svn commit: r46770 - head/ja_JP.eucJP/htdocs/snapshots

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Fri Jun  5 10:56:21 2015
New Revision: 46770
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/46770

Log:
  Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/htdocs/snapshots/index.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/snapshots/index.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/htdocs/snapshots/index.xml	Fri Jun  5 07:17:13 2015	(r46769)
+++ head/ja_JP.eucJP/htdocs/snapshots/index.xml	Fri Jun  5 10:56:21 2015	(r46770)
@@ -22,10 +22,12 @@
 
     <p>ËÜʪ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤¬¡¢ÌäÂê¤òÊú¤¨¤¿¤Þ¤Þ³°¤ËÈô¤Ó½Ð¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦<em>Á°</em>¤Ë¡¢
       ¥ê¥ê¡¼¥¹Á´ÂÎ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò²þÁ±¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÅØÎϤΰì´Ä¤È¤·¤Æ¡¢Äê´üŪ¤Ë
-      <em>¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È</em> ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¡¢»ÃÄêŪ¤Ê¥Æ¥¹¥È¥ê¥ê¡¼¥¹¤¬½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+      <em>¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È</em> ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¡¢
+      »ÃÄêŪ¤Ê¥Æ¥¹¥È¥ê¥ê¡¼¥¹¤¬¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
       ¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤Ï¡¢Àµ¼°¤Ê¥ê¥ê¡¼¥¹¤È¤Û¤È¤ó¤ÉƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢
-      Àµ¼°¤Ê¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤¬¤¹¤Ù¤Æ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó
-      (packages ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢Ê¸½ñ¤Î¹¹¿·¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£</p>
+      Àµ¼°¤Ê¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¹¤Ù¤Æ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó
+      (packages ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢
+      ʸ½ñ¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£</p>
 
     <h2>¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È¤òÆþ¼ê¤¹¤ë</h2>