans_<replaceable>em0</replaceable>_<replaceable>5</replaceable>="inet 192.168.20.20/24"</programlisting>
+
+    <para>Das gleiche Schema kann benutzt werden, um weitere
+      <acronym>VLAN</acronym>s hinzuzufügen.</para>
+  </sect1>
 </chapter>