svn commit: r47227 - in head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook: config jails mail

Bjoern Heidotting bhd at FreeBSD.org
Fri Aug 14 15:28:17 UTC 2015 

Author: bhd
Date: Fri Aug 14 15:28:15 2015
New Revision: 47227
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47227

Log:
  Update to r40792:
  Prefer the use of service(1) to explicit invocation of /etc/rc.d
  scripts: service(1) puts things in one place and abstracts them.  Also, it's less
  typing and easier to autocomplete.
  
  Approved by:	bcr (mentor)

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml	Fri Aug 14 15:15:16 2015	(r47226)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml	Fri Aug 14 15:28:15 2015	(r47227)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.xml,v 1.151 2011/12/19 14:55:31 bcr Exp $
-     basiert auf: r39900
+     basiert auf: r40792
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -728,7 +728,7 @@ HOME=/var/log
       &man.sshd.8; mit dem nachstehenden Kommando neu gestartet
       werden:</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd restart</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>service sshd restart</userinput></screen>
 
     <para>Analog können Sie andere Dienste starten und stoppen.
       Normalerweise werden die Dienste beim Systemstart über
@@ -763,7 +763,7 @@ HOME=/var/log
       Einstellungen in <filename>/etc/rc.conf</filename> neu
       zu starten, benutzen Sie das nachstehende Kommando:</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd onerestart</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>service sshd onerestart</userinput></screen>
 
     <para>Ob ein Dienst in <filename>/etc/rc.conf</filename>
       aktiviert ist, können Sie leicht herausfinden, indem
@@ -773,7 +773,7 @@ HOME=/var/log
       der <command>sshd</command>-Dienst in
       <filename>/etc/rc.conf</filename> aktiviert ist:</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd rcvar</userinput>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>service sshd rcvar</userinput>
 # sshd
 $sshd_enable=YES</screen>
 
@@ -789,7 +789,7 @@ $sshd_enable=YES</screen>
       Kommando überprüft, ob der <command>sshd</command>
       auch wirklich gestartet wurde:</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd status</userinput>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>service sshd status</userinput>
 sshd is running as pid 433.</screen>
 
     <para>Einige Dienste können über die Option
@@ -1284,14 +1284,14 @@ ifconfig_dc1="inet 10.0.0.1 netmask 255.
 	auch lediglich die Netzwerkeinstellungen neu
 	initialisieren:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif restart</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>service netif restart</userinput></screen>
 
       <note>
 	<para>Haben Sie ein Default-Gateway definiert (in der Datei
 	  <filename>/etc/rc.conf</filename>), müssen Sie
 	  auch den folgenden Befehl ausführen:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/routing restart</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>service routing restart</userinput></screen>
       </note>
 
       <para>Wenn das System gestartet ist, sollten Sie die

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml	Fri Aug 14 15:15:16 2015	(r47226)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml	Fri Aug 14 15:28:15 2015	(r47227)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
     $FreeBSD$
     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/jails/chapter.xml,v 1.23 2011/05/25 20:42:25 jkois Exp $
-    basiert auf: r39566
+    basiert auf: r40792
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="jails">
   <info><title>Jails</title>
@@ -397,13 +397,12 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devf
       </step>
     </procedure>
 
-    <para>Das <filename>/etc/rc.d/jail</filename>-Skript kann
-      zum manuellen Starten und Stoppen der Jail genutzt werden,
-      wenn ein Eintrag in <filename>rc.conf</filename> angelegt
-      wurde:</para>
+    <para>&man.service.8; kann zum manuellen Starten und Stoppen der
+      Jail genutzt werden, wenn ein Eintrag in
+      <filename>rc.conf</filename> angelegt wurde:</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail start www</userinput>
-&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail stop www</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>service jail start <replaceable>www</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>service jail stop <replaceable>www</replaceable></userinput></screen>
 
     <para>Es gibt momentan keinen sauberen Weg, eine &man.jail.8; zu
       stoppen.  Dies liegt daran, dass die Kommandos zum sauberen
@@ -923,11 +922,10 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlist
 	    <para>An dieser Stelle werden die Jails erstellt und
 	      fü den Betrieb vorbereitet.  Zuerst mounten Sie die
 	      notwendigen Dateisysteme für jede Jail und starten
-	      diese dann mit dem Skript
-	      <filename>/etc/rc.d/jail</filename>:</para>
+	      diese dann mit dem jail rc-Skript.</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>mount -a</userinput>
-&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail start</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>service jail start</userinput></screen>
 	  </step>
 	</procedure>
 
@@ -1003,7 +1001,7 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlist
 	  <step>
 	    <para>Nun ist es an der Zeit, die Jails zu stoppen:</para>
 
-	    <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail stop</userinput></screen>
+	    <screen>&prompt.root; <userinput>service jail stop</userinput></screen>
 	  </step>
 
 	  <step>
@@ -1048,7 +1046,7 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlist
 	      und die Jails starten:</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>mount -a</userinput>
-&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail start</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>service jail start</userinput></screen>
 	  </step>
 	</procedure>
 

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml	Fri Aug 14 15:15:16 2015	(r47226)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml	Fri Aug 14 15:28:15 2015	(r47227)
@@ -7,7 +7,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.xml,v 1.68 2011/07/25 15:00:09 bcr Exp $
-     basiert auf: r40216
+     basiert auf: r40792
 -->
 <!--
      Ein paar Anmerkungen zur Uebersetzung bestimmter Begriffe
@@ -1723,7 +1723,7 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dn
 	<para>Zuletzt müssen Sie noch den saslauthd-Daemon
 	  starten:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/saslauthd start</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>service saslauthd start</userinput></screen>
 
 	<para>Dieser Daemon agiert als Broker zwischen
 	  <application>sendmail</application> und Ihrer

More information about the svn-doc-head mailing list